Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168912

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'll see...It'll be nice.	göreceksiniz..Çok güzel olcak. Göreceksiniz... Güzel olacak.	The Perfect Circle-1	1997
Will the dog be OK alone?	Köpek yalnız durabilcek mi? Köpek tek başına iyi olacak mı?	The Perfect Circle-1	1997
Sure... Dress warmly, it's cold.	Tabii... Sıkıcı sarın onu, hava soğuk. Tabi... Sıkı giyinin, hava soğuk.	The Perfect Circle-1	1997
What'll we wear? Not that, you'll catch cold.	Biz ne giyeceğiz? bunları değil, üşeyeceksiniz. Ne giyeceğiz? O olmaz, üşürsün.	The Perfect Circle-1	1997
We've only got what we're wearing.	Bizde sadece üstümüzdekiler var. Üzerimizdekinden başka giysimiz yok.	The Perfect Circle-1	1997
There's Miranda's clothes.	Orada miranda'nın eşyaları var. Orada Miranda'nın giysileri var.	The Perfect Circle-1	1997
In that closet. Take what you want.	Şu dolapta. Ne istiyorsanız alın. Şu dolapta. İstediğinizi alın.	The Perfect Circle-1	1997
If she was here she'd say...	Burada olsaydı... Burada olsa şöyle derdi...	The Perfect Circle-1	1997
Dress them warmly. In my sweaters.	"Alın kazakalrımı, sıcacık giyinin" derdi. Onları sıkı giydir. Süeterlerimi giysinler.	The Perfect Circle-1	1997
Not that one!	O olmaz!	The Perfect Circle-1	1997
Let them choose. Don't be stingy!	Bırak seçsinler. Cimri olma! Bırak seçsinler. Pintilik yapma!	The Perfect Circle-1	1997
Me, stingy? I'm doing it for you.	Cimri miyim? Senin için yapıyorum. Ben mi pintiyim? Bunu senin için yapıyorum.	The Perfect Circle-1	1997
For me? Was I ever selfish?	Benim için mi?Ben bencilmiydim ki? Benim için mi? Hiç bencillik ettim mi?	The Perfect Circle-1	1997
I didn't mean that,	Onu kastetmedim, Bunu demek istemedim,	The Perfect Circle-1	1997
but later you'll say:	Ama sonra dersinki: ama sonra diyeceksin ki:	The Perfect Circle-1	1997
"Where did that go? Or that?"	"Şu nereye gitmiş? bu nerede?" "Nereye gitti o? Peki şu?"	The Perfect Circle-1	1997
Why'd you bring them here?	Onları neden buraya getirdin? Neden onları buraya getirdin?	The Perfect Circle-1	1997
I didn't bring them. You crazy?	Onları getirdim! Deli misin? Onları ben getirmedim. Çıldırdın mı?	The Perfect Circle-1	1997
They broke in.	Zorla girmişler.	The Perfect Circle-1	1997
Don't stare at me!	Haydi beni seyretmeyin! Bana öyle bakmayın!	The Perfect Circle-1	1997
Put on that scarf. And that hat, too.	Şu atkıyı. ve şapkayı da alın. Şu atkıyı tak. Şapkayı da tak.	The Perfect Circle-1	1997
Follow me, don't be scared.	Beni takip edin, Korkamayın. Takip edin, korkmayın.	The Perfect Circle-1	1997
Careful. You'll soon see.	Dikkat. Az kaldı. Dikkat. Şimdi göreceksiniz.	The Perfect Circle-1	1997
Watch it...Look!	Bakın şuna...Bakın! Seyredin... Bakın!	The Perfect Circle-1	1997
Ever seen so much light?	Hiç bu kadar ışık görmüşmüydünüz? Hiç bu kadar çok ışık gördünüz mü?	The Perfect Circle-1	1997
How've they got so much electricity?	Bu kadar elektirikleri nerden buluyorlar? Bu kadar elektriği nereden buluyorlar?	The Perfect Circle-1	1997
The French get all they want.	Fransızlar istediklerini alıyorlar. Fransızlar ne isterlerse alırlar.	The Perfect Circle-1	1997
From where?	Nerden? Ama nereden buluyorlar?	The Perfect Circle-1	1997
A generator.	Jenaratörden. Jeneratörden.	The Perfect Circle-1	1997
Wow!	Vay bee! Vay!	The Perfect Circle-1	1997
That's the French. Everything works!	Fransızlar. Herşey yolunda! Bunlar Fransız. Herşeyleri yolundadır!	The Perfect Circle-1	1997
Now what do we do? We watch.	Ee şimdi napıyoruz? Seyrediyoruz. Şimdi ne yapacağız? İzleyeceğiz.	The Perfect Circle-1	1997
Can we get closer?	Daha yaklaşabilir miyiz? Yaklaşabilir miyiz?	The Perfect Circle-1	1997
Sure. All the way to the fence.	Evet. bütün yollar açık. Tabi. Ta ki parmaklıkların dibine kadar.	The Perfect Circle-1	1997
Really lights things up! They got water too.	Gerçekten amma ışık var! Sularıda var. Gerçekten herşeyi aydınlatıyor! Onların suyu da var.	The Perfect Circle-1	1997
Where? There! Look how it runs.	Nerede? orada! Bak nasıl akıyor. Nerede? Orada! Bakın nasıl akıyor.	The Perfect Circle-1	1997
So much water.	Amma çok suu. Bir sürü su.	The Perfect Circle-1	1997
Look, Kerim, real water.	Bak Kerim, Gerçek su. Bak, Kerim, gerçek su.	The Perfect Circle-1	1997
Running from a tap! Look!	Musluktan akıyor! Bak! Çeşmeden akıyor! Bak!	The Perfect Circle-1	1997
Do Chetniks shoot at them?	Çetnikler onlara ateş ediyor mu? Sırp milisler onlara da ateş ediyor mu?	The Perfect Circle-1	1997
Rarely. Some day we'll live like that too.	Nadiren. Bazı günler Bizde öyle yaşayacağız. Nadiren. Bir gün bizde onlar gibi yaşayacağız.	The Perfect Circle-1	1997
Same as them? Sure. Look!	Aynı onlar gibi? tabii. bak! Aynı onlar gibi mi? Tabi. Bak!	The Perfect Circle-1	1997
What will they have, by then?	Daha neleri olabilirki? O zamana kadar onların neleri olacak?	The Perfect Circle-1	1997
God knows!	Alllah bilir! Allah bilir!	The Perfect Circle-1	1997
What did he ask?	Ne soruyor?	The Perfect Circle-1	1997
If they're people like us.	Bizim gibi insan olup olmadıklarını. Onların da bizim gibi insanlar olup olmadığını.	The Perfect Circle-1	1997
Of course. But they're not Bosnians, they're French.	Tabiki, ama onlar Boşnak değil Fransızlar. Elbette. Ama onlar Bosnalı değil, onlar Fransız.	The Perfect Circle-1	1997
Can't they give us what they've got?	Onlarda ne varsa, bizede veremezler mi? Ellerindekilerden bize de verirler mi?	The Perfect Circle-1	1997
If you give an arm, we Bosnians want a leg!	Bir el verirsen, Biz Boşnaklar bacak isteriz! Biz Bosnalılar kolunu verenden ayağını isteriz.	The Perfect Circle-1	1997
They give to everyone, not to individuals.	Herkese veriyorlar, bireysel değil. Herkese birden veriyorlar, teker teker değil.	The Perfect Circle-1	1997
They bring in tons of goods.	Tonlarca yardım getirdiler. Tonlarca mal getiriyorlar.	The Perfect Circle-1	1997
If we asked they'd give, but it's not the same.	Biz istesek verirlerdi, Ama aynı şey değil. İsteseydik verirlerdi, ama bu aynı şey değil.	The Perfect Circle-1	1997
And it's Xmas for them, they're celebrating.	Ve şimdi Noel zamanları, Onu kutluyorlar. Bu onlar için Noel, onu kutluyorlar.	The Perfect Circle-1	1997
Will we get things when it's our Xmas?	Bizde birşeyler alacakmıyız kendi noelimiz gelince? Bizim Noel'imiz olduğunda biz de birşeyler alacak mıyız?	The Perfect Circle-1	1997
Maybe. Anyway, we celebrate every feast.	Belki. Neyse, Biz her festivali kutlarız. Belki. Zaten bizim de bayramlarımız var.	The Perfect Circle-1	1997
Kerim, can you hear when you dream?	Kerim ruyalarında duyabiliyor musun? Kerim, rüya görürken duyabiliyor musun?	The Perfect Circle-1	1997
He dreamt that big packages were parachuted in the yard.	Paraşütle aşağıya atılan bir sürü paket görmüş rüyasında. Rüyasında avluya uçaktan büyük paketler atılmış.	The Perfect Circle-1	1997
But they rolled into the river.	ama hepsi nehire düşmüş. Ama nehre yuvarlanmışlar.	The Perfect Circle-1	1997
He tried to catch them, but couldn't.	onları yakalamaya çalışmış,ama yapamamış. Yakalamaya çalışmış, ama yapamamış.	The Perfect Circle-1	1997
He lost a shoe in the water. Then what?	Bir ayakkabısını suya kaptırmış. Sonra ne olmuş? Ayakkabısını suda kaybetmiş. Sonra?	The Perfect Circle-1	1997
He dived in and almost drowned.	Dalmış hemen az daha boğuluyormuş. Suya dalmış ve az daha boğuluyormuş.	The Perfect Circle-1	1997
Drowned?	Boğuluyormuymuş? Boğuluyor muymuş?	The Perfect Circle-1	1997
When he came up, he heard the birds singing.	uyandığında, kuşların cıvıltılarını duymuş. Su yüzeyine çıkınca, kuşların öttüğünü duymuş.	The Perfect Circle-1	1997
Then he can hear!	Öyleyse duyabiliyor!	The Perfect Circle-1	1997
Only in his dreams.	sadece rüyalarında. Sadece rüyasında.	The Perfect Circle-1	1997
What do you dream of?	Sen ne düşlüyorsun? Sen rüyanda ne görüyorsun?	The Perfect Circle-1	1997
Trains.	Trenler.	The Perfect Circle-1	1997
I dream of trains.	Bir sürü tren düşlüyorum. Trenler görüyorum.	The Perfect Circle-1	1997
I see plains and mountains go by.	giderken dışarıda bir sürü ova, dağ görüyorum. Düzlüklerin ve dağların yanından geçtiğimi görüyorum.	The Perfect Circle-1	1997
Electric lines that crisscross...	Çapraz duran elektirik telleri... Çapraz şekilde dizili elektrik hatları...	The Perfect Circle-1	1997
Then the train goes in a tunnel.	sonra tren tünele giriyor. Sonra tren bir tünele giriyor.	The Perfect Circle-1	1997
Kerim, don't go in the water. Adis!	Kerim, suya girme. Adis! Kerim, suya girmeyin. Adis!	The Perfect Circle-1	1997
You see, I'm with these kids. We're having fun!	görüyorsun, bu çocuklarla beraberim. çok eğleniyoruz! Görüyorsun, bu çocuklarlayım. İyi eğleniyoruz!	The Perfect Circle-1	1997
My respects, ma'am.	saygılar, madam. Saygılarımla, madam.	The Perfect Circle-1	1997
Where's daddy's little darling?	Babasının küçük sevgilisi nerdeymiş? Neredeymiş babasının cicisi?	The Perfect Circle-1	1997
Adis, Kerim, come here! Let me introduce you!	Adis, Kerim, buraya gelin! sizi tanıştırayım! Adis, Kerim, gelin! Sizi tanıştırayım!	The Perfect Circle-1	1997
This is my wife. They're so cute.	Bu eşim. Çok tatlılar. Bu karım. Çok tatlılar.	The Perfect Circle-1	1997
I'm Adis. And what's your name?	Ben Adis. Senin adın ne? Ben Adis. Ya senin adın ne?	The Perfect Circle-1	1997
He's a deaf mute.	O sağır ve dilsiz. O sağır dilsiz.	The Perfect Circle-1	1997
A drink? Some fruit juice.	İçecek? Biraz meyva suyu. İçecek? Biraz meyve suyu.	The Perfect Circle-1	1997
Look up there. See that?	Şuraya bakın. Görüyormusunuz? Yukarı bakın. Gördünüz mü?	The Perfect Circle-1	1997
That parachutist?	Paraşütçüleri? Paraşütçü.	The Perfect Circle-1	1997
He's good, eh?	iyi ha, dimi? Güzel, değil mi?	The Perfect Circle-1	1997
Would you dare do that? You'd be scared?	Onu yapmaya cesaret edebilirmiydiniz? bence korkardınız? Bunu yapabilir miydin? Korkar mıydın?	The Perfect Circle-1	1997
No. Look at him.	Hayır. Baksana ona. Hayır. Ona bak.	The Perfect Circle-1	1997
What's it like down there?	Ordan nasıl görünüyor? Aşağısı nasıl birşey?	The Perfect Circle-1	1997
Down where? Girls...	ney? Kızlar... Aşağısı mı? Kızların aşağısı...	The Perfect Circle-1	1997
You care about that?	İlgileniyor musunuz? Bunu mu merak ediyorsunuz?	The Perfect Circle-1	1997
He says he knows, but doesn't.	Evet diyor, hayır. Bildiğini söylüyor, ama bilmiyor.	The Perfect Circle-1	1997
He's bragging.	Övünüyor. Sallıyor.	The Perfect Circle-1	1997
I'm no expert. Or I wouldn't have become a poet.	Uzman değilim. Yada bir şair olmak istemem. Ben bu konuda uzman değilim. Eğer olsaydım, şair olmazdım.	The Perfect Circle-1	1997
But you know more than us.	Ama benden fazla biliyorsun. Ama sen bizden daha çok şey biliyorsun.	The Perfect Circle-1	1997
Maybe...	belkide... Belki...	The Perfect Circle-1	1997
What do you think?	Ne düşünüyorsunuz? Sence nasıl olabilir?	The Perfect Circle-1	1997
He says it's like two lines...	İki çizgi olduğunu söylüyor... Ona göre, ortasında bir çizgi olan...	The Perfect Circle-1	1997
with another in the middle.	ortadakiyle birlikte. iki başka çizgi gibi birşeymiş.	The Perfect Circle-1	1997
And you?	ya sen? Ya sana göre?	The Perfect Circle-1	1997
It's a circle with a thing on the sides.	iki taraflı bir döngü. Kenarlarında birşeyler olan bir çember.	The Perfect Circle-1	1997
Tell us what it's like.	nasıl yani. Söylesene nasıl birşey.	The Perfect Circle-1	1997
Ask those girls! They may show you.	Şu kızlara sor! Sana gösterirler belki. Şu kızlara sor! Belki size gösterirler.	The Perfect Circle-1	1997