Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168818

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She could never be, say, in a foreign country without him.	Yani, mesela yabancı bir ülkede falan onsuz yapamaz.	The Parent Trap-1	1998
l'll take care of it, Martin. Thank you.	Yok, yok. Ben hallederim, Martin. Teşekkürler.	The Parent Trap-1	1998
Hello? Oh, hi. How's the photo shoot going?	Alo? Merhaba. Fotoğraf çekimi nasıl gidiyor?	The Parent Trap-1	1998
Well, can't you manage without me? Annie just got home from camp.	Bensiz halledemez misiniz? Annie kamptan şimdi döndü.	The Parent Trap-1	1998
OK, hold on. Annie, would you really hate coming to the studio with me?	Tamam, bekle. Annie, benimle stüdyoya gelsen çok mu sıkılırsın?	The Parent Trap-1	1998
No, l'd love it.	Hayır, buna bayılırım.	The Parent Trap-1	1998
Wow! That's incredible. You designed that?	Vay! İnanılmaz. Bunu sen mi tasarladın?	The Parent Trap-1	1998
l had to do something while you were away. lt isn't too...?	Sen kamptayken bir şeyler yapmalıydım. Sence çok mu...	The Parent Trap-1	1998
No, it's gorgeous. l love it.	Hayır, muhteşem olmuş. Bayıldım.	The Parent Trap-1	1998
You know who would look really beautiful in that gown?	Bu gelinlik kime çok yakışırdı, biliyor musun? Acayip yakışırdı hem de.	The Parent Trap-1	1998
Who? You.	Kime? Sana.	The Parent Trap-1	1998
Me? l think that time change has made you loopy.	Bana mı? Sanırım şu zaman farkı olayı seni biraz sersemletmiş.	The Parent Trap-1	1998
Let's see what all the fuss is about.	Hadi. Tüm bu telaş neyin nesi, bir bakalım.	The Parent Trap-1	1998
OK, l'm here. Ah, we're saved.	Pekala, geldim. Kurtulduk.	The Parent Trap-1	1998
Hi, Vendela. Hi. What do we do with the veil?	Selam, Vendela. Selam. Duvağı ne yapacağız, bilemedik.	The Parent Trap-1	1998
lf she doesn't wear it, it looks...	Onu giyse arkayı örtüyor, giymese elbise...	The Parent Trap-1	1998
lncomplete. You're right. Can you turn sideways with your chin up?	Eksik duruyor. Haklısın. Çenen kalkık vaziyette yan döner misin?	The Parent Trap-1	1998
l see the problem. Give me the veil?	Evet, sorunu anladım. Duvağı alabilir miyim?	The Parent Trap-1	1998
Annie, darling, pass me one of those hats in the window.	Annie canım, vitrindeki şapkalardan birini uzatsana.	The Parent Trap-1	1998
Which do you like? The white one.	Hangisini beğendin? Beyaz olanı.	The Parent Trap-1	1998
Try this. Now, throw the veil straight back.	Şunu dene. Şimdi, duvağı dümdüz geriye at.	The Parent Trap-1	1998
That's it. Now spin around.	İşte oldu. Şimdi etrafında dön.	The Parent Trap-1	1998
That's beautiful. Just how it falls, just down there.	Çok güzel. Aşağı doğru inişi, tam şöyle.	The Parent Trap-1	1998
Don't worry about the bouquet. You're married now.	Buketi düşünme. Evlendin artık.	The Parent Trap-1	1998
And look happy. lt is your wedding day.	Mutlu görün, unutma. Bugün düğün günün.	The Parent Trap-1	1998
My mom is too cool.	Annem acayip havalı.	The Parent Trap-1	1998
Don't all the wedding gowns make you think about getting married again,	Peki, tüm bu gelinlikler, aklına tekrar evlenmeyi getirmiyor mu...	The Parent Trap-1	1998
or at least about the F word?	...yada en azından, B ile başlayan kelimeyi?	The Parent Trap-1	1998
The F word? My father.	B ile başlayan mı? Babamı.	The Parent Trap-1	1998
Oh, that F word. Well, no, actually,	Ha, şu kelime. Yani, aslında hayır...	The Parent Trap-1	1998
because l didn't wear a wedding gown when l married the F word.	...çünkü "B ile başlayan kelime" ile evlendiğimde gelinlik giymemiştim bile.	The Parent Trap-1	1998
You didn't? Why not?	Giymedin mi? Neden?	The Parent Trap-1	1998
Why the sudden curiosity about your dad?	Baban hakkındaki bu ani merak da neden?	The Parent Trap-1	1998
Maybe because he's never mentioned. You can't blame me for wondering.	Ondan hiç bahsedilmemesi olabilir. Merak ettiğim için beni suçlayamazsın.	The Parent Trap-1	1998
You can't avoid the subject forever. What was he like?	Anne, bu konudan sonsuza dek kaçamazsın. Nasıl biriydi?	The Parent Trap-1	1998
OK. He was quite lovely, to tell the truth.	Tamam. Çok çekiciydi, doğruyu söylemek gerekirse.	The Parent Trap-1	1998
When we met, he was actually entirely lovely.	Tanıştığımızda, bütünüyle çok çekiciydi.	The Parent Trap-1	1998
All right? So, did you meet him in London?	Tamam mı? Peki, Londra'da mı tanıştınız?	The Parent Trap-1	1998
We met on the QE2. QE what?	QE2'de tanıştık. QE neyde?	The Parent Trap-1	1998
lt's an ocean liner that sails from London to New York.	Londra New York arasında yolculuk eden bir okyanus gemisi.	The Parent Trap-1	1998
l wasn't keen on flying. Neither was your father.	Uçağa binmeyi istememiştim. Baban da öyle.	The Parent Trap-1	1998
We met our first night aboard at dinner.	Gemideki ilk gecemizde tanıştık, yemekte yan yana oturmuştuk.	The Parent Trap-1	1998
He's an American. No kidding!	Bir Amerikalı desem. Şaka yapıyorsun!	The Parent Trap-1	1998
Was it love at first sight?	Peki, ilk görüşte aşk mıydı?	The Parent Trap-1	1998
l knew you were gonna ask me all these questions one day. Taxi!	Bir gün bana tüm bu soruları soracağını biliyordum. Taksi!	The Parent Trap-1	1998
Dear old Dad. l wonder what he's doing at this very moment.	Canım babacığım. Şu an ne yapıyordur, merak ediyorum.	The Parent Trap-1	1998
Oh, gosh! lt's him.	Tanrım! Bu o.	The Parent Trap-1	1998
Hey, Hal!	Hey, Hal!	The Parent Trap-1	1998
Welcome home, kiddo.	Eve hoş geldin, evlat.	The Parent Trap-1	1998
Come here, you little punk! Dad!	Buraya gel, küçük serseri! Baba!	The Parent Trap-1	1998
l hope you had a lousy time because you are not going back.	Umarım kamp berbat geçmiştir çünkü bir daha gitmiyorsun.	The Parent Trap-1	1998
l missed you too much.	Seni çok özledim.	The Parent Trap-1	1998
What happened to you, Hal? Something's changed.	Ne oldu sana, Hal? Bir değişiklik var sende.	The Parent Trap-1	1998
Are you getting taller?	Boyun mu uzuyor?	The Parent Trap-1	1998
So, what's up, Dad? l mean, how's Chessy and everybody?	Ne var ne yok, baba? Chessy ve diğer herkes nasıl?	The Parent Trap-1	1998
Great. Everybody's great. Can't wait to see you.	Harika. Herkes çok iyi. Seni görmek için sabırsızlanıyorlar.	The Parent Trap-1	1998
Eight weeks really is too long. A lot's been happening.	Sekiz hafta çok uzun bir süre. Birçok şey oldu.	The Parent Trap-1	1998
A lot's happened to me, too, Dad. l feel like practically a new woman.	Bana da bir çok şey oldu, baba. Kendimi farklı bir kadın gibi hissediyorum.	The Parent Trap-1	1998
What's the matter? l cut myself shaving?	Ne oldu? Tıraş olurken yüzümü mü kesmişim?	The Parent Trap-1	1998
No, it's just seeing you for the first time.	Hayır, seni ilk defa gördüğüm için.	The Parent Trap-1	1998
l mean, you know, in so long.	Yani, anla işte, bunca süredir.	The Parent Trap-1	1998
You look taller to me, too, Dad. Come on, squirt. Let's get home.	Senin de boyun uzamış gibi geldi, baba. Hadi, ukala. Eve gidelim.	The Parent Trap-1	1998
Oh, by the way, thanks for all those letters.	Bu arada, mektuplar için çok teşekkürler.	The Parent Trap-1	1998
l'm glad l bought that personalised stationery you just had to have.	Şu kişisel mektup setini aldığıma çok memnun oldum.	The Parent Trap-1	1998
We meant to write, Dad, but... ''We''?	Yazacaktık baba, ama... Yazacaktık mı?	The Parent Trap-1	1998
Oh! Oh, me and my friend.	Ben ve arkadaşım.	The Parent Trap-1	1998
Me and this girl got really close. Great.	Kamptan bir kızla yakın arkadaş olduk. Harika.	The Parent Trap-1	1998
Practically like sisters. She was a lovely girl.	Resmen kardeş gibi olduk. Çok latif bir kızdı.	The Parent Trap-1	1998
''Lovely girl''? Suddenly, you're so proper?	"Çok latif kız" mı? Birden, kibar mı olduk?	The Parent Trap-1	1998
Still biting those nails, l see. Dad, you noticed!	Hala tırnaklarını yiyorsun ama. Baba, fark ettin!	The Parent Trap-1	1998
Noticed? You've bit 'em since you could chew.	Fark mı ettim? Çiğnemeyi öğrendiğinden beri yersin.	The Parent Trap-1	1998
But l've decided to stop, Dad. lt's a horrid habit.	Ama artık yapmamaya karar verdim, baba. Nahoş bir alışkanlık.	The Parent Trap-1	1998
''Lovely girl''? ''Horrid habit''? Was it summer camp or finishing school?	"Latif kız", "Nahoş alışkanlık". Yaz kampına mı, görgü okuluna mı yolladım seni?	The Parent Trap-1	1998
And why do you keep saying ''Dad''?	Ve neden her cümlenin sonunda "baba" diyorsun?	The Parent Trap-1	1998
Sorry. l didn't realise l was doing it, Dad.	Pardon. Farkına varmamıştım, baba.	The Parent Trap-1	1998
Do you wanna know why l keep saying ''Dad''?	Neden "baba" deyip durduğumu bilmek ister misin?	The Parent Trap-1	1998
Because you missed your old man so much, right?	Çünkü babanı çok özledin, değil mi?	The Parent Trap-1	1998
Exactly. lt's because in my whole life...	Kesinlikle. Çünkü tüm hayatım boyunca...	The Parent Trap-1	1998
l mean, you know, for eight weeks...	Yani, şu geçtiğimiz 8 hafta boyunca...	The Parent Trap-1	1998
l was never able to say ''Dad''. Never. Not once.	..."baba" diyemedim. Hiç. Bir kere bile.	The Parent Trap-1	1998
And a dad is an irreplaceable person in a girl's life.	Ve bir baba, bir kızın hayatında olmazsa olmaz bir kişidir.	The Parent Trap-1	1998
Think about it. There's a whole day devoted to celebrating fathers.	Düşünsene. Babaları kutlamak için koca bir gün var.	The Parent Trap-1	1998
Just imagine someone's life without a father.	Babası olmayan birinin hayatını düşün.	The Parent Trap-1	1998
Never buying a Father's Day card, never sitting on their father's lap,	Asla Babalar Günü kartı atamaz, babasının kucağına oturamaz,...	The Parent Trap-1	1998
never being able to say, ''Hi, Dad'' or ''Catch you later, Dad.''	...asla "Selam, baba", "N'aber, baba", "Görüşürüz, baba" diyemez.	The Parent Trap-1	1998
A baby's first words are always ''da da''.	Bir bebek her zaman ilk "bab ba" der, değil mi?	The Parent Trap-1	1998
Let me see if l get this. You missed calling me ''Dad''?	Bakalım, anlamış mıyım. Bana "Baba" diyebilmeyi mi özledin?	The Parent Trap-1	1998
Yeah. l really have, Dad.	Evet. Gerçekten özledim, baba.	The Parent Trap-1	1998
Now you sound like your old self.	Şimdi kendin gibi konuşmaya başladın.	The Parent Trap-1	1998
Oh, hello, gorgeous! Oh, look at you!	Merhaba, güzelim! Şu haline bak!	The Parent Trap-1	1998
Oh, you grew! Oh, we missed you so much!	Büyümüşsün! Seni öyle özledik ki!	The Parent Trap-1	1998
Don't let him talk you out of going back to camp. You need adventure.	Sakın tekrar kampa gitmekten vazgeçirmesine izin verme. Büyüyorsun, macera iyidir.	The Parent Trap-1	1998
OK. Are you hungry?	Tamam. Aç mısın?	The Parent Trap-1	1998
l made cornbread and chilli. What's wrong?	Mısır ekmeği ve acı sos yaptım. Neden suskunsun? Neyin var?	The Parent Trap-1	1998
Nothing. lt's just... l'm so happy to be home.	Bir şey yok. Sadece... eve döndüğüm için çok mutluyum.	The Parent Trap-1	1998
Hey, did l hear cornbread and chilli?	Hey, biri mısır ekmeği ve acı sos mu dedi?	The Parent Trap-1	1998
Yeah, it's on the stove. So, something's changed about you, Hal.	Evet, ocağın üstünde. Pekala, sende bir değişiklik var, Hal.	The Parent Trap-1	1998
l can't put my finger on it, but something has definitely changed.	Tam tanımlayamıyorum ama kesinlikle bir değişiklik var.	The Parent Trap-1	1998
Really? Well, it's just the same old me. Honest.	Gerçekten mi? Aynı, eski benim işte. Cidden.	The Parent Trap-1	1998
Hi, Sammy!	Selam, Sammy!	The Parent Trap-1	1998