Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169443

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'... a tiled passage that was called a hall	Adına hol denen çini döşemeli bir girişi...	The Railway Children-1	1970
'and big fires in big fireplaces.	...ve içinde sürekli ateş yanan bir şöminesi vardı.	The Railway Children-1	1970
'We even had a gas fire in the breakfast room	Hatta yemek odamızda gazlı bir şömine ile...	The Railway Children-1	1970
'and a servant's bell board.	...hizmetçi çağrı zillerimiz bile vardı.	The Railway Children-1	1970
'In fact, every modern convenience.'	Aslında her türlü konfora sahipti.	The Railway Children-1	1970
(Photographer) Chins up!	Başlar yukarı!	The Railway Children-1	1970
'There we three of us.'	Bizler üç kardeştik.	The Railway Children-1	1970
Now let's arrange your pretty hair.	Şu güzel saçlarını düzeltelim.	The Railway Children-1	1970
'That's me, I'm Roberta.	Bu benim, Roberta.	The Railway Children-1	1970
'They call me Bobbie, sometimes Lanky.	Bana bazen Bobbie, bazense Lanky derler.	The Railway Children-1	1970
'I'm the eldest, worst luck.	En büyükleri bendim.	The Railway Children-1	1970
'That's Phyllis, who means well.	Bu Phyllis, hep iyimserdir.	The Railway Children-1	1970
'And that's Peter, who wants to be an engineer.'	Ve bu da Peter, büyüyünce mühendis olmak istiyordu.	The Railway Children-1	1970
And don't forget to watch the dickey bird.	Ve şimdi minik kuşa bakmayı unutmayın.	The Railway Children-1	1970
Watch the birdie.	Kuşa bakın.	The Railway Children-1	1970
'Mother did not spend all her time paying dull calls to dull ladies	Annem zamanını, sıkıcı bayanlara sıkıcı ziyaretler yapmakla...	The Railway Children-1	1970
'and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls on her.	...ve evde sıkıcı bayanların ziyaretlerini beklemekle harcamazdı.	The Railway Children-1	1970
'She was always there, with us.'	O hep bizim yanımızdaydı.	The Railway Children-1	1970
'We had a father who was just perfect.	Babamız harika bir insandı.	The Railway Children-1	1970
(Peter Pan) Her light's growing dim and if it goes out, then she's dead.	Işığı azalmaya başlamıştı, eğer sönerse, o ölecekti.	The Railway Children-1	1970
She says she would be get well again if children believed in fairies.	Çocuklar perilere inanırlarsa tekrar iyileşeceğini söyledi.	The Railway Children-1	1970
Do you believe in fairies? (All) Yes.	Perilere inanıyor musunuz? Evet.	The Railway Children-1	1970
That's not loud enough. Do you believe in fairies?	Sesinizi duyamadım. Perilere inanıyor musunuz?	The Railway Children-1	1970
It's still not loud enough. Do you believe in fairies?	Sizi hala duyamadım. Perilere inanıyor musunuz?	The Railway Children-1	1970
Yes, I certainly do!	Evet, kesinlikle inanıyorum!	The Railway Children-1	1970
Mmm, it smells gorgeous.	Harika kokuyor.	The Railway Children-1	1970
It's fabulous, absolutely fabulous.	Muhteşem, kesinlikle muhteşem.	The Railway Children-1	1970
Now altogether... one, two, three.	Şimdi hep birlikte... 1, 2, 3.	The Railway Children-1	1970
(Father) Happy Christmas!	Mutlu Noeller!	The Railway Children-1	1970
'You will think that we ought to have been very happy	Çok mutlu olmamız gerektiğini düşüneceksiniz.	The Railway Children-1	1970
'and we were but we did not know how happy	Mutluyduk. Ama ne kadar mutlu olduğumuzun...	The Railway Children-1	1970
'till the pretty life at Edgecombe Villa was over and done with	...Edgecombe Villası'ndaki tatlı hayatımız sone erene...	The Railway Children-1	1970
'and we had to live a very different life indeed.'	...ve tamamen farklı bir hayata başlayana kadar farkında değildik.	The Railway Children-1	1970
Peter my boy, come here.	Peter, oğlum, buraya gel.	The Railway Children-1	1970
Dad... it's perfect.	Baba... Bu harika.	The Railway Children-1	1970
It's more perfect than any one could ever dream of.	Bu hayal ettiğimden bile daha güzel.	The Railway Children-1	1970
'The dreadful change came quite suddenly.'	Değişim çok ani ve korkunç oldu.	The Railway Children-1	1970
You heaving brute!	Kudurdun herhalde!	The Railway Children-1	1970
'And that was the last we saw of poor Potts.'	O günden sonra zavallı Potts'u bir daha göremedik.	The Railway Children-1	1970
What a wreck!	Kötü bozulmuş!	The Railway Children-1	1970
Is there any hope? Hope?	Hiç umut yok mu? Umut mu?	The Railway Children-1	1970
Of course, it'll want hope yes, and a new valve.	Elbette, umuda ve yeni bir valfe ihtiyacı var.	The Railway Children-1	1970
I'll tell you what, I'll give up Saturday afternoon to it.	Sanırım bu işi Cumartesi akşamına bırakmalıyım.	The Railway Children-1	1970
Yes, and you can help me.	Evet, siz de yardım edersiniz.	The Railway Children-1	1970
I hate doing a job like this especially at Christmas.	Bu tür işlerden nefret ederim, özellikle Noel vakti.	The Railway Children-1	1970
Who on earth is that?	Bu saatte kim olabilir ki?	The Railway Children-1	1970
An Englishman's house is his castle, but I wish they had moats and drawbridges!	Bir İngiliz'in evi onun kalesidir, ama keşke önünde hendekler ve köprüler de olsaydı!	The Railway Children-1	1970
Please, sir. There are two gentlemen wish to see you.	Efendim, iki beyefendi sizinle görüşmek istiyorlar.	The Railway Children-1	1970
I've shown them into the study, sir, I hope that was all right?	Onları çalışma odanıza aldım, umarım sorun yoktur.	The Railway Children-1	1970
I wish we did have a moat and drawbridge.	Keşke hendek ve köprü yaptırsaydık.	The Railway Children-1	1970
Then if we didn't want anyone to...	Eğer biz bunu istemeseydik...	The Railway Children-1	1970
(Father) I've never heard anything so preposterous. When? Who?	Ben hiçbir şey duymadım, bu çok saçma. Ne zaman? Kim?	The Railway Children-1	1970
Why's Daddy shouting? I don't know, dear.	Babam neden bağırıyor? Bilmiyorum, canım.	The Railway Children-1	1970
Yes, Ruth?	Evet, Ruth?	The Railway Children-1	1970
Please, ma'am, the Master wants you to just step into the study.	Efendim, beyefendi sizi çalışma odasına istiyor.	The Railway Children-1	1970
(Father bellows) Look, I'm not going to say a thing!	Bak, ben bir şey demeyeceğim!	The Railway Children-1	1970
(Detective 1) All right, cabby, Scotland Yard.	Polis Merkezine sür.	The Railway Children-1	1970
It's bed time.	Yatma vakti.	The Railway Children-1	1970
Ruth will put you to bed.	Ruth sizi yatırsın.	The Railway Children-1	1970
But you promised we could stay up late. Daddy was going to play with us.	Ama bugün geç yatacaktık. Babam bizimle oynayacaktı.	The Railway Children-1	1970
Father's been called away... on business.	Babanızın iş için bir yere gitmesi gerekti.	The Railway Children-1	1970
Go up at once darlings, please.	Haydi, bir an önce yukarı çıkalım.	The Railway Children-1	1970
It wasn't bad news, was it, Mummy?	Kötü bir şey yok değil mi, Anne?	The Railway Children-1	1970
Is anyone dead or...	Biri mi öldü?	The Railway Children-1	1970
Oh, no, nobody's dead.	Hayır, kimse ölmedi.	The Railway Children-1	1970
I can't tell you anything about it tonight. Up you go.	Bu gece sana başka bir şey anlatamam, şimdi git uyu.	The Railway Children-1	1970
96... 97... 98... 99... 100.	96... 97... 98... 99... 100.	The Railway Children-1	1970
Well, good night then.	Haydi, iyi geceler.	The Railway Children-1	1970
(Whispering) Ruth!	Ruth!	The Railway Children-1	1970
Ask me no questions and I'll tell you no lies.	Bana soru sorup yalan söylemek zorunda bırakmayın.	The Railway Children-1	1970
You'll know soon enough.	Yakında öğrenirsiniz.	The Railway Children-1	1970
Phyl? Yes.	Phyl? Evet.	The Railway Children-1	1970
If Mother doesn't want us to know she's been crying then we won't know.	Eğer annem ağladığının bilinmesini istemiyorsa, biz de bilmeyiz.	The Railway Children-1	1970
That's all. All right.	İşte bu. Tamam.	The Railway Children-1	1970
She's gone into London, that's all I know.	Anneniz Londra'ya gitmiş, tek bildiğim bu.	The Railway Children-1	1970
Now just you eat up.	Şimdi kahvaltınızı yapın.	The Railway Children-1	1970
Some dire calamity's happening, I just know it.	Kötü bir şeyler oluyor, bunu biliyorum.	The Railway Children-1	1970
Good evening, Mrs Waterbury.	İyi akşamlar, Bayan Waterbury.	The Railway Children-1	1970
Good evening, ma'am. Good evening, Sally.	İyi akşamlar, Hanımefendi. İyi akşamlar, Sally.	The Railway Children-1	1970
Oh, it's so cold! Let's get to the fire, Peter, come on.	Hava çok soğuk! Haydi, yukarı çıkalım.	The Railway Children-1	1970
My darlings, those men last night did bring very bad news	Güzel çocuklarım, dün gece gelen beyler babanıza kötü bir haber getirdiler...	The Railway Children-1	1970
and Father will be away for some time	...ve babanız bir süre burada olmayacak.	The Railway Children-1	1970
Is it something to do with the Government, Mummy?	Devletle ilgili bir şey mi, anne?	The Railway Children-1	1970
Yes... yes, it is.	Evet... Öyle.	The Railway Children-1	1970
Now it's bed time, my darlings.	Şimdi yatma zamanı canlarım.	The Railway Children-1	1970
And don't worry. It will all come right in the end.	Merak etmeyin. Her şey yoluna girecek.	The Railway Children-1	1970
Don't you worry either because we'll be as good as gold.	O zaman sen de merak etme, Hepimiz uslu olacağız.	The Railway Children-1	1970
Oh, we used to say life was so dull... Nothing ever happened like in books.	Hayatın tekdüze olduğunu ve kitaplardaki gibi şeylerin olmadığını söylerdik.	The Railway Children-1	1970
Now something has happened.	İşte şimdi bir şeyler oldu.	The Railway Children-1	1970
Yes, it has and it's made Mother unhappy.	Evet, her ne olduysa annemi çok üzdü.	The Railway Children-1	1970
Everything's horrid...	Her şey kötüye gidiyor...	The Railway Children-1	1970
...just horrid.	...çok kötü.	The Railway Children-1	1970
Stairs... stairs... stairs...	Merdivenler, merdivenler...	The Railway Children-1	1970
(Bobbie)'Everything continued to be perfectly horrid for some weeks.	Birkaç hafta daha her şey kötü gitmeye devam etti.	The Railway Children-1	1970
'Mother was nearly always out,	Annem neredeyse her zaman dışarıdaydı.	The Railway Children-1	1970
'the between maid was sent away...	Hizmetçi işten çıkarıImış ve…	The Railway Children-1	1970
'... and Aunt Emma came on a visit.	…Emma Teyze bizim eve gelmişti.	The Railway Children-1	1970
Good afternoon, children. Good afternoon, Aunt Emma.	İyi akşamlar, çocuklar. İyi akşamlar, Emma Teyze.	The Railway Children-1	1970
Your mother has sent for me in her distress,	Anneniz bugünlerde sizinle ilgilenmemi istedi...	The Railway Children-1	1970
and I'm here for a while but not for long.	...bir süre yanınızda olacağım ama uzun süre kalmayacağım.	The Railway Children-1	1970