Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169157

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You also told me to find out for myself.	Ve benim kendim öğreneyim istemiştin.	The Presidio-1	1988
He resisted arrest, then started on my partner, a woman.	Tutuklamaya karşı çıktı, ve partnerime yöneldi, bir kadına.	The Presidio-1	1988
Oh. Were you involved with your partner?	Partnerinle ilişkin mi vardı?	The Presidio-1	1988
She was my partner. Lawrence took a swing at me, missed.	Partnerimdi. Lawrence bana yumruk salladı, ıskaladı.	The Presidio-1	1988
I hit him once.	Ben vurdum. Bir kere.	The Presidio-1	1988
Were you out of line? No way. He deserved it.	Çizgiyi aşmış mıydın? Hayır. Hakketmişti.	The Presidio-1	1988
And the son of a bitch demanded they court martial me.	Ve orospu çocuğu beni askeri mahkemeye çıkarmalarını istedi.	The Presidio-1	1988
So in walked your father.	Ve baban içeriye girdi.	The Presidio-1	1988
What a sight not a wrinkle on him.	Ne manzara ama! Kırışığı bile yok.	The Presidio-1	1988
He didn't want to know why. He didn't care.	Nedenini bilmek istemedi. Umrunda değildi zaten.	The Presidio-1	1988
"Why?" isn't in his book, just "how much? When? What?"	''Neden?'' kitabında yok, ancak ''ne kadar? ne zaman? ne var?''	The Presidio-1	1988
There was an officer involved.	Bir subay karışmıştı.	The Presidio-1	1988
That's all that mattered, not my word.	Önemli olan oydu, benim sözüm değil.	The Presidio-1	1988
I was just one of his men.	Ben adamlarından biriydim.	The Presidio-1	1988
You want to know what the colonel did?	Albayın ne yaptığını bilmek ister misin?	The Presidio-1	1988
Backed Lawrence.	Lawrence'e arka çıktı.	The Presidio-1	1988
He walked. I lost a stripe.	O çıktı. Ben de rütbe düştüm.	The Presidio-1	1988
That's it. So I got out.	İşte böyle. Bende ayrıldım.	The Presidio-1	1988
I'm interested in you, not your father.	Ben senle ilgileniyorum, babanla değil.	The Presidio-1	1988
Prove it. What?	İspat et. Neyi?	The Presidio-1	1988
The way I see it, we can do this two ways	Benim görüşüm şu, bunu yapmanın iki yolu var	The Presidio-1	1988
we sit here and wonder about being alone together...	ikimiz burada oturup neden hala yalnızız diye meraklanırız...	The Presidio-1	1988
or just cut to the chase.	ya da yarışı burada keseriz.	The Presidio-1	1988
Pull across the street. Follow me. No. You follow me.	Karşıya geç. Beni takip et. Hayır. Sen beni takip et.	The Presidio-1	1988
You don't know where you're going.	Nereye gideceğini bilmiyorsun.	The Presidio-1	1988
Gave me your address, remember?	Adresi vermiştin, hatırladın mı?	The Presidio-1	1988
I've gotta get back.	Gitmem gerekiyor.	The Presidio-1	1988
I want to see you again. I'll call you.	Seni tekrar görmek istiyorum. Seni ararım.	The Presidio-1	1988
You take it easy. I'll do the talking, OK?	Sen geride kal. Konuşmayı ben yapacağım, oldu mu?	The Presidio-1	1988
Good morning, sir. Colonel Lawrence is expecting you.	Günaydın, efendim. Albay Lawrence sizi bekliyor.	The Presidio-1	1988
Good to see you, Alan. Paul.	Seni görmek güzel, Alan. Paul.	The Presidio-1	1988
What is this? It's official.	Nedir bu? Resmi bir ziyaret.	The Presidio-1	1988
Where's the gun, asshole? You really are smooth.	Silah nerde, aptal? Gerçekten iyisin.	The Presidio-1	1988
Where's the Tokarev? Up yours!	Tokarev nerde? Sok orana!	The Presidio-1	1988
The gun is part of a homicide investigation.	Silah, cinayet soruşturmasıyla ilgili.	The Presidio-1	1988
I don't have to answer his dipshit questions.	Onun boktan sorularına cevap vermek zorunda değilim.	The Presidio-1	1988
Listen to me, Paul. He can get a federal judge.	Beni dinle, Paul. Federal Hakim getirebilir.	The Presidio-1	1988
Let him. I don't want that.	Bırak getirsin. Ben istemiyorum bunu.	The Presidio-1	1988
I'll check the gun against those slugs.	Silahı o mermilerle karşılaştıracağız.	The Presidio-1	1988
When they don't match I'll return it, and this guy's gone forever.	Uymayınca sana geri gelecek, ve bu adam temelli gitmiş olacak.	The Presidio-1	1988
I don't have it. Where is it?	Bende değil. Nerde?	The Presidio-1	1988
I lost it at poker two weeks ago.	İki hafta önce pokerde kaybettim.	The Presidio-1	1988
To who? None of your business.	Kime? Seni ilgilendirmez.	The Presidio-1	1988
I'm making it my business. Get out of my office!	Beni ilgilendirir. Ofisimden çık!	The Presidio-1	1988
Come on. I said come on.	Gel. Gel dedim.	The Presidio-1	1988
When you leave the Presidio you'll be on my turf,	Presidio'dan çıktığın zaman benim bölgemde olacaksın,	The Presidio-1	1988
and I'll haul your ass.	ve ben seni yakalayacağım.	The Presidio-1	1988
I won't let you protect him again. You understand what I'm saying?	Onu korumana izin vermeyeceğim. Anlıyor musun dediğimi?	The Presidio-1	1988
I'm impressed. You handled that really professionally!	Çok etkilendim. Gerçek bir profesyonel gibi davrandın!	The Presidio-1	1988
You keep covering for him, we'll have serious problems.	Ona arka çıkmaya devam edersen, ciddi problemlerimiz olacak.	The Presidio-1	1988
Even with a head as empty as yours,	Öyle bir kafaki seninkisi kadar boş olsa bile,	The Presidio-1	1988
an occasional thought must creep in sometimes.	içine bazan düşünce girmeli.	The Presidio-1	1988
Like maybe we don't need the gun.	Belki de o silaha ihtiyacımız yok.	The Presidio-1	1988
Maybe we already have a bullet.	Mermi belki bizde.	The Presidio-1	1988
Careful, don't try too much. You might pull something.	Dikkat, fazla uğraşma. Bir yerini incitirsin.	The Presidio-1	1988
Afternoon, sir. At ease, Sergeant.	İyi günler, efendim. Rahat, Çavuş.	The Presidio-1	1988
When you repaired Colonel Lawrence's Tokarev, did you test it?	Albay Lawrence'in Tokarevini tamir ettiğinde, deneme yaptın mı?	The Presidio-1	1988
Yes, sir. I capped it several times, Colonel.	Evet, efendim. Bir kaç defa denedim, Albayım.	The Presidio-1	1988
Any chance you'd have the slugs?	Mermileri bulabilir miyiz?	The Presidio-1	1988
They should be in the bottom of that barrel.	Şu varilin dibinde olmalılar.	The Presidio-1	1988
It should be easy to spot.	Bulunması kolay olmalı.	The Presidio-1	1988
A Tokarev's only a 7.62 millimetre.	Tokarev'ler yalnızca 7.62 mm.	The Presidio-1	1988
Should stick out like a sore thumb	Bunların arasında çıbanbaşı gibi	The Presidio-1	1988
against all these.45s and 9 millimetres.	meydana çıkmalılar . 45 ve 8 mm. olanlar.	The Presidio-1	1988
Here's one here.	Burada var bir tane.	The Presidio-1	1988
This came from Colonel Lawrence's Tokarev.	Bu Albay Lawrence'in Tokarevinden.	The Presidio-1	1988
If this matches the slug taken from my MP and your cop,	Bu mermi benim As.İz.den ve senin polisten alınana uyuyorsa,	The Presidio-1	1988
I want your word that you'll go through me.	önce bana danışmaya söz vermeni istiyorum.	The Presidio-1	1988
Sure. There's more.	Tabii. Dahası var.	The Presidio-1	1988
If it doesn't match, get off Lawrence's back and stay off it.	Uymuyorsa, Lawrence'in peşini bırak ve uzak dur.	The Presidio-1	1988
Guy named Peale called yesterday, reported his Lincoln stolen.	Dün Peale isimli biri aradı, Lincoln'u çalındığını bildirdi.	The Presidio-1	1988
Tough guy to see. Heavy money.	Sert erkek. Çok paralı.	The Presidio-1	1988
So? I won't ask you to come.	Evet? Gelmeni istemeyeceğim.	The Presidio-1	1988
Probably wouldn't like it if you did. But if you want to, it's OK.	İsteseydin beğenmezdin herhalde. Ama istiyorsan, bence iyi.	The Presidio-1	1988
You're all charm and grace, boy.	Cazibe ve nezaket dolusun.	The Presidio-1	1988
Pick me up at the museum.	Müzeden al beni.	The Presidio-1	1988
More American soldiers died in the civil war than any other.	Tüm savaşlarda ölenlerden daha fazla asker iç savaşlarda öldü.	The Presidio-1	1988
How come? Both sides were American.	Neden? İki tarafta Amerikalıydı.	The Presidio-1	1988
That's kind of lame.	Hatalı iş.	The Presidio-1	1988
This flag was at Fort Sumter when the war started.	Savaş başladığında bu bayrak Sumter istihkamındaydı.	The Presidio-1	1988
What's this? Never mind. Come back over here.	Bu nedir? Boşver. Gel buraya.	The Presidio-1	1988
Get him to tell you what it is.	O ne olduğunu söylesin sana.	The Presidio-1	1988
Don't listen. He's mentally incompetent.	Dinleme onu. O zihnen özürlü.	The Presidio-1	1988
That's the medal of honour, our highest award.	O Şeref Madalyası, bizim en yüksek ödülümüz.	The Presidio-1	1988
Did you let that man in?	Bu adamı sen mi içeriye aldın?	The Presidio-1	1988
Look closely at that photograph.	Resme yakından bak.	The Presidio-1	1988
That man is Lyndon Johnson. He was President.	O adam Lyndon Johnson. Eski Başkanlardan.	The Presidio-1	1988
That soldier won that medal.	O asker madalyayı kazandı.	The Presidio-1	1988
Doesn't this place have security?	Bu yerin güvenliği yok mu?	The Presidio-1	1988
Just anyone can walk in here? Doesn't that soldier look familiar?	Herkes buraya girebiliyor mu? O asker tanıdık gelmiyor mu?	The Presidio-1	1988
He wasn't nearly as ugly then.	O zaman bu kadar çirkin değildi.	The Presidio-1	1988
That relic there is Sergeant Major Maclure.	O hatıra Başçavuş Maclure.	The Presidio-1	1988
Ask how he won the medal. How old are you?	Madalyayı nasıl kazandı, sor. Kaç yaşındasın?	The Presidio-1	1988
Eight. Wanna be nine?	Sekiz. Dokuz olmak istiyor musun?	The Presidio-1	1988
It wasn't for charm. He won it in Vietnam. In the jungle.	Cazibesinden değil. Vietnam'da kazandı. Ormanda.	The Presidio-1	1988
When he was separated from his unit,	Birliğinden ayrı düştüğünde,	The Presidio-1	1988
he found this wounded officer who was close to dying,	can çekişen bir subay buldu,	The Presidio-1	1988
so he picked him up.	ve onu sırtladı.	The Presidio-1	1988
As he carried him towards the American lines,	Onu Amerikan saflarına taşırken,	The Presidio-1	1988
he met an enemy group.	düşman askerlerle karşılaştı.	The Presidio-1	1988