Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kill herself.	Yani, nasıl intihar etmiş?	The Rite-1	2011
We serve the dead, but we don't talk about them.	Ölülere hizmet veriyoruz, ancak onlar hakkında konuşmayız.	The Rite-1	2011
It brings bad things.	Kötü şeylere neden olur.	The Rite-1	2011
Are you kidding me? No, Eddie. I'm not kidding.	Dalga mı geçiyorsun? Hayır, Eddie. Geçmiyorum.	The Rite-1	2011
Wait, why?	Bekle, neden?	The Rite-1	2011
So I can get out of here.	Buradan gideceğim için.	The Rite-1	2011
Wait, wait, wait. Wait. Seminary school, really?	Gerçekten, ilahiyat fakültesine mi gideceksin?	The Rite-1	2011
Wait, is this your way of telling me you're gay? I'm just joking. Okay? Joking.	Bekle, eşcinsel olduğunu böyle mi söylüyorsun?	The Rite-1	2011
I'm leaving Monday.	Pazartesi gidiyorum.	The Rite-1	2011
That's... That's crazy.	Bu çılgınlık. Dostum, çok düşündüm.	The Rite-1	2011
Wow. Such faith.	Vay be. Ne inanç ama.	The Rite-1	2011
You know what, Eddie? You're such a dick.	Bak ne diyeceğim, Eddie? Sen çok alçak bir adamsın.	The Rite-1	2011
Drink up. I'm off in 10.	10 tane bira yuvarladım.	The Rite-1	2011
"Lickety split"? Pbbb.	"Şipşak" mı?	The Rite-1	2011
The pain is gone.	Dertler sona erdi.	The Rite-1	2011
God has taken it...	Tanrı bunu...	The Rite-1	2011
...away.	...alıp götürdü.	The Rite-1	2011
Michael. Come.	Michael. Buraya gel.	The Rite-1	2011
So in the next few months, you will face your last assessments...	Önümüzdeki birkaç ay...	The Rite-1	2011
...and then be asked to take your final vows to become priests.	...ve sonra yemin edip rahip olacaksınız.	The Rite-1	2011
You did not choose me...	Siz beni seçmediniz...	The Rite-1	2011
...it was I who chose you...	...ben sizi seçtim...	The Rite-1	2011
...and I send you forth to bear fruit that will last.	...ve gidip meyve veresiniz, meyveniz de kalıcı olsun diye...	The Rite-1	2011
Exam results.	Sınav sonuçları.	The Rite-1	2011
Art history too. Congratulations. Thank you.	Sanat tarihinde de. Tebrikler. Teşekkürler.	The Rite-1	2011
It's like you blew it on purpose.	Sanki kasten başarısız olmuş gibisin.	The Rite-1	2011
Drop by my office this week. We'll discuss it.	Bu hafta ofisime uğra. Bununla ilgili konuşuruz.	The Rite-1	2011
Yeah, jump. Take him out.	Evet, zıpla. Gebert onu.	The Rite-1	2011
Bless me, Father.	Kutsa beni, peder.	The Rite-1	2011
Bless me.	Kutsa beni.	The Rite-1	2011
Please, Father.	Lütfen, peder.	The Rite-1	2011
I don't wanna die like this.	Bu şekilde ölmek istemiyorum.	The Rite-1	2011
Uh, through the power vested in me:	Bana verilen güçle...	The Rite-1	2011
...in the world beyond the life of this earth...	...hayatın ötesindeki topraklarda uyandırmasına...	The Rite-1	2011
...and infused with the power of the Holy Spirit.	...ve kutsal ruhla akmasına izin ver.	The Rite-1	2011
Lord Jesus Christ, I ask that you receive this child...	İsa Mesih, bu kulunu yanına almanı istiyorum.	The Rite-1	2011
I ask you to receive this child, Sandra, into your loving arms...	Sandra kulunu sevgi dolu kollarına al...	The Rite-1	2011
...in the world he has prepared for us.	...bizim için hazırladığı dünyada yerini almak için...	The Rite-1	2011
Amen.	...ve kutsal ruh adına, Âmin.	The Rite-1	2011
I still don't even understand how it happened.	Bu nasıl oldu hala anlamış değilim.	The Rite-1	2011
You shouldn't think about it.	Aklına getirmesen daha iyi olur.	The Rite-1	2011
It was an accident. Really.	Bu bir kazaydı. Gerçekten.	The Rite-1	2011
It's hard not to think about.	İnsanın aklına getirmemesi bayağı zor.	The Rite-1	2011
I feel somewhat responsible.	Kendimi bir parça sorumlu hissediyorum.	The Rite-1	2011
You know the average age of a nun these days?	Günümüzde bir rahibenin yaş ortalamasını biliyor musun?	The Rite-1	2011
Three thousand parishes across the U.S. Don't even have a priest anymore.	Amerika genelinde tek bir rahibin bile olmadığı üç bin kilise var. Amerika genelinde tek bir rahibi bile olmayan üç bin kilise var.	The Rite-1	2011
I quit smoking and now I'm addicted to these.	Sigarayı bıraktım, şimdi de bunlara bağımlı hale geldim.	The Rite-1	2011
You know, what I saw the other night, it was really something.	Geçen gece gördüklerim gerçek bir olaydı.	The Rite-1	2011
And the words meant nothing to you?	Söylediklerin senin için bir şey ifade etmiyor muydu?	The Rite-1	2011
Yes, I decided not to pass it on to my superiors.	Evet, ama başrahiplere bildirmemeye karar verdim.	The Rite-1	2011
I think this is the part where I say, "It's not you, it's me" and "Let's just be friends."	Sanırım söylediğin kısımlar şunlar...	The Rite-1	2011
Tastes like shit.	Tadı berbat.	The Rite-1	2011
If a seminarian doesn't complete his vows, then under Article 15...	Bir öğrenci taahhüdünü yerine getirmezse, 15. madde de... Bir öğrenci taahhüdünü yerine getirmezse, 15. madde der ki...	The Rite-1	2011
That's over 100 grand of education you'd owe us.	Yani, bize 100.000 dolar borcun var.	The Rite-1	2011
...just yet.	...şimdilik.	The Rite-1	2011
You were a mortician before you joined us, am I right?	Bize katılmadan önce cenaze kaldırıcısıydın, değil mi?	The Rite-1	2011
I imagine that means you're not very squeamish.	Yani, kolay midesi bulanan biri olmadığını hayal ediyorum.	The Rite-1	2011
Last year, the Vatican received over a half a million reports of demonic possession.	Geçen yıl, Vatikan'ın eline yarım milyonu aşkın...	The Rite-1	2011
...to place an exorcist in every diocese across the U.S. By this time next year.	...rahipliği bir şeylerden kaçmak için kullandığını açıklıyordun.	The Rite-1	2011
There's a new program at the Vatican...	Vatikan'ın rahiplere şeytan çıkarma ayiniyle ilgili...	The Rite-1	2011
I've been asked to keep an eye out for potential candidates.	Bana da potansiyel adaylara göz kulak olma görevi verildi.	The Rite-1	2011
You want me to be an exorcist?	Şeytan çıkarıcı olmamı mı istiyorsun?	The Rite-1	2011
I remember in your letter...	Mektubunda her şeyden kaçmak için... E postanda her şeyden kaçmak için...	The Rite-1	2011
...you explained how you used the priesthood to run away from things.	...rahipliği nasıl kullandığını yazdığını hatırlıyorum.	The Rite-1	2011
The truth is, you could have run in any direction, but you ran here.	Gerçek şu ki, herhangi bir yere gidebilirdin, ancak burayı seçtin.	The Rite-1	2011
Just take the course.	Kursa git.	The Rite-1	2011
And then if you still wanna leave when you get back, we can talk about it then.	Geri döndüğünde hala gitmek istersen, o zaman tekrar konuşuruz. Döndüğünde hala gitmek istersen, o zaman tekrar konuşuruz.	The Rite-1	2011
Two months in Rome. How bad could that be?	Roma'da iki ay. Bunun neresi kötü ki?	The Rite-1	2011
Keep the change. Thank you.	Üstü kalsın, teşekkürler.	The Rite-1	2011
I'm guessing there's no cable.	Galiba kablolu TV yok.	The Rite-1	2011
By the time an exorcist is called to assess a possible possession...	Kilise rahibi bir olaya beden istilası...	The Rite-1	2011
... the parish priest would have ensured...	...değerlendirmesinde bulunmadan önce...	The Rite-1	2011
... that all psychiatric explanations had been exhausted.	...psikiyatrik açıklamaların, tükenmiş olduğunu bilmesi gerekir. ...psikiyatrik açıklamaların tükendiğini bilmesi gerekir.	The Rite-1	2011
He would have questioned the possessed himself...	Kendisinin şeytan tarafından ele geçirdiğini söylediğinde...	The Rite-1	2011
... and forwarded his assessment on to his bishop.	...kişi değerlendirmesi için piskoposa gönderilir.	The Rite-1	2011
With the bishop's permission...	Piskopos'un izin vermesiyle...	The Rite-1	2011
... an exorcist is then summoned to determine possession.	...şeytan çıkarıcı, beden istilasını tespit etmek üzere çağrılır.	The Rite-1	2011
Often, early signs of a possession are subtle.	Çoğunlukla erken beden istilasında emareler hemen göze çarpmaz.	The Rite-1	2011
Social withdrawal...	Toplumdan uzaklaşma...	The Rite-1	2011
...apathy...	...kayıtsızlık...	The Rite-1	2011
...a persistent tremor in a limb.	...bir kolda sürekli titreme.	The Rite-1	2011
It can go unnoticed until the victim is deep within...	Kötü ruh iyice bedene yerleşene kadar...	The Rite-1	2011
...the demonic spirit's grasp.	...kolayca fark edilmeyebilinir.	The Rite-1	2011
This was taken at an exorcism in Turin.	Bu, Torino'da bir şeytan çıkarma ayininde çekildi.	The Rite-1	2011
The woman survived without food or water for eight weeks...	İblis bedeni terk edene kadar...	The Rite-1	2011
...before the demon released her.	...kadın 8 hafta aç ve susuz yaşadı.	The Rite-1	2011
This man's jaw spontaneously dislocated while being read the Lord's Prayer.	İsa'nın öğrettiği duayı okuyan adamın çenesi kendiliğinden çıktı.	The Rite-1	2011
He made no physical contact with any object...	Adama ne bir nesneyle fiziksel saldırı...	The Rite-1	2011
...nor was he met with any physical force.	...ne de herhangi bir fiziksel güç kullanılmıştır.	The Rite-1	2011
Demons are the devil's foot soldiers...	İblisler, Şeytanın piyade askerleridir...	The Rite-1	2011
...often operating in groups much like a squadron...	...ve genellikle kurbanlarına grup halinde saldırırlar.	The Rite-1	2011
It is the job of an exorcist...	Bir şeytan çıkarıcı...	The Rite-1	2011
...to determine the number of possessing demons and their names...	...iblislerin vahşetinden korunmak için...	The Rite-1	2011
...something the demons protect with great ferocity.	...sayılarını ve adlarını tespit etmelidir.	The Rite-1	2011
And when the exorcist has a name...	Şeytan çıkarıcı bir isme ulaştığında...	The Rite-1	2011
...he can then begin to assert control over the entity...	...iblis üzerindeki kontrolü ele geçirir...	The Rite-1	2011
...and cast it out.	...ve onu bedenden defeder.	The Rite-1	2011
Who have we here?	Kimleri görüyorum?	The Rite-1	2011
Michael Kovak. I'm sorry?	Michael Kovak. Anlamadım?	The Rite-1	2011
Michael Kovak.	Adım Michael Kovak. Evet.	The Rite-1	2011