Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169302

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l just thought it would be great to have a place away from Marigold Village.	Marigold Village'den uzakta bir yer daha iyi olur diye düşündüm.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
What's this for? ln case l get paper cuts?	Bu ne alaka? Kağıtla elimi keserim diye mi?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Drop a phone on my foot? Old people bleed just like young ones.	Ayağıma telefon düşürürüm diye mi? İhtiyarlar da tıpkı gençler gibi yaralanır.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Well, why don't we get an EKG for the corner, an oxygen tent over there?	Neden bu köşeye bir EKG cihazı, şuraya da bir oksijen çadırı kurmuyoruz ki?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
OK, l'll leave you to it. Thank you for this.	Pekâlâ, nasıl biliyorsan öyle yap. Ofis için çok teşekkür ederim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
What a sweet woman you are.	Ne tatlı kadınsın sen yahu!	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(man) He jumped right out at me. (woman) l'm sorry.	Birden önüme atladı. Üzgünüm.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(man) l don't know what he was thinking.	Aklından ne geçiyordu kim bilir.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
ls he yours? No, no.	Senin köpeğin mi? Hayır.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
( Chris) Shit!	Allah kahretsin.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Hi. l'm so sorry l'm late. Oh, hi!	Selam. Geç kaldığım için özür dilerim. Selam.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
That's a beautiful purse. Oh, thank you.	Ne güzel çanta bu böyle. Teşekkür ederim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Oh, God. You look so beautiful.	Tanrım. Çok güzelsin.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
What are you doing different? lt's the indolence. (chuckles)	Sırrı nedir bunun? Miskinlik.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l wish l could be peaceful and good like you.	Senin gibi asude ve dolu dolu görünmek istiyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Good?	Dolu dolu mu?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
What is it? l just...	Sorun ne? Ben	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lt's over between Sam and me.	Sam ile ayrıldık.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(sniffs) And it's just all so completely, completely messed up,	Her şey tamamen, bütünüyle mahvoldu...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
and l don't know what to do. l...	...ve ne yapacağımı bilmiyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l'm never gonna have a normal life.	Hiçbir zaman normal bir hayatım olmayacak.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
You can be married to anybody, if that's what you're worried about.	Dert ettiğin şey buysa, başka biriyle de evlenebilirsin.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Anybody? Marriage is an act of will.	Başka biriyle mi? Evlilik gönül işi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l mean, l adore Herb,	Demek istediğim, Herb'e aşığım...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
but our marriage functions because we will it to.	...ama istediğimiz için evliliğimiz devam ediyor.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lf you leave love to hold everything together, you can forget it.	Her şeyi bir arada tutma arzusunu kaybedersen, evliliği unutabilirsin.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Love comes and goes with the breeze, minute by minute.	Aşk, an ve an bir rüzgâr gibi gelir geçer.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
But you make it sound all so unromantic.	Ama öyle bir söyledin ki hiç romantik gelmedi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Pick any man over 50 in this room.	Burada bulunan 50 adamdan birini seç. İkimizden biri onunla evlenebilir.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
OK. What about that one?	Pekâlâ. Şuna ne dersin?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
He just needs his routines, that's all. l bet if you anticipate his needs	Ona sıradanlık gerekli, hepsi bu. İddiaya girerim ki, gereksinimlerine...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
before he knows he has them, he'll be docile as a lamb.	...sahip olduğunu o fark etmeden önce sezersen, kuzu gibi uysallaşacaktır.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
He needs a lot of praise,	Gururunun okşanması gerekli...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
but if you stick your finger up his ass while he's coming,	...ama tam o orgazm olurken parmağını kıçına sokarsan...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
he won't give you any trouble at all. l'm kidding. l was kidding.	...sana hiç sorun çıkarmayacaktır. Şaka, şaka.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Pippa) I wonder if maybe I'm having a very quiet nervous breakdown.	Acaba sükût içinde sinir krizi geçiriyor olabilir miyim?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Did you get the boots? Yes. l mean, they're on hold.	Çizmelerini aldın mı? Evet, yani kenarda tutuyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
But l got 'em. l did it. Good. Good for you. You deserve them.	Ama aldım. Aldım. Güzel, sevindim. Hak etmiştin.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Mrs Lee?	Bayan Lee?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l want some cigarettes. What kind?	Sigara alabilir miyim? Hangisinden?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
The white ones. Marlboro Lights?	Beyazından. Marlboro Lights mı?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Pippa. (gasps)	Pippa.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lt's OK.	Geçti.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Would you like me to drive you home?	Seni eve götürmemi ister misin?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Maybe you shouldn't tell anyone about this.	Belki de bundan kimseye bahsetmemelisin.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l'll try not to. You'll try not to?	Bahsetmemeye çalışırım. Çalışır mısın?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lt might slip out one day.	Bir gün ağzımdan kaçar belki.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l think l just figured out what's so odd about you.	Seninle ilgili çok ilginç bir şeyi keşfettim sanırım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
You can't lie, can you?	Yalan söyleyemiyorsun, değil mi?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
OK. Well, thank you.	Pekâlâ. Teşekkür ederim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Pippa, for Christ's sakes, l'm not dead yet.	Pippa, Tanrı aşkına, daha ölmedim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Pippa) l'm sorry.	Özür dilerim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Pippa) Aunt Trish's apartment was a haven	Annemin ailevi histerilerinden sonra Trish halamın dairesi cennet gibi gelmişti.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
I fit in easily with the two of them, but was secretly fascinated by Kat,	İkisine de kolayca ayak uydurmuştum, ama tehlikeli gözüktüğünden midir nedir...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
maybe because she seemed a little bit dangerous.	...Kat'e kendimi kaptırmıştım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Bye. (Kat) Bye, baby.	Hoşça kal. Hoşça kal, bebeğim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
So, chicklet... Boom, boom!	Ee, dilber...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
What's your favourite subject? l don't really have one.	...en sevdiğin meslek ne? Aklımda bir şey yok.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Well, what do you like? Nothing in particular.	Ne okumak istiyorsun peki? Özel bir şey yok.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
You must be good at something. No.	İyi olduğun bir şeyler olmalı. Yok.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Well, l think you're special. Special how?	Bence özel birisin. Neyim özel?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Special like l can't believe you landed in my lap.	Aniden karşıma çıkışına inanamayacağım kadar özelsin.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(knock at door) Almost makes me believe in destiny.	Az kalsın beni kadere inandırıyordu.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Hey. Hey. This is my friend, Shelly.	Selam. Selam. Arkadaşım, Shelly.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Wow. Shelly, this is Pippa.	Shelly, bu Pippa.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
You were right. She's perfect. Hm hmm.	Haklıymışsın. Mükemmel.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Let's get this show on the road. Whoo hoo!	Hadi şova başlayalım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Pippa) So, what do l do?	Ne yapıyoruz peki şu an?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
When l was in the film business, we never asked questions.	Film sektöründe çalıştığım zamanlar, biz hiç soru sormazdık.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
We just showed up and let shit happen.	Kameranın karşısına geçer ve oluruna bırakırdık.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Look at the camera like it's someone you know and don't like. That's the secret.	Kameraya sanki tanıdığın, seni sevmeyen biriymiş gibi bak. İşin sırrı burada.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Yeah, like that. That's Kitty.	Evet, aynen böyle. Pisipisi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Who's Kitty? The girl in the novel she's writing.	Pisipisi kim? Yazdığı romandaki kız.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
That's what the pictures are for. Kitty is every woman's wild side.	Resimleri de bu yüzden çekiyoruz. Pisipisi her kadının vahşi yanıdır.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
She's fearless. Don't you wish you were fearless?	Korkusuzdur. Korkusuz olmak istemez misin?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l guess so. Yeah, if you were,	İsterim sanırım. Evet, pisipisi olsaydın...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
you wouldn't cry every time you hung up the phone after talking to your mommy.	...annenle konuşmalarının ardından her telefonu kapatışından sonra ağlamazdın.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
You'd forget the past. ls that what you do?	Geçmişi unuturdun. Sen öyle mi yapıyorsun?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l'm the girl from Pluto. l'm a scary thing.	Ben Plüto'dan gelen kızım. Ödleğin tekiyim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Can we get doughnuts? (Kat) Later!	Biraz çörek alabilir miyiz? Sonra!	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
OK, this is the scene where Mrs Washington comes home	Pekâlâ, bu Bayan Washington'un eve geldiği ve...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
and finds you in her playpen. Who's Mrs Washington?	...seni oyun oynarken bulduğu sahne. Bayan Washington da kim?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(angry) Mrs Washington is the woman who owns the mansion where you're at,	Bayan Washington senin içinde bulunduğun köşkün sahibi olan kadın...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
and one day, you come home and you decide to play with her kids' toys.	...ve bir gün, eve gelip çocuklarının oyuncaklarıyla oynamaya karar veriyorsun.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
So, first thing in the morning, you go to the studio?	Nasıl yani, sabah kalkıp direk stüdyoya mı gidiyorsun?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l don't have a studio.	Stüdyoda falan çalışmıyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
You gotta be an artist dressed like that.	Böyle giyindiğine göre aktrist falan olmalısın.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Herb) Well, what do you do? l work in a clothing store.	Ne iş yapıyorsun peki? Bir giysi dükkanında çalışıyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
You have no ambition?	Hiç hayallerin yok mu?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
No one has ever walked through that door before without having an ambition.	Daha önce bu kapıdan kimse bir hayal peşinde koşmadan girmedi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
The butler is writing a short story.	Kahya kısa öyküler yazıyor.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
He told me so himself yesterday. l'm gonna get a drink.	Dün bana kendisi söyledi. Bir içki alacağım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
You want a drink, Pippa? Uh uh.	Sen de ister misin, Pippa?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Get me another one of these. l will. l'll be back.	Bana şunlardan bir tane daha getir. Tamam. Döneceğim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
This is the most amazing house l've ever seen.	Bu gördüğüm en güzel ev.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lt's not a house, it's a mausoleum.	Burası ev değil, anıt mezar.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
There isn't one comfortable piece of furniture except this couch.	Bu kanepe dışında hiçbir yeri rahat değil.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lt's like living in an aquarium. Then why do you live here?	Sanki akvaryumda yaşamak gibi. O zaman neden burada yaşıyorsun?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
My wife. l could never afford a place like this, although l'm not poor.	Karım yüzünden. Her ne kadar fakir olmasam da...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
So, Pippa, when are you going to start doing something about your life?	Peki, Pippa, ne zaman hayatın için bir şeyler yapmaya başlayacaksın?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009