Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168821

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. l think it's an awesome idea.	Evet. Bence müthiş bir fikir.	The Parent Trap-1	1998
Yeah? lnspired. Brilliant.	Öyle mi? Harika. Çok zekice.	The Parent Trap-1	1998
Really? You do? Totally. lt's a dream come true.	Cidden mi? Öyle mi düşünüyorsun? Kesinlikle. Bir düşün gerçek olması gibi.	The Parent Trap-1	1998
l've always wanted a big sister. Oh, ho...	Hep bir ablam olsun istedim.	The Parent Trap-1	1998
Honey, you're missing the point.	Tatlım, yanlış anladın.	The Parent Trap-1	1998
No, l'm not. You're going to adopt Meredith.	Hayır, anladım. Meredith'i evlat edineceksin.	The Parent Trap-1	1998
That is so sweet, Dad. No, l'm not going to adopt her.	Çok tatlı bu, baba. Hayır, onu evlat edinmeyeceğim.	The Parent Trap-1	1998
l'm...going to marry her.	Onunla... evleneceğim.	The Parent Trap-1	1998
Marry her?! That's insane! She's young enough to be my big sister!	Evlenmek mi? Bu delilik! O benim ablam olacak yaşta!	The Parent Trap-1	1998
Hal... Hal... Hal, calm down.	Hal... Hal... Hal, sakin ol.	The Parent Trap-1	1998
Hal! Are you speaking French?	Hal! Fransızca mı konuşuyorsun sen?	The Parent Trap-1	1998
l learned it at camp. OK. l'm sorry.	Kampta öğrenmiştim. Tamam. Ben, üzgünüm.	The Parent Trap-1	1998
Let's discuss this calmly and rationally.	Bunu sakince ve mantıklıca tartışalım.	The Parent Trap-1	1998
Yeah. And in English, all right? OK.	Evet. Ve mümkünse İngilizce, tamam mı? Tamam.	The Parent Trap-1	1998
Sweetheart, what has gotten into you?	Hayatım, senin neyin var?	The Parent Trap-1	1998
Nothing. Nothing. Just... Just....	Hiçbir şey. Hiçbir şey. Sadece... Sadece...	The Parent Trap-1	1998
Dad, you can't get married. lt'll totally ruin completely everything!	Baba, evlenemezsin. Bu her şeyi tamamen mahveder.	The Parent Trap-1	1998
Hal... Hal...	Hal... Hal...	The Parent Trap-1	1998
Don't look at me. l don't know a thing.	Bana bakma. Bir şey bilmiyorum.	The Parent Trap-1	1998
She thought l was going to adopt her?	Onu evlat edineceğimi mi düşünmüş?	The Parent Trap-1	1998
Hi, doll. Hi.	Selam, güzelim. Selam.	The Parent Trap-1	1998
You look stressed, baby.	Gergin görünüyorsun, bebeğim.	The Parent Trap-1	1998
How about a martini? How about a double?	Bir martiniye ne dersin? Duble olsa nasıl olur?	The Parent Trap-1	1998
Chessy!	Chessy!	The Parent Trap-1	1998
Don't you love it? lt's just what we need. Chessy!	Çok güzel, değil mi? Tam ihtiyacımız olan şey. Bu ev kocaman. Chessy!	The Parent Trap-1	1998
You rang? Two martinis, please.	Zil mi çaldın? İki martini, lütfen.	The Parent Trap-1	1998
And make Mister Parker's a double.	Ve Bay Parker'inki duble olacak.	The Parent Trap-1	1998
Chess, please? l'm getting a migraine.	Chess, lütfen. Migrenim başlıyor.	The Parent Trap-1	1998
l told Hallie. You did? And?	Hallie'ye söyledim. Öyle mi? Ve?	The Parent Trap-1	1998
She started yelling in French. l didn't know she spoke French.	Delirdi. Fransızca bağırmaya başladı. Fransızca bildiğini bile bilmiyordum.	The Parent Trap-1	1998
l don't know what's got into her. Oh, Nicky,	Nesi var, bilemiyorum. Nicky...	The Parent Trap-1	1998
this reaction is totally classic.	Bu tamamen klasik bir tepki.	The Parent Trap-1	1998
lt's Daddy's Getting Remarried 101 .	"Babam Yeniden Evleniyora Giriş"	The Parent Trap-1	1998
l'd be worried if she didn't act this way.	Asıl farklı davransa endişelenirdim.	The Parent Trap-1	1998
Look, why don't l go talk to her? You know, woman to woman.	Baksana, neden gidip bir de ben konuşmuyorum? Kadın kadına.	The Parent Trap-1	1998
l think she's a little sensitive about you right now.	Bence sen konusunda şu an biraz hassas.	The Parent Trap-1	1998
That's why l need to do it. We've got to break the ice sometime.	İşte bu yüzden yapmalıyım. Eninde sonunda aradaki buzları kırmak gerekiyor.	The Parent Trap-1	1998
Wear your shirt like this. l like it when l can see a little chest hair.	Gömleğini bu şekilde giysene. Biraz göğüs kılı görmek hoşuma gider.	The Parent Trap-1	1998
Knock, knock. Can l join you?	Tak, tak. Sana katılabilir miyim?	The Parent Trap-1	1998
Guess the engagement came as a shock, huh?	Bu nişan haberi seni biraz şok etti, ha?	The Parent Trap-1	1998
Basically.	Evet.	The Parent Trap-1	1998
l remember what it was like to be 1 1 . lt's a wonderful age.	11 yaşında olmanın nasıl olduğunu hatırlıyorum. Harika bir yaştır.	The Parent Trap-1	1998
You're starting to feel like a woman and, believe it or not,	Kadın gibi hissetmeye başlarsın ve ister inan ister inanma...	The Parent Trap-1	1998
soon you'll understand about love.	...yakında aşk ne demek anlayacaksın.	The Parent Trap-1	1998
Me? l don't think so. l don't even have my 12 year old molars yet.	Ben mi? Sanmam. Daha 12 yaş dişlerim bile çıkmadı.	The Parent Trap-1	1998
Well, take it from someone who got their molars very early in life,	Tamam, bunu dişleri çok erken çıkan birinin tavsiyesi olarak al...	The Parent Trap-1	1998
being in love is a fantastic mystery that takes a man and a woman...	...aşık olmak bir erkek ve kadını, fantastik bir gizeme doğru...	The Parent Trap-1	1998
l don't mean to be jerky, but l know what mystery my dad sees in you.	Böyle duygusallık falan yaparken...	The Parent Trap-1	1998
You do? You're young, beautiful and sexy.	Öyle mi? Gençsin, güzel ve seksisin.	The Parent Trap-1	1998
The guy's only human, but marriage should be based on more than sex.	Ve evet, o da insan. Ama bence evlilik sadece sekse dayalı olmamalı, değil mi?	The Parent Trap-1	1998
Boy, your father underestimates you.	Vay be, baban seni hafife almış.	The Parent Trap-1	1998
But you won't...will you, Meredith?	Ama sen yapmazsın, değil mi, Meredith?	The Parent Trap-1	1998
Being young and beautiful's not a crime, you know?	Genç ve güzel olmak suç değil, değil mi?	The Parent Trap-1	1998
And for your 4 1 1 , l adore your father.	Ve şu senin 4 1 1 için söyleyeyim, babana tapıyorum.	The Parent Trap-1	1998
He's the kind of man l always planned on marrying.	Evlenmeyi hep planladığım türden birisi.	The Parent Trap-1	1998
This is the real deal, and nothing you do can come between us.	Gerçek bu, tatlım ve yapacağın hiçbir şey aramızı bozamaz.	The Parent Trap-1	1998
Sorry, angel, but you are no longer the only girl in Nick Parker's life.	Üzgünüm, meleğim ama Nick Parker'in hayatındaki tek kız sen değilsin artık.	The Parent Trap-1	1998
Get over it. lf this is the real deal,	Buna alış. Gerçekten durum buysa...	The Parent Trap-1	1998
then my dad's money has nothing to do with you wanting to marry him, right?	...babamın parasının evlenmek istemenle ilgisi yoktur, değil mi?	The Parent Trap-1	1998
OK, puss, l am marrying your father in two weeks, like it or not,	Pekala, kızım. İyi dinle.	The Parent Trap-1	1998
so don't tangle with me any more.	Bu yüzden artık benimle uğraşmamanı tavsiye ederim.	The Parent Trap-1	1998
You are in way over your head. ls that clear?	Bu iş seni çok aşar. Anlaşıldı mı?	The Parent Trap-1	1998
Crystal.	Net olarak.	The Parent Trap-1	1998
Martin, a refill, please.	Martin, doldur lütfen.	The Parent Trap-1	1998
You must've grown three inches, l swear, in six weeks.	6 haftada 8 santim falan uzamış gibisin, gerçekten.	The Parent Trap-1	1998
Lovely wine, Martin. Thank you, sir.	Harika bir seçim, bu arada Martin. Teşekkürler, efendim.	The Parent Trap-1	1998
May l have a sip? l don't think you'll like it.	Bir yudum alabilir miyim? Seveceğini sanmam.	The Parent Trap-1	1998
Well, the bouquet's a little too robust for a merlot,	Bir merlota göre aroması fazla yoğun ama ben daha yumuşak...	The Parent Trap-1	1998
but then l'm partial to the softer California grape.	...Kaliforniya üzümünden hoşlanıyorum, tabii.	The Parent Trap-1	1998
She learned about wine at the summer camp?	Şarap konusunu yaz kampında mı öğretmişler?	The Parent Trap-1	1998
She must have.	Öyle olmalı.	The Parent Trap-1	1998
Darling! You all right? l had one sip too many, l guess.	Hayatım, iyi misin? Son yudum fazla geldi sanırım.	The Parent Trap-1	1998
You know, l could use a bit of fresh air.	Anne, biraz temiz hava alsam iyi olacak.	The Parent Trap-1	1998
May l step outside? Shall l go with you?	Biraz dışarı çıkabilir miyim? İyi misin? Seninle geleyim mi?	The Parent Trap-1	1998
Oh, no, no, no. l'll be fine. Just got a touch woozy, that's all.	Yok, yok. İyiyim. Birazcık kafayı buldum, o kadar.	The Parent Trap-1	1998
Woozy, huh?	Kafayı buldun, ha?	The Parent Trap-1	1998
Yes, collect call to America, please.	Evet, Amerika'ya ödemeli arama yapmak istiyorum, lütfen.	The Parent Trap-1	1998
Hello? What's up?	Alo? Ne oldu?	The Parent Trap-1	1998
Hal, l'm desperate. Dad's getting married.	Hal, umutsuz haldeyim. Babam evleniyor.	The Parent Trap-1	1998
What do you mean getting married? Tie, gown, the whole enchilada.	Ne demek evleniyor? Bildiğin telli duvaklı düğün işte.	The Parent Trap-1	1998
What?! The wedding's in two weeks.	Ne? Düğün iki hafta içinde.	The Parent Trap-1	1998
lf we're getting Mom and Dad back together, we've got to do it fast.	Yani annemle babamı bir araya getirme umudumuz varsa, hızlı olmalıyız.	The Parent Trap-1	1998
OK, Mom and l are going to the theatre tonight.	Tamam. Annemle bu akşam tiyatroya gidiyorum.	The Parent Trap-1	1998
l'll drop the bomb in the morning. OK, thanks.	Sabah ilk iş, bombayı patlatırım. Tamam, sağ ol.	The Parent Trap-1	1998
And, Hallie, hurry! OK, l will.	Ve Hallie, acele et! Tamam, ederim.	The Parent Trap-1	1998
Oh, excuse me, sir... Uh oh.	Affedersiniz, efendim.	The Parent Trap-1	1998
Uh oh. Yes.	Evet.	The Parent Trap-1	1998
Now, what say you and l take a little stroll, young lady?	Şimdi, sen ve ben biraz dolaşalım, ne dersin genç hanım?	The Parent Trap-1	1998
Now, what's this all about? Well, it's a long story.	Şimdi, nedir tüm bu olanlar? Şey, uzun hikaye.	The Parent Trap-1	1998
Well, it's a very big park, and we've got plenty of time.	Burası oldukça büyük bir park ve çok zamanımız var.	The Parent Trap-1	1998
Just do it, sweet pea.	Yap şunu, tatlım.	The Parent Trap-1	1998
Allez, au revoir. Come in.	İçeri gel, canım.	The Parent Trap-1	1998
l just have to finish this sketch, then how about we go out to lunch	Şu çizimi bitirip Paris'e yollamam gerek, sonra yemeğe gidip...	The Parent Trap-1	1998
and spend the rest of the day in Harrods?	...tüm günü Harrods'ta harcamaya ne dersin?	The Parent Trap-1	1998
l can't, sorry. l have to go out of town today.	Yapamam, anne. Üzgünüm. Bugün şehir dışına çıkmalıyım.	The Parent Trap-1	1998
You have to go out of town? Where, may l ask, are you going?	Şehir dışına mı? Nereye, sorabilir miyim?	The Parent Trap-1	1998
That's where l have to go. To Annie.	İşte oraya. Annie'ye.	The Parent Trap-1	1998
l see. And where might Annie be? ln Napa with her father, Nick.	Anladım. Peki bu Annie nerede acaba? Babası Nick Parker'la Napa'da.	The Parent Trap-1	1998
You're not Annie? That would be correct.	Sen Annie değil misin? Bu doğru.	The Parent Trap-1	1998
You're Hallie?	Sen Hallie misin?	The Parent Trap-1	1998