Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169024

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, that, that's not what I... He's very progressive.	Hayır, benim demek istediğim... O çok ilerici biri. Hayir, benim demek istedigim... O çok ilerici biri.	The Playboy Club Pilot-1	2011
There's even a Negro band performing here tonight.	Hatta bu gece burada sahneye siyah bir grup çıkacak. Hatta bu gece burada sahneye siyah bir grup çikacak.	The Playboy Club Pilot-1	2011
I'm gonna be the first Chocolate centerfold.	Derginin kapağına çıkan ilk çikolata olacağım. Derginin kapagina çikan ilk çikolata olacagim.	The Playboy Club Pilot-1	2011
I am.	Olacağım. Olacagim.	The Playboy Club Pilot-1	2011
You can't discriminate against these babies.	Bu bebeklere karşı ayrımcılık yapamazsınız. Bu bebeklere karsi ayrimcilik yapamazsiniz.	The Playboy Club Pilot-1	2011
More curls.	Bukleleri artır. Bukleleri artir.	The Playboy Club Pilot-1	2011
More cleavage.	Dekolteyi artır. Dekolteyi artir.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Gum.	Sakızı ver. Sakizi ver.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Stand up straighter.	Daha dik dur.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Lose the wedding ring.	Alyansı çıkar. Alyansi çikar.	The Playboy Club Pilot-1	2011
More mascara.	Daha çok maskara yap.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Girls... I am now your Bunny Mother.	Kızlar... artık sizin Anne Tavşan'ınızım. Kizlar... artik sizin Anne Tavsan'inizim.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Like a House Mother in a sorority.	Kız birliğindeki ev anneniz gibi. Kiz birligindeki ev anneniz gibi.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Or a Mother Superior in a convent.	Ya da kadınlar manastırındaki Amir Anne'niz gibi. Ya da kadinlar manastirindaki Amir Anne'niz gibi.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Or your mother, who whips you into shape,	Ya da sizi zorla forma sokan sizi cesaretlendiren...	The Playboy Club Pilot-1	2011
who encourages you, teaches you.	...bir şeyler öğreten öz anneniz gibi. ...bir seyler ögreten öz anneniz gibi.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Starting now, I am in charge of all things Bunny.	Şu andan itibaren tüm Tavşan işlerinden ben sorumluyum. su andan itibaren tüm Tavsan islerinden ben sorumluyum.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Starting now, I will be watching all of you very closely.	Şu andan itibaren her birinizi çok yakından izleyeceğim. su andan itibaren her birinizi çok yakindan izleyecegim.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Because you are either the living, breathing fantasy	Çünkü ya Playboy Tavşan'ını yansıtan capcanlı... Çünkü ya Playboy Tavsan'ini yansitan capcanli...	The Playboy Club Pilot-1	2011
that is the Playboy Bunny, or you're not.	...bir fantezisinizdir, ya da değilsinizdir. ...bir fantezisinizdir, ya da degilsinizdir.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Pearl re cut all the costumes to enhance the line of the leg.	Pearl, tüm kostümleri elden geçir ve bacak çizgisini uzat.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Higher hips, higher tips.	Ne kadar yüksek kalça, o kadar yüksek bahşiş. Ne kadar yüksek kalça, o kadar yüksek bahsis.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Your tails are now poofier, and your corsets tighter.	Kuyruklarınız artık daha yumuşak ve korseleriniz daha sık. Kuyruklariniz artik daha yumusak ve korseleriniz daha sik.	The Playboy Club Pilot-1	2011
See? I'm just like your mother giving you a training bra.	Gördünüz mü? Ben aynı size deneme sütyeni veren anneniz gibiyim. Gördünüz mü? Ben ayni size deneme sütyeni veren anneniz gibiyim.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Only Bunnier. Oh, and there's a new rule.	Sadece daha tavşansı bir şekilde. Bu arada artık yeni bir kural var. Sadece daha tavsansi bir sekilde. Bu arada artik yeni bir kural var.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Bunnies are now strictly forbidden to date Keyholders.	Artık Tavşanlar'ın anahtar sahipleri ile çıkmaları katiyen yasaktır. Artik Tavsanlar'in anahtar sahipleri ile çikmalari katiyen yasaktir.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Or slip into the back with them.	Ya da onlarla arka tarafa gitmek.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Or anything.	Ya da o tür şeyler. Ya da o tür seyler.	The Playboy Club Pilot-1	2011
She said, "No more slipping into the back with Keyholders."	Bize "Artık anahtar sahipleriyle arka tarafa gitmek yasak" dedi. Bize "Artik anahtar sahipleriyle arka tarafa gitmek yasak" dedi.	The Playboy Club Pilot-1	2011
She's just jealous.	O sadece kıskanıyor. O sadece kiskaniyor.	The Playboy Club Pilot-1	2011
What if she saw something?	Ya bir şey gördüyse? Ya bir sey gördüyse?	The Playboy Club Pilot-1	2011
You have to act like the same person	Maureen, dünden önce nasıl davranıyorsan öyle davranmalısın. Maureen, dünden önce nasil davraniyorsan öyle davranmalisin.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Believe me, I would love to pretend	İnan bana bunların hiçbiri olmamış gibi davranmayı çok isterdim. inan bana bunlarin hiçbiri olmamis gibi davranmayi çok isterdim.	The Playboy Club Pilot-1	2011
but it's not so easy.	Ama bu o kadar da kolay değil. Ama bu o kadar da kolay degil.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Let's get you a glass of water.	Hadi sen bir bardak su iç.	The Playboy Club Pilot-1	2011
I hate water.	Suyu hiç sevmem.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Come on, shake it!	Hadi bakalım! Hadi bakalim!	The Playboy Club Pilot-1	2011
That's right! ♪ Twist it! ♪	İşte böyle! iste böyle!	The Playboy Club Pilot-1	2011
That. Keep doing that.	İşte böyle. Böyle yapmaya devam et. iste böyle. Böyle yapmaya devam et.	The Playboy Club Pilot-1	2011
That's the girl Bruno was dancing with last night.	Dün gece Bruno'nun dans ettiği kız o. Dün gece Bruno'nun dans ettigi kiz o.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Come on, girls, tails up.	Hadi kızlar, kuyruklarınızı kaldırın. Hadi kizlar, kuyruklarinizi kaldirin.	The Playboy Club Pilot-1	2011
You forgot these.	Bunları unutmuşsun. Bunlari unutmussun.	The Playboy Club Pilot-1	2011
I saw them in a window three weeks ago.	3 hafta önce bunları bir vitrinde gördüm. 3 hafta önce bunlari bir vitrinde gördüm.	The Playboy Club Pilot-1	2011
They've been in my dresser	Doğum günün için şifonyerimde duruyordu ama... Dogum günün için sifonyerimde duruyordu ama...	The Playboy Club Pilot-1	2011
I want you to have them now.	...şimdi almanı istiyorum. ...simdi almani istiyorum.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Because you want me back,	Beni geri istediğin için mi... Beni geri istedigin için mi...	The Playboy Club Pilot-1	2011
or because you won't see me at my next birthday?	...yoksa beni doğum günümde görmeyeceğin için mi? ...yoksa beni dogum günümde görmeyecegin için mi?	The Playboy Club Pilot-1	2011
Can I have you back?	Seni geri alabilir miyim?	The Playboy Club Pilot-1	2011
I hear there's a new rule, no Keyholders dating Bunnies.	Duyduğuma göre yeni bir kural varmış, anahtar sahipleri Tavşanlarla çıkamıyormuş. Duyduguma göre yeni bir kural varmis, anahtar sahipleri Tavsanlarla çikamiyormus.	The Playboy Club Pilot-1	2011
I'm not a Bunny anymore.	Ben artık bir Tavşan değilim. Ben artik bir Tavsan degilim.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Oh, that's right.	Doğru ya. Dogru ya.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Will you still perform?	Yine sahneye çıkacak mısın? Yine sahneye çikacak misin?	The Playboy Club Pilot-1	2011
I'm performing right now.	Şimdi çıkacağım. simdi çikacagim.	The Playboy Club Pilot-1	2011
I know why you made the rule,	Bu kuralı neden çıkardığını biliyorum. Bu kurali neden çikardigini biliyorum.	The Playboy Club Pilot-1	2011
and I swear to you, nothing happened with...	Ve sana yemin ederim ki onunla hiçbir şey olmadı. Ve sana yemin ederim ki onunla hiçbir sey olmadi.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Do you think I don't know why	Her gece neden Playboy Kulübü'ne geldiğini bilmiyorum mu sanıyorsun? Her gece neden Playboy Kulübü'ne geldigini bilmiyorum mu saniyorsun?	The Playboy Club Pilot-1	2011
Do you think I don't know that you need every man in the place	Buradaki her erkeğin "keşke onun gibi olabilsem" diye... Buradaki her erkegin "keske onun gibi olabilsem" diye...	The Playboy Club Pilot-1	2011
thinking, "I wish I could be him"?	...düşünmesine ihtiyacının olduğunu bilmiyorum mu sanıyorsun? ...düsünmesine ihtiyacinin oldugunu bilmiyorum mu saniyorsun?	The Playboy Club Pilot-1	2011
And every girl thinking, "Pick me"?	Ya da her kızın "beni seç" diye düşünmesine. Ya da her kizin "beni seç" diye düsünmesine.	The Playboy Club Pilot-1	2011
It's your fuel.	Bu senin yakıtın. Bu senin yakitin.	The Playboy Club Pilot-1	2011
You feed off it.	Bundan besleniyorsun.	The Playboy Club Pilot-1	2011
It's what you need to propel your meteoric rise	Bianchi'nin elemanlığından en popüler erkek olmaya varan... Bianchi'nin elemanligindan en popüler erkek olmaya varan...	The Playboy Club Pilot-1	2011
from Bianchi hench boy to Best Man Ever.	...göz kamaştırıcı yükselişini sürdürmek için ihtiyacın olan şey bu. ...göz kamastirici yükselisini sürdürmek için ihtiyacin olan sey bu.	The Playboy Club Pilot-1	2011
I know you, Nick.	Seni tanıyorum Nick. Seni taniyorum Nick.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Which is exactly why	İşte bu yüzden o 3 küçük kelimeyi söyleyemedin. iste bu yüzden o 3 küçük kelimeyi söyleyemedin.	The Playboy Club Pilot-1	2011
You know I'm not ready to get married.	Evlenmeye hazır olmadığımı biliyorsun. Evlenmeye hazir olmadigimi biliyorsun.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Not those four words.	O 3 kelimeden bahsetmiyorum.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Especially since 30 seconds ago	Mesela 30 saniye önce "seni geri istiyorum" bile diyemedin.	The Playboy Club Pilot-1	2011
I'll tell you why you couldn't say it.	Neden söyleyemedin sana söyleyeyim.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Because you don't want to believe there's	Çünkü dünyada Nick Dalton'a sırtını dönebilecek... Çünkü dünyada Nick Dalton'a sirtini dönebilecek...	The Playboy Club Pilot-1	2011
a woman in this world who could walk away from Nick Dalton.	...bir kız bulunduğuna inanmak istemedin. ...bir kiz bulunduguna inanmak istemedin.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Well, you can't have us all.	Hepimize birden sahip olamazsın. Hepimize birden sahip olamazsin.	The Playboy Club Pilot-1	2011
And I'm a one strike girl, baby, so I'm walking away.	Ve ben bir seferlik bir kızım bebeğim, o yüzden sana sırtımı döneceğim. Ve ben bir seferlik bir kizim bebegim, o yüzden sana sirtimi dönecegim.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Good luck finding the one for you.	Doğru kişiyi bulman konusunda sana iyi şanslar. Dogru kisiyi bulman konusunda sana iyi sanslar.	The Playboy Club Pilot-1	2011
I thought I already found her.	Bulduğumu sanmıştım. Buldugumu sanmistim.	The Playboy Club Pilot-1	2011
She doesn't exist.	Öyle biri yok.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Follow me to the back, please.	Benimle arkaya gelir misin lütfen?	The Playboy Club Pilot-1	2011
Should I, uh...	Şuraya... suraya...	The Playboy Club Pilot-1	2011
I just wanted to... Me first.	Ben sadece... Önce ben.	The Playboy Club Pilot-1	2011
It's been a tough first week, huh?	İlk haftan zorlu geçti değil mi? ilk haftan zorlu geçti degil mi?	The Playboy Club Pilot-1	2011
Are you doing all right? Yes.	iyi misin? Evet.	The Playboy Club Pilot-1	2011
You sure you don't want to quit and go back to...	İşi bırakıp geri... isi birakip geri...	The Playboy Club Pilot-1	2011
No.	Hayır... Hayir...	The Playboy Club Pilot-1	2011
Because I saw you trying on your Bunny costume	Çünkü Tavşan kostümünü denerken seni gördüğümde... Çünkü Tavsan kostümünü denerken seni gördügümde...	The Playboy Club Pilot-1	2011
when you were first hired,	...işe ilk alındığında... ...ise ilk alindiginda...	The Playboy Club Pilot-1	2011
and you didn't seem at all this tense.	...bu kadar gergin görünmüyordun.	The Playboy Club Pilot-1	2011
In fact, I remember thinking,	Hatta hatırlıyorum da "bu kızın gülüşü... Hatta hatirliyorum da "bu kizin gülüsü...	The Playboy Club Pilot-1	2011
"Doesn't that girl have the perfect smile?"	...mükemmel değil mi ya?" diye düşünmüştüm. ...mükemmel degil mi ya?" diye düsünmüstüm.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Where's that smile now?	O gülüş nerede şimdi? O gülüs nerede simdi?	The Playboy Club Pilot-1	2011
Please let me apologize.	Çok özür dilerim.	The Playboy Club Pilot-1	2011
I didn't know that you and Mr. Dalton were together...	Bay Dalton'un beraber olduğunuzu bilmiyordum... Bay Dalton'un beraber oldugunuzu bilmiyordum...	The Playboy Club Pilot-1	2011
Oh, I'm not talking about that.	O konudan bahsetmiyorum ben.	The Playboy Club Pilot-1	2011
No, sweetheart, I called you in here because	Hayır, tatlım. Seni çağırdım çünkü... Hayir, tatlim. Seni çagirdim çünkü...	The Playboy Club Pilot-1	2011
Billy threw you out on the floor last week without any training.	...Billy geçen hafta seni antrenmansız sahaya itmiş. ...Billy geçen hafta seni antrenmansiz sahaya itmis.	The Playboy Club Pilot-1	2011
You're abandoning your cigarette tray,	Sigaralığını bırakıyorsun... Sigaraligini birakiyorsun...	The Playboy Club Pilot-1	2011
you're leaving in the middle of your shifts,	...vardiyanın ortasında çıkıp gidiyorsun... ...vardiyanin ortasinda çikip gidiyorsun...	The Playboy Club Pilot-1	2011
you have no idea what you're doing.	...ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok. ...ne yaptigin hakkinda hiçbir fikrin yok.	The Playboy Club Pilot-1	2011
But that's not your fault.	Ama bu senin hatan değil. Ama bu senin hatan degil.	The Playboy Club Pilot-1	2011
I'm working on a training manual.	Bir antrenman programı üzerinde çalışıyorum. Bir antrenman programi üzerinde çalisiyorum.	The Playboy Club Pilot-1	2011
Starting now, every new Bunny will go through	Artık her yeni Tavşan kendi başına çalışmadan önce... Artik her yeni Tavsan kendi basina çalismadan önce...	The Playboy Club Pilot-1	2011