Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168913

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You crazy today?	Kafan yerinde mi bugün? Sen bugün delirdin mi?	The Perfect Circle-1	1997
Watch out, Hamza!	Dikkat et, Hamza!	The Perfect Circle-1	1997
What's all the fuss?	Bu gürültüde ne? Bu telaş da ne?	The Perfect Circle-1	1997
Let us enjoy this bombardment like all the others!	herkes gibi! Bombardımana rahatlığını yaşayın. Diğerleri gibi bu bombardımandan da zevk alalım!	The Perfect Circle-1	1997
Get up. No, I'm dreaming.	kalk. dur, ruya görüyorum. Uyan, haydi. Hayır, rüya görüyorum.	The Perfect Circle-1	1997
Who cares! You're choking me.	Kim takar! Boğuyorsun beni. Kimin umrunda! Beni boğuyorsun.	The Perfect Circle-1	1997
Fireworks again! Run!	Yine havaifişekler! Koşun! Havan atıyorlar! Koşun!	The Perfect Circle-1	1997
Take that...Take it, dammit!	Al şunu...giy, ulan beaa! Al şunu... Al şunu, kahretsin!	The Perfect Circle-1	1997
OK, Hamza!	Tamam, Hamza!	The Perfect Circle-1	1997
Into the basement!	Bodruma! Bodrum katına!	The Perfect Circle-1	1997
Don't put your boots on here, do it below.	Botlarını oraya koyma, Aşağıya. Botlarınızı burada giymeyin, aşağıda giyersiniz.	The Perfect Circle-1	1997
Take the dog, dammit!	köpeği al, off ya! Köpeği al, kahretsin!	The Perfect Circle-1	1997
It's getting there...	buraya geliyor... Yaklaşıyorsun...	The Perfect Circle-1	1997
Can you fix it?	Tamir edebilirmisin? Bunu düzeltebilir misin?	The Perfect Circle-1	1997
Yes. Go see your mom. I'll be right there.	evet. Annenin yanına git. Evet. Annenin yanına git. Şimdi oraya gelirim.	The Perfect Circle-1	1997
Get down. That was close.	Aşağıya. yaklaştın. Eğilin. Az daha oluyordu.	The Perfect Circle-1	1997
It's hot. Put them on.	Sıcak. koy şuraya. Sıcak. Giy onları.	The Perfect Circle-1	1997
Ivana, don't let him take his boots off.	Ivana, Botlarını çıkarmasına izin verme. Ivana, onun botlarını çıkarmasına izin verme.	The Perfect Circle-1	1997
You're deaf, so you're not scared.	sen sağırsın, yani korkmuyorsun. Sağırsın, ondan korkmuyorsun.	The Perfect Circle-1	1997
He says he's scared, he feels it on his skin...	korktuğunu söylüyor, teninde hissediyormuş... Korktuğunu söylüyor, yüzünde hissediyormuş...	The Perfect Circle-1	1997
Like air.	Hava gibi.	The Perfect Circle-1	1997
He sees people running and knows.	Koşan insanları görüyormuş ve anlıyormuş. Koşuşan insanları görüyor ve anlıyormuş.	The Perfect Circle-1	1997
But he doesn't jump at every shell.	Ama her bombada yerinden zıplamıyor. Ama atılan her mermide zıplamıyormuş.	The Perfect Circle-1	1997
It's worse for him, not knowing what it's like.	Kötü birşey onun için, Neye benzediğini bilmemek. Bu daha kötü, nasıl birşey olduğunu bilmemek.	The Perfect Circle-1	1997
He said something I don't get.	Birşey daha dedi anlayamadım. Anlayamadığım birşey söyledi.	The Perfect Circle-1	1997
Can the wounded hear?	yarayı duyarmı? Yaralılar duyabilir mi?	The Perfect Circle-1	1997
He doesn't care.	Tınlamıyor. Umrunda değilmiş.	The Perfect Circle-1	1997
Know what a real kiss is?	Gerçek öpücüğü biliyormu? Gerçek öpücüğün ne olduğunu biliyor mu?	The Perfect Circle-1	1997
Here in Sarajevo?	Sarajevo'da? Saraybosna'da mı?	The Perfect Circle-1	1997
Do you know?	Sen biliyormusun? Sen biliyor musun?	The Perfect Circle-1	1997
I know how to practice.	pratitke biliyorum. Alıştırmasının nasıl yapıldığını biliyorum.	The Perfect Circle-1	1997
You put a marble in a cup and push it with your tongue.	Bir fincana misket koyuyorsun sonra dilinle itiyorsun. Bir fincana misket koy ve onu dilinle iktir.	The Perfect Circle-1	1997
What counts is real kissing, not practicing!	Gerçek öpücüğü ne ölcer, pratikte değil! Önemli olan gerçekten öpmek, alıştırma değil!	The Perfect Circle-1	1997
Is this where refugees get papers?	Mültecilerin belge aldıkları yer mi? Mülteciler belgelerini buradan mı alıyor?	The Perfect Circle-1	1997
Get in line. I'm waiting too and I'm frozen.	sıraya geçin. Bende bekliyorum ve dondum. Sıraya gir. Ben de bekliyorum ve dondum.	The Perfect Circle-1	1997
We can't help. Take 'em back where you got 'em.	Yardımcı olamayız. Aldığınız yere götürün onları. Yardımcı olamayız. Onları aldığınız yere geri götürün.	The Perfect Circle-1	1997
I didn't get them!	Ben almadımki! Onları ben almadım!	The Perfect Circle-1	1997
Now they're your kids!	Şuanda sizin çocuklarınız! Artık senin çocukların!	The Perfect Circle-1	1997
No, they're refugees.	hayır, Mülteci onlar. Hayır, onlar mülteci.	The Perfect Circle-1	1997
It's a job for you.	O sizin işiniz. Bu senin işin.	The Perfect Circle-1	1997
No, all the planes are grounded.	hayır, bunalrın bütün ailesi öldürüldü. Hayır, tüm uçaklar indirildi.	The Perfect Circle-1	1997
The airport's closed.	Havaalanı kapalı. Hava alanları kapatıldı.	The Perfect Circle-1	1997
Get that into your head. It's not our fault.	Anlıyormusun. Bizim hatamız değil. Artık bunu kafana sok. Bu bizim suçumuz değil.	The Perfect Circle-1	1997
Is it my fault?	Benim hatam mı? Benim suçum mu?	The Perfect Circle-1	1997
There's a war on, dammit.	süren bir savaş var, vay lanet. Savaştayız, kahretsin.	The Perfect Circle-1	1997
As if I didn't know!	Sanki bilmiyorum!	The Perfect Circle-1	1997
Easy does it.	yavaş yavş. Yavaş.	The Perfect Circle-1	1997
Stop it, Adis.	Dur, Adis.	The Perfect Circle-1	1997
Kerim! Adis! What's up?	Kerim! Adis! Ne var? Kerim! Adis! Ne oluyor?	The Perfect Circle-1	1997
You'll break your necks!	Boynunuz kırılacak! Boynunuzu kıracaksınız!	The Perfect Circle-1	1997
Any cigarettes?	sigara var mı? Sigaran var mı?	The Perfect Circle-1	1997
How much is liquor? 100 marks.	İçki ne kadar? 100 mark. Likör ne kadar? 100 mark.	The Perfect Circle-1	1997
What did he say? Why ask prices	Ne diyor? Almayacaksan Ne dedi? Neden fiyatları soruyorsun,	The Perfect Circle-1	1997
if you don't buy?	Niye fiyatları soruyorsun? madem almayacaksın?	The Perfect Circle-1	1997
I don't have a penny.	Hiç meteliğim yok. Beş kuruş param yok.	The Perfect Circle-1	1997
Why ask if you can't buy?	Almıcaksan niye soruyorsun? Alamayacaksan ne soruyorsun?	The Perfect Circle-1	1997
So I'll know how much I'm short. A man has to know things!	Ne kadar eksiğimin olduğunu öğreniyorum. İnsan bunu bilmeli! Ne kadar eksiğimiz oldğunu bilmek için. Bir adamın bilmesi gerekenler vardır!	The Perfect Circle-1	1997
How many smokes for the hairdryer?	Saç kurutma için kaç sigara? Saç kurutma makinası kaç sigara eder?	The Perfect Circle-1	1997
It works? Yes.	Çalışıyor mu? Evet.	The Perfect Circle-1	1997
I'll give you a pack.	Sana bir paket veririm. Bir paket veririm.	The Perfect Circle-1	1997
Can we have a tin of meat?	Küçük bir et alabilir miyiz? Bir kutu et alabilir miyiz?	The Perfect Circle-1	1997
No way! Even if you had 3 hairdryers.	3 saç kurutma aleti olsa bile mümkün değil! Mümkün değil! Üç saç kurutma makinan olsa bile olmaz.	The Perfect Circle-1	1997
We'll find some elsewhere. No problem. We need cigarettes.	Başka yerlerde buluruz. Sorun değil. Sigara lazım. Başka yerden buluruz. Sorun değil. Bize sigara gerekli.	The Perfect Circle-1	1997
I've none left, ma'am.	Bir tane kaldı bende bayan. Hiç kalmadı, bayan.	The Perfect Circle-1	1997
I just can't do it, Hamza.	Yapamıyorum, Hamza. Yapamam, Hamza.	The Perfect Circle-1	1997
Do it for the kids. They have no one here.	Çocuklar için yap. Gidecek yerleri yok . Çocuklar için yap. Kimseleri yok.	The Perfect Circle-1	1997
A minute with Germany. You can do it!	Almanyayala bir dakikacık. Yapabilirsin! Almanya ile bir dakika. Yapabilirsin!	The Perfect Circle-1	1997
It's a mess, here. Half our men are dead.	Burda ortalık karışık. Adamlarımızdan yarısı öldü. Burası karma karışık. Adamlarımızın yarısı öldü.	The Perfect Circle-1	1997
The Chetniks are advancing.	Çetnikler ilerliyor. Milisler ilerliyor.	The Perfect Circle-1	1997
Try, I don't know what to do with them.	Dene, Onlarla ne yapacağımı bilmiyorum. Dene bari, onlarla ne yapacağımı bilmiyorum.	The Perfect Circle-1	1997
That's up to you. Come back Thursday. Or Friday.	Bu sana kalmış. Perşembe tekrar gel. Yada cuma. Bu senin sorunun. Perşembe tekrar gel. Veya Cuma.	The Perfect Circle-1	1997
Can I call my family in Croatia? Sure you can.	Hırvatistandaki ailemi arayabilir miyim? tabiki. Hırvatistan'daki ailemi de arayabilir miyim? Elbette.	The Perfect Circle-1	1997
Nothing here. Just peppers in oil.	Burda bişey yok. Sadece yağda biberler. Burada birşey yok. Sadece biberli yağ.	The Perfect Circle-1	1997
Where can it be?	Nerde olabilir? Nerede olabilir?	The Perfect Circle-1	1997
She has lots of stashes.	Bir sürü zulası vardı.	The Perfect Circle-1	1997
Full of pasta, all kinds of things.	Pastalar, bunun gibi bir sürü şey. Makarna filan, bir sürü şey.	The Perfect Circle-1	1997
Nothing.	Yok. Hiçbir şey.	The Perfect Circle-1	1997
I'll look one more time.	Bir kere daha bakacağım. Bir kez daha bakacağım.	The Perfect Circle-1	1997
Only rags. Let's try there.	Sadece paçavralar. Birde şuraya bakalım. Sadece paçavra. Bir de şurayı deneyelim.	The Perfect Circle-1	1997
He found something.	Bir şey buldu. Birşey buldu.	The Perfect Circle-1	1997
What is it?	Neymiş bu? What is it?	The Perfect Circle-1	1997
Open it dammit!	Aç şunu bakıyım! Aç bakalım neymiş!	The Perfect Circle-1	1997
Candles.	Mumlar. Mum.	The Perfect Circle-1	1997
They're useful too.	Onlarda işe yarar. Onlar da işe yarar.	The Perfect Circle-1	1997
The moths ate everything.	Ağız herşeyi yiyebilir. Güveler herşeyi yedi.	The Perfect Circle-1	1997
There were soup cubes behind here.	Arkada çorbalar olacaktı. Şunun arkasında et suyu küpleri vardı.	The Perfect Circle-1	1997
I gave them to Gordana.	Gordana'ya verdim onları. Gordana'ya verdim.	The Perfect Circle-1	1997
And the rice and lentils from the Aid group?	Yardım kurumlarından gelen mercimek ve prinçler? Yardım konvoyuyla gelen pirinç ve mercimek?	The Perfect Circle-1	1997
Not a grain! All eaten.	Bir zerre bile yok! Hepsi yenmiş. Bir tane bile kalmadı! Hepsi yendi.	The Perfect Circle-1	1997
The corned beef in the john?	Banyodaki kuru etler? Tuvaletteki tuzlanmış et?	The Perfect Circle-1	1997
Corned beef...	banyodaki... Tuzlanmış et...	The Perfect Circle-1	1997
in the john.	kuru etler. tuvalette...	The Perfect Circle-1	1997
Corned beef in the john!	Banyodaki kuru etler! Tuvaletteki tuzlanmış et!	The Perfect Circle-1	1997
Follow me!	Banyoda kuru et var! Beni izleyin! Beni takip edin!	The Perfect Circle-1	1997
More!	Hadi biraz daha! Biraz daha!	The Perfect Circle-1	1997
Is it good? Yes.	İyi mi? Evet.	The Perfect Circle-1	1997
I'm not going to wash your pecker!	Pipinide yıkamayacağım! Şeyini ben yıkamayacağım!	The Perfect Circle-1	1997
Once more. Wait.	Bir daha. Bekle.	The Perfect Circle-1	1997
Again!	Tekrar! Bir daha!	The Perfect Circle-1	1997
Once more, that's all!	bir tane daha, daha yok! tamam. Bir kez daha, ve hepsi bu!	The Perfect Circle-1	1997