Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170007

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, as far back as the, um, Egyptian Pharaohs.	Evet, Pers, Babil ve Mezopotamya'dan...	The Scalphunters-1	1968
And the Hebrew prophets. Down through Persia, Babylon and Mesopotamia.	...Mısır Firavunlarına ve İbrani kahinlerine kadar. Bunların hepsini biliyorum.	The Scalphunters-1	1968
Shalom, abi gezunt, aleph, beth, gimel.	Shalom, abi gezunt, aleph, beth, gimel.	The Scalphunters-1	1968
Tell me, how's it gonna be for Virgo? I'm a Virgo.	Söylesene, Başak için ne görüyorsun? Ben bir Başak'ım.	The Scalphunters-1	1968
Pythagoras.	Pathagoras.	The Scalphunters-1	1968
I see a cloud. A threatening cloud.	Bir bulut görüyorum. Tehlikeli bir bulut.	The Scalphunters-1	1968
Travelling. Travelling.	Dolaşıyor. Dolaşıyor.	The Scalphunters-1	1968
Miss Kate, I hate to tell you this... Tell me, tell me.	Bayan Kate, bunu size söyleyemem... Söyle, söyle.	The Scalphunters-1	1968
Something evil following us. Has been following us for days.	Çok kötü bir şey peşimizde. Günlerden beri peşimizde.	The Scalphunters-1	1968
Something covered with, um... hair.	Bir şeyle kaplamış,...saç.	The Scalphunters-1	1968
The Indian scalps.	Kafaderileri.	The Scalphunters-1	1968
That packhorse with those damn fur pelts.	O lanet postlarla birlikte o yük atı.	The Scalphunters-1	1968
Right! An evil combination.	Doğru! Çok kötü bir bileşim.	The Scalphunters-1	1968
The spirit of the dead Kiowas...	Ölü Kiowa'ların ruhları...	The Scalphunters-1	1968
and the zodiac configuration of the stars.	...ve yıldızların zodyak açılımları.	The Scalphunters-1	1968
Jupiter moving in on Pluto. Disaster. Death. A man killed.	Jupiter, Pluton'a doğru ilerliyor. Felaket. Ölüm. Bir adam öldürülecek.	The Scalphunters-1	1968
Mr Howie. Jim?	Bay Howie. Jim?	The Scalphunters-1	1968
Listen, I've read the stars. I didn't see all that happening.	Dinle, ben yıldızları okurum. Ve ben bütün bunları görmedim.	The Scalphunters-1	1968
But where did you look? Right here. Page...	Peki nereye baktınız? Tam buraya. Sayfa...	The Scalphunters-1	1968
Oh, Miss Kate!	Oh, Bayan Kate!	The Scalphunters-1	1968
I mean here. Pisces, Libra, Capricorn.	Şurayı kastediyorum. Balık, Terazi, Oğlak.	The Scalphunters-1	1968
And here. Those furs...	Ve burası. O postlar...	The Scalphunters-1	1968
and that man out there...	...ve dışarıdaki o adam...	The Scalphunters-1	1968
are the Scorpio satanic configuration of death for Jim Howie.	...Jim Howie için akrep biçiminde vahşi bir ölümün göstergesi.	The Scalphunters-1	1968
And the stars never lie.	Yıldızlar asla yalan söylemez.	The Scalphunters-1	1968
But Howie don't believe in all... He don't believe in anything.	Ama Howie bunlara inanmaz. O hiçbir şeye inanmaz.	The Scalphunters-1	1968
But we do.	Ama biz inanıyoruz.	The Scalphunters-1	1968
And we know it's true.	Ve doğru olduğunu biliyoruz.	The Scalphunters-1	1968
Then it's up to us.	Bu bize bağlı.	The Scalphunters-1	1968
Me? How?	Bana mı? Nasıl?	The Scalphunters-1	1968
Cut loose that packhorse. Get rid of those evil furs.	O yük atını serbest bırakın. O kötü postlardan kurtulun.	The Scalphunters-1	1968
Damn, that's good and vile. (neighs)	Bu hem iyi hem de kötü.	The Scalphunters-1	1968
You think I'm going to give up on those people, don't you?	O insanları rahat bırakacağımı düşündün, değil mi?	The Scalphunters-1	1968
Well, I ain't.	Hayır, bırakmayacağım.	The Scalphunters-1	1968
You got any ideas about what we ought to do next?	Şimdi ne yapacağımız hakkında bir fikrin var mı?	The Scalphunters-1	1968
Hell, you never have no ideas about nothing.	Lanet olsun, hiçbir şey hakkında bir fikrin yok.	The Scalphunters-1	1968
Hey, get outta there!	Hey, uzaklaş oradan!	The Scalphunters-1	1968
You damn jughead. That's locoweed.	Seni taşkafa. Bu zehirli ot.	The Scalphunters-1	1968
You'll run around like a coyote with his guts hanging out. Let's see your mouth.	Bağırsakları dışarı fırlamış kurt gibi koşmaya başlayacaksın. Ağzını görelim bakalım.	The Scalphunters-1	1968
Open it up. Come on. Open it up.	Hadi, aç. Hadi, aç şunu.	The Scalphunters-1	1968
If you ate any of that stuff, we're both done for.	Eğer o şeyden biraz yemişsen başımız belada demektir.	The Scalphunters-1	1968
You'll be crazy in the head and I'll be walking.	Sen kafayı üşütürsün ben de yürürüm.	The Scalphunters-1	1968
Well, I might as well find out.	Evet, bunu kendim de öğrenebilirim.	The Scalphunters-1	1968
If you throw me I'll know you had a bellyful.	Eğer beni atarsan midenin dolu olduğunu anlarım.	The Scalphunters-1	1968
Whoa, now. Whoa. Easy.	Sakin ol.	The Scalphunters-1	1968
Well, I guess you're all right.	Evet, sanırım şimdilik iyisin.	The Scalphunters-1	1968
Now, will you bend down and pick up my rifle? I'm tired.	Şu yerdeki tüfeği alır mısın? Ben yorgunum.	The Scalphunters-1	1968
By Cod, you have got an idea.	Şimdi anladım, bir fikrin var.	The Scalphunters-1	1968
Get those other horses in here.	Diğer atları da oraya götürün.	The Scalphunters-1	1968
Bring 'em up! Get 'em all in.	Atları getirin! Hepsini buraya getirin.	The Scalphunters-1	1968
(Kate) Howie! Howie!	Howie! Howie!	The Scalphunters-1	1968
What the hell is wrong with them horses?	Bu atların nesi var böyle?	The Scalphunters-1	1968
Get 'em out of the water!	Onları sudan çıkarın!	The Scalphunters-1	1968
Don't look at me like that. It was your idea.	Bana öyle bakma. Bu senin fikrindi.	The Scalphunters-1	1968
Dirty rotten Comanche trick!	Pis, kokuşmuş Komançi numarası!	The Scalphunters-1	1968
You gonna keep those skins? If I have to pack 'em on your back.	O derileri tutacak mısın? Senin sırtında taşımam gerekse bile.	The Scalphunters-1	1968
You're gonna have us crawling on our bellies.	Buna değmez. Hepimizi sonunda süründüreceksin.	The Scalphunters-1	1968
You don't shut up, I'm gonna kick your backside right up to your shoulder blades.	Eğer çeneni kapamazsan, arka kısmına güzel bir tekme indireceğim.	The Scalphunters-1	1968
(Lee) Can I say something, Mr Howie?	Bir şey söyleyebilir miyim, Bay Howie?	The Scalphunters-1	1968
Wouldn't it make more sense just to give the man his furs back?	O adama postlarını geri vermek daha mantıklı olmaz mı acaba?	The Scalphunters-1	1968
Well, I'll be damned.	Evet, lanetleneceğim.	The Scalphunters-1	1968
Now I've heard everything.	Şimdi bunu da duydum ya.	The Scalphunters-1	1968
What in hell is this world coming to?	Görüyor musunuz, bu dünya ne hale geldi?	The Scalphunters-1	1968
If you give that man his furs back, he'll let you alone.	Eğer o adama postlarını geri verirseniz, sizi rahat bırakacak.	The Scalphunters-1	1968
I know him, Mr Howie.	Onu tanıyorum, Bay Howie.	The Scalphunters-1	1968
You what? What?	Ne dedin? Ne?	The Scalphunters-1	1968
I was with the Indians when they took his furs from him.	Onun postlarını aldıklarında Kızılderililerleydim.	The Scalphunters-1	1968
All he wants is what's his.	Tek istediği onun olan.	The Scalphunters-1	1968
Well, well, well, well.	Evet, evet, evet, evet.	The Scalphunters-1	1968
I'm a curly haired, blue eyed angel.	Ben de kıvırcık saçlı, mavi gözlü bir meleğim.	The Scalphunters-1	1968
And you're in with him. No, sir.	Ve sen de onunla berabersin. Hayır, efendim.	The Scalphunters-1	1968
But I know him, Mr Howie. Let me go talk to him. Maybe he'll listen to me.	Ama onu tanıyorum, Bay Howie. Bırakın onunla konuşayım. Belki beni dinler.	The Scalphunters-1	1968
Howie, listen to him.	Howie, onu dinle.	The Scalphunters-1	1968
Just how long you think you're gonna stay alive? Look at your men.	Daha ne kadar hayatta kalacağınızı düşünüyorsunuz? Adamlarınıza bakın.	The Scalphunters-1	1968
Is that the way you want it?	Siz de mi bunu istiyorsunuz?	The Scalphunters-1	1968
Well, Yancy?	Evet, Yancy?	The Scalphunters-1	1968
I just want to get to Mexico. Alive.	Ben sadece Meksika'ya canlı gitmek istiyorum. Canlı.	The Scalphunters-1	1968
It makes sense.	Bu mantıklı.	The Scalphunters-1	1968
Four men we rode with... dead.	Dört adamımız öldü.	The Scalphunters-1	1968
Loco'd our horses.	Ve atlarımız zehirlendi.	The Scalphunters-1	1968
And you want me to give him the furs? I don't care!	Şimdi de ona postları vermemi istiyorsunuz? Umurumda değil!	The Scalphunters-1	1968
Hell, give him everything! Go ahead. And I hope he blows your head off.	Ona her şeyi ver! Durma. Umarım kafanı uçurur.	The Scalphunters-1	1968
Hey! You want to give him my whiskey, too?	Hey! Ona viskimi de mi vermek istiyorsun?	The Scalphunters-1	1968
Catch more flies with honey than with vinegar, Mr Howie.	Balla, sirkeden daha çok sinek avlarsınız, Bay Howie.	The Scalphunters-1	1968
Jim Howie's boys...	Demek Jim Howie'nin adamları...	The Scalphunters-1	1968
are gonna quit.	...pes edecekler.	The Scalphunters-1	1968
Split the guts of five United States marshals.	Beş Amerikan mareşalini hakladık.	The Scalphunters-1	1968
Took half the banks of Kansas.	Kansas'da bankaların yarısını soyduk.	The Scalphunters-1	1968
Took a whole town full of Chink miners.	Çin'li madencilerle dolu bir kasabayı aldık.	The Scalphunters-1	1968
And jumped more Indians than the United States Cavalry.	Birleşik Devletler Süvarileri'nden daha çok Kızılderili öldürdük.	The Scalphunters-1	1968
And Jim Howie's boys are gonna quit.	Ve Jim Howie'nin adamları pes ediyor.	The Scalphunters-1	1968
For one man.	Sadece bir adam.	The Scalphunters-1	1968
For one man.	Bir adam yüzünden.	The Scalphunters-1	1968
Mr Bass, where are you?	Bay Bass, neredesiniz?	The Scalphunters-1	1968
Mr Bass. Speak to me.	Bay Bass. Konuşun benimle.	The Scalphunters-1	1968
Damn you, Joe Bass.	Lanet olası, Joe Bass.	The Scalphunters-1	1968
I wonder why I go to all this trouble.	Neden bu zahmete girdiğimi merak ediyorum.	The Scalphunters-1	1968
Cetting myself abused by that bloodthirsty Jim Howie.	O kana susamış Jim Howie tarafından eziyet görüyorum.	The Scalphunters-1	1968
And all for you and your measly furs, you ill mannered, unlettered oaf.	Sırf sen ve o adi postların için. Seni terbiyesiz, kaba adam.	The Scalphunters-1	1968
Mr Bass, speak up!	Bay Bass, benimle konuşun!	The Scalphunters-1	1968