Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169097

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where's the 8mm film?	8 mm'lik film nerede?	The Pornographers-3	1966
What? We don't have any such thing.	Ne? Öyle bir şey yok bizde.	The Pornographers-3	1966
Stop lying! We know better.	Yalan söyleme! Şimdi öğreniriz.	The Pornographers-3	1966
So hand it over.	Hemen ver bize.	The Pornographers-3	1966
But we don't have any film!	Ama bizde film falan yok ki!	The Pornographers-3	1966
I hid it where they'll never look.	Hiç bulamayacakları bir yere sakladım.	The Pornographers-3	1966
Kabo, you think Banteki's place is safer?	Kabo, sence Banteki'nin mekanı daha mı güvenlidir?	The Pornographers-3	1966
But it's probably best to move to the Moriguchi place.	Moriguchi'deki yere taşınmak en mantıklısı gibi.	The Pornographers-3	1966
Master?	Patron?	The Pornographers-3	1966
Shall I help out here?	Burada sana yardım mı etsem?	The Pornographers-3	1966
I used to help the hairdresser in the Kyoto studio.	Kyoto Stüdyosunda kuaför yardımcısıydım.	The Pornographers-3	1966
It'd be almost the same thing.	Aynı şey sayılır.	The Pornographers-3	1966
I could get licensed. Let's keep this shop going.	Sertifika da alırım. Bu dükkanı işletelim.	The Pornographers-3	1966
Great. My wife would be very happy.	Harika. karım çok sevinecek.	The Pornographers-3	1966
Then you could live here.	Sen de burada kalırsın.	The Pornographers-3	1966
Beautiful work. I bet Kabo did it.	İyi iş çıkarmış. Bahse girerim Kabo'nun işi bu.	The Pornographers-3	1966
Any good photographer could do that.	Herhangi bir iyi fotoğrafçı yapabilir bunu.	The Pornographers-3	1966
I won't arrest you for this one, so go ahead and tell me.	Bu yüzden tutuklamayacağım seni, anlat bakalım.	The Pornographers-3	1966
I don't know.	Bildiğim bir şey yok.	The Pornographers-3	1966
But what's this got to do with Keiko?	Fakat Keiko ile ne ilişkisi var?	The Pornographers-3	1966
Ginjiro Sekiguchi's the leader.	Elebaşları Ginjiro Sekiguchi.	The Pornographers-3	1966
They stole 30,000 yen and left this in the safe.	30,000 yen'i çalıp kasaya bunu bırakmışlar.	The Pornographers-3	1966
We're debating whether or not to let Keiko return.	Keiko'yu salıp salmamak üzerine tartışıyorduk biz de.	The Pornographers-3	1966
You're her guardian...	Velisi sensin...	The Pornographers-3	1966
but you're out on probation yourself.	...ama göz hapsindesin.	The Pornographers-3	1966
Perhaps I'm not the best guardian for her.	Belki de onun için en iyisi ben değilim.	The Pornographers-3	1966
Oh, here she is.	Geldi.	The Pornographers-3	1966
But we don't have to send her to reform school.	Onu ıslahevine göndermeyeceğiz.	The Pornographers-3	1966
And since her teacher's here too,	Madem öğretmeni de gelmiş...	The Pornographers-3	1966
this time we'll let her come back.	...bu seferliğine serbest bırakacağız.	The Pornographers-3	1966
Madam, please look after her well.	Hanımefendi ona iyi bakın.	The Pornographers-3	1966
But no more of your stupid tricks!	Bu tür işlere bir daha bulaşma!	The Pornographers-3	1966
Listen to him.	Dinlesene beyefendiyi.	The Pornographers-3	1966
Ginjiro will be put on trial.	Ginjiro mahkemeye verilecek.	The Pornographers-3	1966
So she might have to appear then.	Dava esnasında kızı da çağırabilirler.	The Pornographers-3	1966
Let us know where you'll be.	Nerede olduğunuzu sık sık bildirin.	The Pornographers-3	1966
What will happen to Sekiguchi?	Sekiguchi'ye ne olacak?	The Pornographers-3	1966
I don't know. He's got a record.	Bilmiyorum. Sicili temiz değil.	The Pornographers-3	1966
Looks like it'll be reform school for a year or so.	Muhtemelen bir yıllığına ıslahevine yollanır.	The Pornographers-3	1966
Keep him two or three years.	En az iki üç yıl tutun onu.	The Pornographers-3	1966
Careful.	Laflarına dikkat et.	The Pornographers-3	1966
Next time I catch you, I won't go easy on you.	Bir daha karşıma çıkarsan bu kadar yumuşak davranmam.	The Pornographers-3	1966
Sorry to have bothered you this way.	Size de iş çıkardık kusurumuza bakmayın.	The Pornographers-3	1966
Not at all. I'm just sorry this happened.	Önemli değil. Olanlardan dolayı üzüldüm sadece.	The Pornographers-3	1966
And just a month before the exam.	Hele ki sınava da bir ay gibi kısa bir süre kalmışken.	The Pornographers-3	1966
Let's concentrate on studying. You can do it, you know.	Derslerine yoğunlaş. Başarabileceğini biliyorsun.	The Pornographers-3	1966
Right. It'll do you good.	Evet, senin için en iyisi.	The Pornographers-3	1966
Please help her all you can.	Lütfen elinizden geldiğince yardımcı olun kendisine.	The Pornographers-3	1966
Yes. Of course.	Tabii.	The Pornographers-3	1966
Private schools require a donation.	Özel okullar bağış üzerine işler.	The Pornographers-3	1966
Usually about 100,000.	Ortalama 100,000 yen.	The Pornographers-3	1966
But if the exam's below average, the donation has to increase.	Eğer sınav sonucu ortalamanın altında gelirse, ücret de artar.	The Pornographers-3	1966
I see. 100,000 yen.	Anladım. 100,000 yen.	The Pornographers-3	1966
Please think about it and let me know.	Lütfen bunu düşünüp kararınızı bana iletin.	The Pornographers-3	1966
Thank you so much. She'll be there without fail.	Teşekkür ederiz. Başarısız olmayacak.	The Pornographers-3	1966
Everything depends on money.	Her şey paraya bakıyor.	The Pornographers-3	1966
Aren't you hungry? Let's go home.	Acıkmadın mı? Eve gidelim.	The Pornographers-3	1966
It must've been tough for you in there.	İçeride zor anlar yaşamışsındır.	The Pornographers-3	1966
Poor dear.	Zavallım benim.	The Pornographers-3	1966
But why did you leave that picture?	Peki o fotoğrafı neden bıraktın?	The Pornographers-3	1966
Why did you do a silly thing like that?	Öyle ahmakça bir şeyi neden yaptın?	The Pornographers-3	1966
It wasn't silly.	Ahmak değilim ben.	The Pornographers-3	1966
I did it to send you to jail.	Seni hapse tıkmak için yaptım.	The Pornographers-3	1966
I sent those bums to get you.	O serserileri de yollayan bendim.	The Pornographers-3	1966
I won't go to school on your money.	Senin paranla okula gitmek istemiyorum.	The Pornographers-3	1966
After a year in reform school, he'll be a big man.	Islahevinde geçireceği bir yıldan sonra yetişkin birisi olarak dışarı çıkacak.	The Pornographers-3	1966
What happened to the others?	Diğerleri ne alemde?	The Pornographers-3	1966
Niida's working for his family, selling bean curd.	Niida ailesiyle çalışıyor, soya peyniri satıyorlar.	The Pornographers-3	1966
Tomorrow he's taking a test for an engineering job.	Yarın mühendislikle ilgili bir iş için mülakata girecek.	The Pornographers-3	1966
Keiko, you must be lonesome without a boyfriend.	Keiko, sevgilin yokken yalnız çekiyorsundur.	The Pornographers-3	1966
Well, I've got to go.	Benim gitmem lazım.	The Pornographers-3	1966
My night job.	Gece çalışmasına.	The Pornographers-3	1966
What night job?	Ne işi bu gece gece?	The Pornographers-3	1966
A tutor goes to his house.	Evine bir özel hoca geliyor.	The Pornographers-3	1966
After all, he's a rich kid.	Zengin çocuk sonuçta.	The Pornographers-3	1966
Keiko, want to go out with me?	Keiko benimle çıkar mısın?	The Pornographers-3	1966
You're fast. I guess I am.	Çok hızlısın. Sanırım öyleyim.	The Pornographers-3	1966
Idiot.	Salak herif.	The Pornographers-3	1966
Didn't you tell her I wanted her too?	Ona, benim de canımın çektiğini söylemedin mi?	The Pornographers-3	1966
No fair. You got your chance.	Bu nasıl iş. Tabii sen işini gördün.	The Pornographers-3	1966
Put that knife down.	Bırak o bıçağı.	The Pornographers-3	1966
I was just going to cut this.	Şunu keseceğim.	The Pornographers-3	1966
Wait for me. I've got to get my clothes.	Bekle. Elbiselerimi alayım.	The Pornographers-3	1966
No time. We're leaving now.	Zamanımız yok. Çıkıyoruz biz.	The Pornographers-3	1966
Wait. I'll come with you.	Bekleyin. Sizinle geliyorum.	The Pornographers-3	1966
What do you mean? We're going back.	Ne diyorsun sen? Biz geri dönüyoruz.	The Pornographers-3	1966
Back where? To the reform school.	Nereye? Islahevine.	The Pornographers-3	1966
Why? You just escaped.	Neden ama? Daha yeni kaçtınız.	The Pornographers-3	1966
They'll catch us anyway, so we're going to be good little boys.	Bir şekilde yine yakalarlar bizi, biz de iyi çocuklar olmaya karar verdik.	The Pornographers-3	1966
Besides, this running around makes me hungry.	Bir de bu kaçış bayağı acıktırdı beni.	The Pornographers-3	1966
Makoto, that's enough now. Let's go.	Makoto yeter artık. Gidelim.	The Pornographers-3	1966
Let me kiss you good bye.	Sana bir hoşçakal öpücüğü vereyim.	The Pornographers-3	1966
Not today. Maybe next time. Let's go now.	Bugün olmaz. Bir dahaki sefere belki. Gidelim şimdi.	The Pornographers-3	1966
Keiko, thanks a lot.	Keiko çok sağ ol.	The Pornographers-3	1966
What's all this?	Buranın hali ne?	The Pornographers-3	1966
They took it all out with a truck.	Her şeyi bir kamyona yüklediler.	The Pornographers-3	1966
The Crow Gang?	Karga Çetesi mi?	The Pornographers-3	1966
No, it was Koichi.	Hayır, Koichi.	The Pornographers-3	1966
He did it while customers were here.	Müşteriler buradayken topladı gitti her şeyi.	The Pornographers-3	1966
Koichi?	Koichi mi?	The Pornographers-3	1966