Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170000

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come close, little one.	Yaklaş küçüğüm.	The Savage Innocents-1	1960
An old woman has been thinking too much of herself...	Yaşlı kadın kızının yerine kendini çok fazla düşünüyordu.	The Savage Innocents-1	1960
Soon you're going to have a child.	Yakında bir çocuğun olacak.	The Savage Innocents-1	1960
For you that is an unknown experience.	Senin için bu bilinmeyen bir deneyim.	The Savage Innocents-1	1960
An ignorant girl has seen many puppies born.	Cahil kız bir çok köpek yavrusunun doğumunu gördü.	The Savage Innocents-1	1960
With people it is a little different.	İnsanlarda durum biraz farklıdır.	The Savage Innocents-1	1960
Try to remember what an old mother tells you now.	Yaşlı annenin şimdi söyleyeceklerini hatırlamaya çalış.	The Savage Innocents-1	1960
...at the last moment, the child is afraid to come out.	...çocuk son dakikada dışarı çıkmaya korkar.	The Savage Innocents-1	1960
After it has stepped into the world, it still clings to you...	Serbestçe doğduğunu gördüğün köpek yavrularının aksine...	The Savage Innocents-1	1960
...unlike the puppies you've seen that are born free.	...bu dünyaya adım attıktan sonra hala sana bağlıdır.	The Savage Innocents-1	1960
You must cut it from you with whatever you have at hand...	Bu yüzden elinde ne varsa onunla veya dişlerinle...	The Savage Innocents-1	1960
...or with your teeth.	...kendinden koparmalısın.	The Savage Innocents-1	1960
Cut it free immediately.	Bir an önce kesmelisin.	The Savage Innocents-1	1960
Otherwise it will die and you with it.	Aksi takdirde bebek de sen de ölürsünüz.	The Savage Innocents-1	1960
How wise you are.	Ne kadar bilgesin.	The Savage Innocents-1	1960
As soon as the child is born...	Çocuk doğar doğmaz...	The Savage Innocents-1	1960
...look to see if it is a boy or a girl.	...erkek mi yoksa kız mı diye bak.	The Savage Innocents-1	1960
If it is a boy, you must lick it clean with your tongue.	Erkekse, dilinle yalayıp temizlemelisin.	The Savage Innocents-1	1960
Then rub it with blubber.	Sonra her yanına balina yağı sür.	The Savage Innocents-1	1960
But if it is a girl...	Ama kız ise, buzun üzerine yatırıp ağzını karla doldurmalısın.	The Savage Innocents-1	1960
To raise a useless girl you may delay...	Faydasız bir kız yetiştirmek oğlan çocuğuna kavuşmanı geciktirebilir.	The Savage Innocents-1	1960
It is indispensable that you raise a male...	Aile için bir erkek yetiştirmek kesinlikle gereklidir.	The Savage Innocents-1	1960
He will bring in the food when you...	Sen ve kocan yaşlandığınızda...	The Savage Innocents-1	1960
...and your husband grow old...	...ki bu çok çabuk olur, oğlunuz size yiyecek getirecektir.	The Savage Innocents-1	1960
Once you have a boy, you may have a girl too.	Bir kere oğlun olduktan sonra, kız da yetiştirebilirsin.	The Savage Innocents-1	1960
But now, you must put her out onto the ice...	Ama şimdi, kız olursa hemen buza koymalısın...	The Savage Innocents-1	1960
...at once, or you will get very fond of her.	...yoksa ona çok bağlanırsın.	The Savage Innocents-1	1960
Is that all clear to you, little one?	Söylediklerimin hepsini anladın mı küçüğüm?	The Savage Innocents-1	1960
Almost all, mother.	Neredeyse hepsini anne.	The Savage Innocents-1	1960
Somebody's glad it is.	Biri buna memnun oldu.	The Savage Innocents-1	1960
She waits for the shape that soon must come for her.	Yakında onun için gelmesi gereken hayaleti bekler.	The Savage Innocents-1	1960
She thinks of the joy of inuk.	Inuk' un yaptığı şakayı düşünür.	The Savage Innocents-1	1960
The day he will meet the great bear face to face...	Inuk' un, geniş beyaz denizde, büyük ayı ile...	The Savage Innocents-1	1960
...on the vast white sea.	...yüz yüze geldiği günü.	The Savage Innocents-1	1960
She knows the future because she knows the past.	Geçmişi bildiği için geleceği bilir.	The Savage Innocents-1	1960
Her knowledge of life allows her to understand.	Hayat bilgisi, anlamasını sağlar.	The Savage Innocents-1	1960
She accepts without bitterness nature's eternal tragedy.	Doğanın sonsuz trajedisini acı duymadan kabul eder.	The Savage Innocents-1	1960
That the flesh must perish...	Bir canlı ölmeli ki...	The Savage Innocents-1	1960
...so that the flesh may live.	...diğer canlı yaşayabilsin.	The Savage Innocents-1	1960
She must die so that the bear may live...	Kadın ölmeli ki ayı...	The Savage Innocents-1	1960
...for the day inuk will slay it to feed asiak and her child.	...Inuk' un Asiak ve çocuğunu beslemek için onu avlayacağı gün için yaşayabilsin.	The Savage Innocents-1	1960
And so she will return to them.	Böylece yaşlı kadın onlara döner.	The Savage Innocents-1	1960
It came to pass woman brought forth a child.	Kadın doğurduğu zaman ortaya çıktı.	The Savage Innocents-1	1960
So.	Öyle ya.	The Savage Innocents-1	1960
Someone has seen bear cubs...	Biri daha güzel ayı yavruları görmüştü.	The Savage Innocents-1	1960
He will improve as he grows.	Büyüdükçe gelişecek.	The Savage Innocents-1	1960
He has everything he needs.	İhtiyacı olan her şeyi var.	The Savage Innocents-1	1960
Even a name. His name is papik.	Adı bile var. Onun adı Papik.	The Savage Innocents-1	1960
Truly? Truly.	Sahi mi? Sahi.	The Savage Innocents-1	1960
How do you know his name is papik?	Adının Papik olduğunu nereden biliyorsun?	The Savage Innocents-1	1960
Because a useless woman likes that name.	Çünkü faydasız kadın bu ismi seviyor.	The Savage Innocents-1	1960
Papik.	Papik.	The Savage Innocents-1	1960
He has hair.	Saçları var.	The Savage Innocents-1	1960
Has toes.	Parmakları var.	The Savage Innocents-1	1960
And a nose.	Ve de burnu.	The Savage Innocents-1	1960
He has no teeth.	Dişi yok.	The Savage Innocents-1	1960
You must have broken some taboo.	Yapılmaması gereken bir şey yapmış olmalısın.	The Savage Innocents-1	1960
Not to my knowledge.	Bildiğim kadarıyla hayır.	The Savage Innocents-1	1960
Did you eat land animals...	Deniz hayvanlarıyla birlikte...	The Savage Innocents-1	1960
...together with sea animal? Of course not.	...kara hayvanı yedin mi? Yemedim tabi.	The Savage Innocents-1	1960
Did you eat white caribou or seal out of season?	Mevsimi gelmeden beyaz ren geyiği veya fok yedin mi?	The Savage Innocents-1	1960
You must have done something wrong.	Yanlış bir şey yapmış olmalısın.	The Savage Innocents-1	1960
How about you breaking some taboo?	Ya sen yapılmaması gereken bir şey yaptıysan?	The Savage Innocents-1	1960
Perhaps the ghost of the white man.	Beyaz adamın ruhu olabilir.	The Savage Innocents-1	1960
Is it possible a stupid woman does not know all about babies?	Aptal kadının bebekler hakkındaki her şeyi bilmemesi mümkün mü?	The Savage Innocents-1	1960
A mother would have told her.	Anne ona öğretmeliydi.	The Savage Innocents-1	1960
Something must be done.	Bir şey yapılmalı.	The Savage Innocents-1	1960
As he grows bigger a silly mother...	Daha büyüdüğünde aptal anne yiyeceğini çiğneyebilir.	The Savage Innocents-1	1960
And when you die?	Peki, sen öldüğün zaman?	The Savage Innocents-1	1960
Men will mock him...	Adamlar onunla dalga geçecek...	The Savage Innocents-1	1960
...and women scorn him all his life.	...kadınlar da tüm hayatı boyunca küçümseyecek.	The Savage Innocents-1	1960
He must be put out on the ice, now.	Hemen şimdi buza koyulmalı.	The Savage Innocents-1	1960
Shall a father do it alone? No.	Baba yalnız mı yapmalı? Hayır.	The Savage Innocents-1	1960
It will be better if an ignorant mother...	Çocuğunu seven ve rüzgar ve karın gücünden...	The Savage Innocents-1	1960
...who loves her child asks for help...	...yardım isteyen cahil annenin yapması daha iyi olur.	The Savage Innocents-1	1960
There should be three of them.	Üç kişi olmalılar.	The Savage Innocents-1	1960
I can make out at least two.	En azından ikisini sayabiliyorum.	The Savage Innocents-1	1960
Can we land on this stuff?	Buraya inebilir miyiz?	The Savage Innocents-1	1960
Soft, but it should be alright.	Yumuşak ama ineriz.	The Savage Innocents-1	1960
Are you inuk?	Sen Inuk musun?	The Savage Innocents-1	1960
I am ittimangnerk and this is my worthless wife, hiko.	Ben Ittimangnerk ve bu da değersiz eşim Hiko.	The Savage Innocents-1	1960
We are looking for an eskimo called inuk.	Inuk adında bir Eskimo arıyoruz.	The Savage Innocents-1	1960
He's travelling this way with his woman and her mother.	Kadını ve onun annesi ile bu taraflarda seyahat ediyor.	The Savage Innocents-1	1960
You see them?	Onları gördünüz mü?	The Savage Innocents-1	1960
Once, more than a season ago.	Bir defa, bir mevsimden fazla oldu.	The Savage Innocents-1	1960
Much more than a season ago.	Bir mevsimden çok daha fazla oldu.	The Savage Innocents-1	1960
My wife will make you some tea.	Eşim size çay yapacak.	The Savage Innocents-1	1960
Our igloo is just nearby.	İglomuz hemen yakında.	The Savage Innocents-1	1960
Thanks, we'd better get going.	Teşekkür ederiz, devam etsek iyi olur.	The Savage Innocents-1	1960
Wrong man? Yeah.	Yanlış adam mı? Evet.	The Savage Innocents-1	1960
How long will it take you to fix?	Tamir etmen ne kadar sürer?	The Savage Innocents-1	1960
I've radioed base.	Üsse haber verdim.	The Savage Innocents-1	1960
You can forget about eskimos for this year.	Bu yıl Eskimolar' ı unutabilirsiniz.	The Savage Innocents-1	1960
By the time this is fixed, the polar night will be here.	Bu tamir edilene kadar, kutup gecesi başlamış olur.	The Savage Innocents-1	1960
Next year, don't come and ask me to fly.	Gelecek yıl, benden uçmamı istemeyin.	The Savage Innocents-1	1960
This is a job for sleds and dogs.	Köpekler ve kızaklara göre bir iş bu.	The Savage Innocents-1	1960
Those eskimos live near here? Yeah.	Şu Eskimolar buralarda mı oturuyormuş? Evet.	The Savage Innocents-1	1960
Tea? They offered us tea.	Çay? Bize çay teklif ettiler.	The Savage Innocents-1	1960
Take it.	Kabul edin.	The Savage Innocents-1	1960
Papik, look.	Papik, bak.	The Savage Innocents-1	1960