Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l just can't believe it's you.	Sadece bunun sen olduğuna inanamıyorum.	The Parent Trap-1	1998
Last time l saw you, you had diaper rash. You're all wet.	Seni son gördüğümde bezden pişik oluyordun. Ufaklık, tamamen ıslandın.	The Parent Trap-1	1998
lt's all right. Look at you!	Sorun değil. Sana bir bak!	The Parent Trap-1	1998
Well, l'm quite grown up now and quite without a father.	Oldukça büyüdüm ve oldukça babasızım.	The Parent Trap-1	1998
And l'm headed into my crazy teenage years,	Ve ben de çılgın ergenlik çağına doğru...	The Parent Trap-1	1998
and l won't have a mother to fight with.	...ilerliyorum ve yanımda bir annem yok.	The Parent Trap-1	1998
Hallie, you've been in London all this time?	Hallie, bunca zamandır Londra'da mıydın?	The Parent Trap-1	1998
Come here, squirt.	Buraya gel, ufaklık.	The Parent Trap-1	1998
Mom's amazing, Dad. l don't know how you ever let her go.	Annem harika, baba. Onun gitmesine nasıl izin verdin, anlamıyorum.	The Parent Trap-1	1998
Girls, why don't you let your father and l talk alone, OK?	Kızlar, babanızla biraz yalnız konuşmamıza müsaade eder misiniz?	The Parent Trap-1	1998
Sure, fine. Take your time.	Elbette, olur. Acele etmeyin.	The Parent Trap-1	1998
l don't believe this. Seeing them together...seeing you.	Buna inanamıyorum. Onları bir arada görmek. Seni görmek.	The Parent Trap-1	1998
Ow! Let me help you with that.	Dur, şuna bir bakayım.	The Parent Trap-1	1998
Do you have a first aid kit? Yeah, of course.	İlk yardım setiniz var mı? Evet, tabii.	The Parent Trap-1	1998
Here you go. Thanks.	İşte, buyurun. Sağ olun.	The Parent Trap-1	1998
So...how are you, Lizzie?	Peki. Sen nasılsın, Lizzie?	The Parent Trap-1	1998
Or does everyone call you Elizabeth now?	Ya da artık herkes Elizabeth mi diyor sana?	The Parent Trap-1	1998
Oh, no, no. Lizzie's fine.	Hayır, hayır. Lizzie iyi.	The Parent Trap-1	1998
My dad still calls me Lizzie. Yeah, l've been...been terrific.	Babam hala Lizzie diyor. Evet. Ben de gayet iyiyim.	The Parent Trap-1	1998
You know, you haven't changed a bit.	Biliyor musun, hiç değişmemişsin.	The Parent Trap-1	1998
Finally! There you are. Oh... Oh, good, you've met.	Hele şükür! İşte buradasın. Ne güzel, tanışmışsınız.	The Parent Trap-1	1998
Honey, Elizabeth designs wedding gowns. She's making...mine.	Tatlım, Elizabeth gelinlik tasarımcısı. Benimkini de o yapacak...	The Parent Trap-1	1998
Wait. l don't understand. How did you two meet?	Bir dakika. Anlamıyorum. Siz nasıl tanıştınız?	The Parent Trap-1	1998
And, Nicky, why are you all wet? You're making her wedding gown?	Ve Nicky, neden sırılsıklamsın? Nişanlımın gelinliğini mi yapıyorsun?	The Parent Trap-1	1998
l didn't know she was your fianc�e. How did you two meet?	Nişanlın olduğunu bilmiyordum. Siz nasıl tanıştınız?	The Parent Trap-1	1998
Am l missing something here? This is one small world.	Bir şeyleri mi kaçırdım ben? Dünya çok küçük.	The Parent Trap-1	1998
How small? Hi, Mer.	Ne kadar küçük? Selam, Mer.	The Parent Trap-1	1998
Hello. How you doin'?	Merhaba. Nasılsın?	The Parent Trap-1	1998
Honey, did l mention that Hallie was a twin?	Tatlım, sana Hallie'nin ikizi olduğunu söylemiş miydim?	The Parent Trap-1	1998
No, l'm afraid you forgot that little detail.	Hayır, korkarım bu küçük detayı atlamışsın.	The Parent Trap-1	1998
Don't feel bad, Mer. He never told me, either.	Üzülme, Mer. Bana da hiç söylememişti.	The Parent Trap-1	1998
By the way, l'm Hallie. This is Annie.	Bu arada, ben gerçek Hallie. Bu da Annie.	The Parent Trap-1	1998
She was being me while l was being her.	Ben o gibi yaparken, o da ben gibi yapıyordu.	The Parent Trap-1	1998
And this is our mother, Elizabeth James.	Bu da annemiz, Elizabeth James.	The Parent Trap-1	1998
This is your mother? Yes.	Bu anneniz mi? Evet.	The Parent Trap-1	1998
You were married to him? Guilty again.	Sen onunla mı evliydin? Yine maalesef.	The Parent Trap-1	1998
Well, this is a small world. And getting smaller.	Dünya küçük işte. Ve de küçülüyor.	The Parent Trap-1	1998
And what a coincidence that we're all here on the same weekend.	Ve tesadüfe bak ki hepimiz aynı hafta sonunda buradayız.	The Parent Trap-1	1998
My, my, my! How sweet.	Tanrım! Ne şeker.	The Parent Trap-1	1998
Hal, l've had enough surprises for one day. Where are we going?	Hal, bugün yeterince sürpriz yaşadım, nereye gittiğimizi söyler misin, lütfen?	The Parent Trap-1	1998
You're gonna love it, Dad. Trust me.	Bayılacaksın, baba. Güven bana.	The Parent Trap-1	1998
So...do you have any idea where they're taking us?	Pekala... Bizi nereye götürdükleri hakkında fikrin var mı?	The Parent Trap-1	1998
Not a clue. Right.	En ufak fikrim yok. Tamam.	The Parent Trap-1	1998
This is where we're eating?	Burada mı yemek yiyeceğiz?	The Parent Trap-1	1998
No, actually, that's where we're eating.	Hayır aslında, orada yiyeceğiz.	The Parent Trap-1	1998
She's ours for the night.	Bu gece tekne bize ait.	The Parent Trap-1	1998
Wow! So, how exactly are we paying for this?	Vay! Peki bunun parasını nasıl ödüyoruz?	The Parent Trap-1	1998
Well, we pooled our allowances. Yeah, right, Annie.	Harçlıklarımızı birleştirdik. Evet, tabii Annie.	The Parent Trap-1	1998
OK, Grandfather chipped in a bit. Annie.	Tamam, büyükbabam da biraz verdi. Annie.	The Parent Trap-1	1998
OK, he chipped in a lot. Come on. You'll love it.	Peki, bayağı bir verdi. Hadi. Bayılacaksınız.	The Parent Trap-1	1998
Pretty snazzy.	Oldukça şık.	The Parent Trap-1	1998
Elizabeth and Nick, your dinner awaits you.	Elizabeth ve Nick, yemeğiniz sizi bekliyor.	The Parent Trap-1	1998
The table's only set for two.	Masa sadece iki kişilik.	The Parent Trap-1	1998
Oh, that's the other part of the surprise. We're not joining you.	Bu da sürprizin bir parçası. Biz size katılamayacağız.	The Parent Trap-1	1998
You're not? No, but l am.	Öyle mi? Öyle ama ben katılıyorum.	The Parent Trap-1	1998
Good evening. l'm Chessy. l'll be your server this evening.	İyi akşamlar. Ben Chessy. Bu akşam size ben hizmet edeceğim.	The Parent Trap-1	1998
No wisecracks, please. And l'm Martin, your sommelier.	Espri yok, lütfen. Ben de Martin, şarap garsonunuz.	The Parent Trap-1	1998
May l offer you some bubbly, in the hope that you'll get schnockered	Size; çakırkeyif olmanız ve 11 yaşındaki bu afacanların...	The Parent Trap-1	1998
and not fire this lovely lady and myself	...lafına uyduğumuz için bizi kovmamanız umuduyla...	The Parent Trap-1	1998
for following the orders of these audacious 1 1 year olds?	...şampanya önerebilir miyim acaba?	The Parent Trap-1	1998
Annie, mood music, please.	Annie, ortam müziği lütfen.	The Parent Trap-1	1998
Just relax. Sail through time... back to yesteryear.	Rahatlayın. Maziye doğru bir zaman yolculuğuna çıkın.	The Parent Trap-1	1998
You do get all this, don't you? Yes, l'm beginning to.	Tüm bunları anladınız, değil mi? Evet, anlamaya başlıyorum.	The Parent Trap-1	1998
They're recreating the night we met.	Tanıştığımız geceyi tekrar canlandırıyorlar.	The Parent Trap-1	1998
The boat, the music... The help.	Tekne, müzik... Hizmetçiler.	The Parent Trap-1	1998
lt's so sweet. l think l'll take that drink.	Ne kadar tatlı. Martin, sanırım ondan içeceğim.	The Parent Trap-1	1998
Thank you, Martin.	Teşekkürler, Martin.	The Parent Trap-1	1998
To tell you the truth, l haven't been on a boat since the QE2.	Doğruyu söylemek gerekirse, QE2'den beri tekneye binmemiştim.	The Parent Trap-1	1998
Well, then. Here's to.... Our daughters.	Peki o zaman. Kadehimizi... kızlarımıza kaldıralım.	The Parent Trap-1	1998
Our daughters.	Kızlarımıza.	The Parent Trap-1	1998
Now l know how a goldfish feels.	Artık bir japon balığı ne hissediyor, biliyorum.	The Parent Trap-1	1998
Some time, if we're ever really alone,	Bir ara gerçekten yalnız kalabilirsek...	The Parent Trap-1	1998
maybe we could talk about what happened between us.	...aramızda gerçekten ne oldu, konuşabiliriz belki.	The Parent Trap-1	1998
lt all feels a bit hazy to me now. lt ended so fast.	Şimdi bana biraz puslu geliyor. Öyle hızlı bitti ki.	The Parent Trap-1	1998
lt started so fast.	Çok hızlı başlamıştı.	The Parent Trap-1	1998
Well, that part l remember perfectly.	O kısmı gayet iyi hatırlıyorum.	The Parent Trap-1	1998
Things are heating up quite nicely.	Görünüşe göre işler gayet iyi gidiyor.	The Parent Trap-1	1998
l'd say it's safe to serve the vichyssoise.	Çorbayı servis edebiliriz bence.	The Parent Trap-1	1998
You ladle, l'll serve.	Sen doldur, ben servis edeyim.	The Parent Trap-1	1998
Yes, l'll...ladle...	Evet, ben... doldurayım.	The Parent Trap-1	1998
Right. And then l'll...	Tamam... Sonra da ben...	The Parent Trap-1	1998
Serve? Right.	Servis mi? Tamam.	The Parent Trap-1	1998
So, you've done fantastically well.	Evet, müthiş başarılı olmuşsun.	The Parent Trap-1	1998
Your dream of owning your own vineyard, it actually came true.	Kendi üzüm bağına sahip olma hayalin, sahiden gerçekleşmiş.	The Parent Trap-1	1998
What about you? You were always drawing on napkins and newspapers.	Ya sen? Devamlı peçetelere, gazete köşelerine çizim yapardın.	The Parent Trap-1	1998
Now you're this major designer. Yeah, it's great.	Şimdi önemli bir tasarımcısın. Evet, bu harika.	The Parent Trap-1	1998
We both got where we wanted to go. Yeah. We did.	İkimiz de istediğimiz yerlere gelmişiz. Evet. Öyle.	The Parent Trap-1	1998
Anyway, what are we going to do about the girls?	Her neyse, kızlar konusunda ne yapacağız?	The Parent Trap-1	1998
Well, we can't keep them apart.	Yani, tanıştıklarına göre onları ayrı tutamayız.	The Parent Trap-1	1998
Well, l could keep them for half the year, then you...	Şey, yılın yarısında bende, yarısında sende kalırlar.	The Parent Trap-1	1998
They can't go to two different schools. That's nuts.	Arkadaşlar, iki farklı okula gidemezler. Bu delilik.	The Parent Trap-1	1998
l agree. l could keep them for a year...	Bence de. Bende bir sene kalırlar, sonra sende...	The Parent Trap-1	1998
Liz, that's why we came up with...	Liz, işte bu yüzden bu çözümü...	The Parent Trap-1	1998
Oh! Sorry. lgnore me. Enjoy your soup.	Affedersiniz. Beni görmezden gelin. Afiyet olsun.	The Parent Trap-1	1998
That's why we have the solution that we have.	İşte bu yüzden bu çözümü bulmuştuk.	The Parent Trap-1	1998
Really? l thought it was because we decided not to see each other again.	Öyle mi? Ben birbirimizi bir daha görmemeye karar verdik diye sanıyordum.	The Parent Trap-1	1998
Not we, Liz.	Biz değil, Liz.	The Parent Trap-1	1998
Well, that part's become a bit hazy to me, too.	Yani, o kısım benim için de pek net değil.	The Parent Trap-1	1998
Remember the day you packed? That day l remember perfectly.	Toparlandığın günü hatırlamıyor musun? O günü çok iyi hatırlıyorum.	The Parent Trap-1	1998
Did l hurt you when l threw that...? What was it?	Şeyi fırlattığımda çok canın yanmış mıydı? Neydi o?	The Parent Trap-1	1998