Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169445

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, I see you found your supper then. Funny time to have it though.	Bakıyorum akşam yemeğinizi bulmuşsunuz. Kahvaltıda pek yenmez ama.	The Railway Children-1	1970
It was like a great dragon tearing by.	Sanki ateş saçan koca bir ejderha gibi.	The Railway Children-1	1970
A dragon's house looks like that tunnel.	Ejderhaların evi de şuradaki tünele benziyordur.	The Railway Children-1	1970
I never thought we'd ever get so near to a train as this.	Bir trene bu kadar yaklaşacağımı hiç düşünmemiştim.	The Railway Children-1	1970
It's better than toy engines, isn't it? I don't know, it's different.	Oyuncak trenlerden daha iyi, değil mi? Bilmem, çok farklı.	The Railway Children-1	1970
It seems so odd to see all of a train. It's so tall.	Trenin tamamını görmek oldukça ilginç. Çok uzun.	The Railway Children-1	1970
I've always seen them cut in half by platforms	Trenleri hep peronlarda yarım yamalak gördüm.	The Railway Children-1	1970
I wonder if that train's going to London? London is where Daddy is.	Bu tren Londra'ya mı gidiyordu acaba? Babamız Londra'da.	The Railway Children-1	1970
We don't know that, Phyl. He might be.	Bilemeyiz, Phyl. Belki gidiyordur.	The Railway Children-1	1970
How do you do? Eh?	NasıIsınız?	The Railway Children-1	1970
How do you do? Yes.	NasıIsınız? Evet?	The Railway Children-1	1970
Could I ask you two questions? Yes, well it depends what they are.	Size iki soru sorabilir miyim? NasıI soru olduklarına bağIı.	The Railway Children-1	1970
I can't spend all day conversationalising with the junior public.	Bütün günümü seninle sohbet ederek geçiremem.	The Railway Children-1	1970
Now what are they?	Peki, bunlar ne?	The Railway Children-1	1970
What's the white mark on the coal heap for?	Kömür yığınındaki beyaz işaret ne işe yarıyor?	The Railway Children-1	1970
That's to tell you how much coal there is you see, in case anybody nicks it.	Bu sayede ne kadar kömürümüz olduğunu biliriz. Çalınırsa anlarız.	The Railway Children-1	1970
Second question, please.	İkinci soru, Iütfen.	The Railway Children-1	1970
Do you know anything about engines?	Lokomotiften anlar mısınız?	The Railway Children-1	1970
Do I know anything about engines? Why?	Lokomotiften anlar mıyım? Neden?	The Railway Children-1	1970
Because I've got one. Er, what gauge?	Çünkü bende bir tane var. Hangi ebatta?	The Railway Children-1	1970
I don't know anything about gauges, but it's about this big.	Tam olarak ölçüsünü bilmiyorum ama şu büyüklükte.	The Railway Children-1	1970
It's brass and it blew up. It blew up.	Buhar kaçırıp, patladı. Patladı.	The Railway Children-1	1970
Well just excuse me young man, I've got a lot to do	Kusura bakma delikanlı, yapacak çok işim var.	The Railway Children-1	1970
cos the Station Master's having his hair cut in Leeds, you see	İstasyon Amiri tıraş olmak için Leeds'e gitti.	The Railway Children-1	1970
and Perks must be about it.	Perks bu konuyla ilgilenmek zorunda.	The Railway Children-1	1970
Perks? Who's Perks? Me, sir. I'm Perks.	Perks de kim Perks? Benim. Ben Perks.	The Railway Children-1	1970
What is? This ere's the Scots Flyer.	Bu ne? Bu, Scots Flyer.	The Railway Children-1	1970
Why is it going so slowly, Mr Perks?	Neden yavaş gidiyor, Bay Perks?	The Railway Children-1	1970
Why... well it's all up hill to Scotland, isn't it?	Neden mi... İskoçya dağIık bir yer, değil mi?	The Railway Children-1	1970
That train's going to Scotland.	O tren İskoçya'ya gidiyor.	The Railway Children-1	1970
If Daddy's not in London, he's in Scotland	Eğer babam Londra'da değilse, İskoçya'dadır.	The Railway Children-1	1970
and that train is going to Scotland.	O tren de İskoçya'ya gidiyor.	The Railway Children-1	1970
Perhaps, Phyl.	Belki, Phyl.	The Railway Children-1	1970
I don't think we're going to enjoy being poor, you know,	Sanırım, bu fakirlik oyunundan pek keyif almayacağız.	The Railway Children-1	1970
being cold and all that.	Üşümek ve tüm bu olanlar.	The Railway Children-1	1970
Phyllis, try to imagine it as an adventure.	Phyllis, bir macera yaşadığımızı hayal etmeye çalış.	The Railway Children-1	1970
All sorts of things might happen.	Her türlü şey olabilir.	The Railway Children-1	1970
Mother could write about it.	Belki de annem yazıyordur.	The Railway Children-1	1970
Write a book. You never know.	Bir kitap. Bunu bilemezsin.	The Railway Children-1	1970
We won't always be poor, Phyllis, I'm sure.	Hep fakir kalmayacağız, Phyllis, Bundan eminim.	The Railway Children-1	1970
All right. Good night.	Peki, iyi geceler.	The Railway Children-1	1970
I'm still cold though.	Ben hala üşüyorum.	The Railway Children-1	1970
(Mother)... lightly on the cheek.	...biraz küstahça.	The Railway Children-1	1970
...one of the men, in a bowler hat, opened the door...	İçlerinden biri, melon şapkalı olan kapıyı açtı.	The Railway Children-1	1970
Father did not turn, but left without a word.	Baba, tek kelime etmeden gitti ve bir daha dönmedi.	The Railway Children-1	1970
Why don't we ask the next train to take our love to Daddy?	Neden bir sonraki trenle babamıza sevgilerimizi göndermiyoruz?	The Railway Children-1	1970
Trains don't carry people's love, they'd be above that.	Trenler insanların sevgisini taşıyamazlar.	The Railway Children-1	1970
Yes, they do if you tame them first.	Eğer onları eğitirsen, taşıyabilirler.	The Railway Children-1	1970
I wonder why Daddy hasn't written to us.	Acaba babam bize neden hiç mektup yazmıyor.	The Railway Children-1	1970
Mummy says he's too busy. he'll write soon, she says.	Annem babamın çok meşgul olduğunu söyledi, yakında yazacakmış.	The Railway Children-1	1970
Well, why don't we wave anyway? Three waves won't matter.	Neden trenlere el sallamıyoruz ki?	The Railway Children-1	1970
We won't miss them.	Onları özlemeyiz.	The Railway Children-1	1970
Charming...	Hoş...	The Railway Children-1	1970
Charming!	Çok hoş!	The Railway Children-1	1970
About time they had it seen to.	Tam da kedi zamanıydı.	The Railway Children-1	1970
The coal in the little shed has held out well, Bobbie.	Küçük barakadaki kömür iyi dayandı, Bobbie.	The Railway Children-1	1970
There was hardly any there yesterday when I looked.	Dün baktığımda oldukça fazla kömürümüz vardı.	The Railway Children-1	1970
Well, we've only had one fire.	Çünkü tek sobamız var.	The Railway Children-1	1970
I know but I could swear there's more than when we first came.	Biliyorum ama ilk geldiğimizden daha çok kömür var.	The Railway Children-1	1970
That's silly. Course it's silly.	Bu saçma. Evet, saçma.	The Railway Children-1	1970
So it's you, Pete.	Demek sendin, Pete.	The Railway Children-1	1970
It's you. It's me what?	Sendin. Ben, ne?	The Railway Children-1	1970
It's you that's been putting the coal in the shed.	Barakaya kömürü sen getiriyordun.	The Railway Children-1	1970
But where from Pete, for heaven's sake?	Fakat nereden getiriyorsun Pete?	The Railway Children-1	1970
From the coal heap of course, they've got stacks of it there.	Elbette istasyondan, orada bir sürü kömür var.	The Railway Children-1	1970
But that's stealing! Don't you remember your catechism?	Ama bu hırsızlık! Vaazları hatırlamıyor musun?	The Railway Children-1	1970
"Thou shalt not steal sayest the Lord"	"Tanrı hırsızlık yapmayı yasaklamıştır"	The Railway Children-1	1970
It wasn't stealing. It was mining.	Bu hırsızlık değil. Madencilik.	The Railway Children-1	1970
I took from the top. That's mining, not stealing.	Sadece üstünden alıyordum. Bu hırsızlık değil.	The Railway Children-1	1970
If it was, all the miners in the world would be in jug.	Eğer öyle olsa, tüm madenciler hapiste olurdu.	The Railway Children-1	1970
Oh, Pete... Pete!	Pete!	The Railway Children-1	1970
Oh Pete, Pete.	Pete.	The Railway Children-1	1970
We'll have to take it all back.	Onları geri götürmeliyiz.	The Railway Children-1	1970
What? All of it.	Ne? Hepsini.	The Railway Children-1	1970
All of it. All of it!	Hepsini. Hepsini!	The Railway Children-1	1970
There can't be anything wrong in trying to keep your own mother warm.	Annemizi ısıtmanın neresi yanlış olabilir ki.	The Railway Children-1	1970
That can't be wrong.	Bu yanlış değil.	The Railway Children-1	1970
(Phyllis) It's all right Pete, at least we can burn the evidence.	Tamam Pete, en azından delilleri yok edelim.	The Railway Children-1	1970
Mrs Viney, here we are. I've got the buns for tea.	Bayan Viney. Çayın yanına çörek aldım.	The Railway Children-1	1970
Buns? Yes, Mummy sold a story and...	Çörek mi? Evet, annem bir hikâye sattı ve...	The Railway Children-1	1970
Mrs Viney, what's the matter?	Bayan Viney, ne oldu?	The Railway Children-1	1970
It's your dear ma, master Peter, she's... she's very poorly.	Annen Peter. O... O çok hasta.	The Railway Children-1	1970
You'd better go back to the village and get Dr Forrest.	Köye gidip Doktor Forrest'i çağırmalısın.	The Railway Children-1	1970
Don't let her die, Mrs Viney.	Ona iyi bakın, Bayan Viney.	The Railway Children-1	1970
Doctor Forrest!	Doktor Forrest!	The Railway Children-1	1970
Mother's very ill, please come quickly,	Annem çok hasta, hemen gitmemiz lazım.	The Railway Children-1	1970
Stay there, my boy.	Sakin ol, evlat.	The Railway Children-1	1970
Influenza.	Grip olmuş.	The Railway Children-1	1970
But not serious.	Ama çok ciddi değil.	The Railway Children-1	1970
Now my Lady Grave airs, I suppose you'll want to be head nurse?	Şimdi küçük leydi, annene hemşirelik yapar mısın?	The Railway Children-1	1970
Of course, Doctor. Right.	Elbette, Doktor. Tamam.	The Railway Children-1	1970
Now we'll send down some medicine. Keep a good fire going	Şimdi biraz ilaç vereceğim. Annenizi sıcak tutun.	The Railway Children-1	1970
and have some strong beef tea ready to give her	Ve sürekli ıIık çay içirin.	The Railway Children-1	1970
the moment the fever goes down...	Ateşi düştüğü zaman...	The Railway Children-1	1970
She can have the grapes now and the soda water.	...ona pekmez ve soda içirirsiniz.	The Railway Children-1	1970
Oh, and you'd better get a bottle of brandy.	Aslında bir şişe konyak alsanız iyi olur.	The Railway Children-1	1970
You can go in now...	İçeri girebilirsin...	The Railway Children-1	1970
May I have the list?	Reçeteyi alabilir miyim?	The Railway Children-1	1970
Don't worry, funny face.	Merak etme, komik surat.	The Railway Children-1	1970
She's head nurse but you can be Matron.	Ablan hemşire ama sen de hastabakıcı olabilirsin.	The Railway Children-1	1970