Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170002

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They had guns.	Silahları vardı.	The Savage Innocents-1	1960
Other man...	Diğer adam...	The Savage Innocents-1	1960
...foolishly got himself dead.	...kendini aptalca öldürdü.	The Savage Innocents-1	1960
This man's not bad.	Bu adam kötü değil.	The Savage Innocents-1	1960
A stupid woman thinks it would be better...	Aptal kadın, o da ölse daha iyi olurdu diye düşünüyor.	The Savage Innocents-1	1960
Good and old.	İyi ve eski.	The Savage Innocents-1	1960
You're not like the missionary.	Sen misyoner gibi değilsin.	The Savage Innocents-1	1960
Perhaps the missionary had never met an eskimo.	Belki Misyoner de sizin gibi Eskimo görmemişti.	The Savage Innocents-1	1960
We thought we would never want to see...	Başka bir beyaz adam görmek istemediğimizi düşündük.	The Savage Innocents-1	1960
Papik, not too close.	Papik, fazla yaklaşma.	The Savage Innocents-1	1960
Dogs are ready.	Köpekler hazır.	The Savage Innocents-1	1960
So am i.	Ben de hazırım.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk, you must not forget your charms.	Inuk, uğurunu unutmamalısın.	The Savage Innocents-1	1960
So.	Tabi ya.	The Savage Innocents-1	1960
Papik, put that on sled.	Papik, şunu kızağa koy.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk, i want to get this clear.	Inuk, şunu açığa kavuşturmak istiyorum.	The Savage Innocents-1	1960
I want to be sure we understand each other.	Birbirimizi anladığımıza emin olmak istiyorum.	The Savage Innocents-1	1960
If you come back with me, you'll be under arrest.	Benimle birlikte dönersen, tutuklanacaksın.	The Savage Innocents-1	1960
Surely that is forgotten.	Unutulduğuna eminim.	The Savage Innocents-1	1960
I have not forgotten.	Ben unutmadım.	The Savage Innocents-1	1960
The men who sent me have not forgotten.	Beni gönderen adamlar unutmadı.	The Savage Innocents-1	1960
They will look for you until they find you.	Seni bulana kadar arayacaklar.	The Savage Innocents-1	1960
But the men who remember this hunter...	Ama bu avcıyı hatırlayan adamlar ölmüştür belki.	The Savage Innocents-1	1960
They'll have written your name in a book.	Adını kitaba yazdılar.	The Savage Innocents-1	1960
Book?	Kitap mı?	The Savage Innocents-1	1960
The men will die.	Adamlar ölecek.	The Savage Innocents-1	1960
The book will remain.	Kitap yerinde kalacak.	The Savage Innocents-1	1960
What is a book?	Kitap ne ki?	The Savage Innocents-1	1960
A book is...	Kitap...	The Savage Innocents-1	1960
...words.	...kelimelerdir.	The Savage Innocents-1	1960
The words say inuk is a murderer.	Kelimeler Inuk bir katildir diyor.	The Savage Innocents-1	1960
No, inuk is not a murderer.	Hayır, Inuk katil değil.	The Savage Innocents-1	1960
Let this man explain.	Adamın açıklamasına izin ver.	The Savage Innocents-1	1960
Explain. How can you explain?	Açıklama. Nasıl açıklayabilirsin?	The Savage Innocents-1	1960
What can you say?	Ne diyebilirsin?	The Savage Innocents-1	1960
The man was rude.	Adam kabaydı.	The Savage Innocents-1	1960
He insulted my home.	Evimi aşağıladı.	The Savage Innocents-1	1960
He refused our oldest meat.	En eski etimizi reddetti.	The Savage Innocents-1	1960
But most white men...	Fakat bir çok beyaz adam...	The Savage Innocents-1	1960
...are not fond of old meat.	...eski ete düşkün değildir.	The Savage Innocents-1	1960
But the worms were fresh.	Ama kurtlar tazeydi.	The Savage Innocents-1	1960
And when someone proposed to him the highest courtesy...	Ayrıca birisi en yüksek kibarlığıyla...	The Savage Innocents-1	1960
...to laugh with asiak...	...Asiak ile gülmeyi önerdiğinde...	The Savage Innocents-1	1960
...he refused.	...reddetti.	The Savage Innocents-1	1960
Let a woman explain.	Kadının açıklamasına izin verin.	The Savage Innocents-1	1960
A woman combed her hair...	Kadın saçını taradı...	The Savage Innocents-1	1960
...greased her face with blubber...	...yüzüne balina yağı sürdü...	The Savage Innocents-1	1960
...and cleaned herself to be polite.	...ve kendini kibarca temizledi.	The Savage Innocents-1	1960
A husband was ready to leave.	Koca çıkmaya hazırdı.	The Savage Innocents-1	1960
What does the man do?	Adam ne yapar?	The Savage Innocents-1	1960
He starts to run.	Kaçmaya başlar.	The Savage Innocents-1	1960
So someone grabbed him by the shoulders to...	Bu yüzden biri onu omuzlarından yakalayıp...	The Savage Innocents-1	1960
...to bang his head against the wall.	...kafasını duvara çarptı.	The Savage Innocents-1	1960
Not to kill.	Öldürmek için değil.	The Savage Innocents-1	1960
Just to crack his head a little.	Sadece kafasını birazcık çatlatmak için.	The Savage Innocents-1	1960
Unfortunately it cracked a lot.	Ne yazık ki fazlaca çatladı.	The Savage Innocents-1	1960
When someone bumps inuk's head against the wall...	Biri Inuk' un kafasını duvara çarptığında...	The Savage Innocents-1	1960
...the wall falls apart.	...duvar çöker.	The Savage Innocents-1	1960
Not his head. It is true.	Kafası değil. Bu doğru.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk, listen.	Inuk, dinle.	The Savage Innocents-1	1960
No judge in the world will understand...	Dünyadaki hiç bir yargıç...	The Savage Innocents-1	1960
...you offering another man your wife.	...eşini başka bir adama sunmanı anlamaz.	The Savage Innocents-1	1960
But it is our custom. We must be polite.	Ama bu bizim geleneğimiz. Kibar olmak zorundayız.	The Savage Innocents-1	1960
White men don't borrow other men's wives?	Beyaz adamlar diğer adamların eşlerini ödünç almaz mı?	The Savage Innocents-1	1960
You don't lend your wife...	Eşini sanki bir kızakmış gibi ödünç vermezsin.	The Savage Innocents-1	1960
Someone would rather lend his wife than his sled.	Biri kızağı yerine karısını kiralamayı tercih eder.	The Savage Innocents-1	1960
You lend your sled...	Kızağını kiraya verirsin kırılmış olarak geri gelir.	The Savage Innocents-1	1960
You lend your knife, it comes back dull.	Bıçağını verirsin, körelmiş olarak gelir.	The Savage Innocents-1	1960
You, lend your dogs.	Köpeklerini verirsin.	The Savage Innocents-1	1960
They come back tired and crawling.	Yorgun ve bitkin olarak dönerler.	The Savage Innocents-1	1960
But if you love your wife...	Ama eşini seviyorsan...	The Savage Innocents-1	1960
...no matter how often you lend her...	...ne kadar sık verdiğin hiç fark etmez...	The Savage Innocents-1	1960
...she always comes back like new.	...hep yeni gibi döner.	The Savage Innocents-1	1960
But the other men live by the book.	Ama diğer adamlar kitaba göre yaşar.	The Savage Innocents-1	1960
There you are a murderer.	Orada sen bir katilsin.	The Savage Innocents-1	1960
We must make them understand.	Anlamalarını sağlamalıyız.	The Savage Innocents-1	1960
Otherwise papik, asiak and me...	Aksi takdirde Papik, Asiak ve ben...	The Savage Innocents-1	1960
...we cannot go into other men's igloos.	...başkalarının iglosuna giremeyiz.	The Savage Innocents-1	1960
That is our law.	Bu bizim kanunumuz.	The Savage Innocents-1	1960
We change the book.	Kitabı değiştiririz.	The Savage Innocents-1	1960
Asiak, you bring the food.	Asiak, yiyecekleri getir.	The Savage Innocents-1	1960
...they'll never understand.	...asla anlamayacaklar.	The Savage Innocents-1	1960
When you come to a strange land...	Yabancı bir ülkeye geldiğinde...	The Savage Innocents-1	1960
...you should bring your wives and not your laws.	...kanunlarını değil, eşini getirmelisin.	The Savage Innocents-1	1960
We don't go to trading post?	Ticaret merkezine gitmiyor muyuz?	The Savage Innocents-1	1960
I go.	Ben gidiyorum.	The Savage Innocents-1	1960
You don't.	Siz değil.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk, we couldn't change a thing.	Inuk, bir şey değiştiremedik.	The Savage Innocents-1	1960
You'll have to go back.	Geri dönmelisiniz.	The Savage Innocents-1	1960
You mustn't be seen here by anyone.	Burada hiç kimseye görünmemelisiniz.	The Savage Innocents-1	1960
But, man...	Ama adam...	The Savage Innocents-1	1960
until we go in there, i have full authority.	Oraya gidene kadar tüm yetki bende.	The Savage Innocents-1	1960
I can let you go.	Gitmenize izin verebilirim.	The Savage Innocents-1	1960
All i do is fill in a form...	Tek yapacağım bir form doldurup...	The Savage Innocents-1	1960
...sign a report and inuk doesn't exist any more.	...raporu imzalamak ve Inuk artık var olmayacak.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk is dead.	Inuk öldü.	The Savage Innocents-1	1960
But there is only one inuk.	Ama sadece bir tane Inuk var.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk is here.	Inuk burada.	The Savage Innocents-1	1960
He has no wish to be dead.	Ölmeye hiç niyeti yok.	The Savage Innocents-1	1960
They will have to punish you...	Kurallar onlardan daha güçlü olduğu için...	The Savage Innocents-1	1960