Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168758

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We should have a little toast. Oh, that's lovely, yes.	Bir kadeh kaldırmalıyız. Çok güzel olur, evet.	The Pacific Home-1	2010
To Edward's new wife and the boys being he.	Edward'ın yeni eşine ve doğacak çocuklarına...	The Pacific Home-1	2010
Here's a little souvenir that I brought back from Prague.	Burada Prag'dan yetirdiğim küçük bir hatıra.	The Pacific Home-1	2010
My lord. Edward, it's extraordinary.	Tanrım! Edward, mükemmel bir şey!	The Pacific Home-1	2010
It was floating along the ground in this forest	Arkadaşım Jack ile nöbet tuttuğumuz ormanda...	The Pacific Home-1	2010
that me and my buddy Jack were sitting in.	...yerde sürünüyordum ve birden...	The Pacific Home-1	2010
I ran over and I picked it up...	...koşarak gittim ve bir anda...	The Pacific Home-1	2010
I didn't get any sleep for the longest time.	Uzun zamandır ben de hiç uyuyamadım.	The Pacific Home-1	2010
I still can't, really.	Hâlâ da pek uyuyamıyorum.	The Pacific Home-1	2010
I toss and turn like crazy.	Sürekli bir o yana bir bu yana dönüyorum.	The Pacific Home-1	2010
Martha doesn't complain,	Martha şikayet etmiyor...	The Pacific Home-1	2010
but I know I keep waking her up.	...ama onu da sürekli uyandırdığımın farkındayım.	The Pacific Home-1	2010
Give me your coffee.	Kahveni ver.	The Pacific Home-1	2010
I like Martha.	Martha'yı sevdim.	The Pacific Home-1	2010
You'll be married...	Sen de evlenirsin...	The Pacific Home-1	2010
Someday.	...bir gün.	The Pacific Home-1	2010
And just how did my little brother do during his time in the service?	Peki küçük kardeşim savaştayken ne yaptı bakalım?	The Pacific Home-1	2010
There weren't any women in my corner of the Pacific.	Pasifik'in benim bulunduğum taraflarında hiç kadın yoktu.	The Pacific Home-1	2010
Only nurses and they were off limits.	Sadece hemşireler ki onlar da yasaktı.	The Pacific Home-1	2010
Jesus... H. You went through the entire war	Tanrım! Bütün savaşı atlattın ve bekaretini korudun mu yani?	The Pacific Home-1	2010
Well, your lonely nights are numbered, Gene.	Yalnız gecelerin sayılı Gene.	The Pacific Home-1	2010
Every single girl in Mobile is out to land a fighting man.	Mobile'deki tüm bekar kızlar bir askere tav oluyor.	The Pacific Home-1	2010
At the O.O.M. ball,	Maskeli Baloda tüm o masa başı pilotlarla ilgilenebilirsin.	The Pacific Home-1	2010
Who says I want a leg up on anybody?	Herhangi biriyle "ilgilenmek" istemiyorum.	The Pacific Home-1	2010
You show up at that ball, decked out in your uniform,	Üniformanı giyip de o baloda bir kez kendini gösterdin mi...	The Pacific Home-1	2010
and all the ripe fruit will fall off the tree right at your feet.	...ağaçtaki tüm olgun meyveler ayağının dibine düşer.	The Pacific Home-1	2010
You know, Edward, I don't believe I will.	Baksana Edward, yapacağımı pek sanmıyorum.	The Pacific Home-1	2010
You're gonna pass on the O.O.M. ball?	Baloya gitmeyecek misin?	The Pacific Home-1	2010
No. I don't believe I will ever put on a uniform again.	Gideceğim. Üzerime bir daha üniforma giyeceğimi hiç sanmıyorum!	The Pacific Home-1	2010
Service number right here.	Sicil numarası buraya.	The Pacific Home-1	2010
If you could just head up back there,	Arka taraftan bilgi alırsanız çok güzel olur, sağ olun.	The Pacific Home-1	2010
You're looking to register for classes, Mr. Sledge?	Sınıflara kayıt yaptırmaya mı geldiniz Bay Sledge?	The Pacific Home-1	2010
I'm thinking about it. Good choice.	Düşünüyorum. İyi seçim.	The Pacific Home-1	2010
Alabama Polytechnic is the best.	Alabama Teknik Okul'u en iyisidir!	The Pacific Home-1	2010
Which branch did you serve in?	Askerliğinizi ne olarak yaptınız?	The Pacific Home-1	2010
I was in the marine corps, miss.	Deniz Piyade Sınıfı'ndaydım hanımefendi.	The Pacific Home-1	2010
"U.S.M.C."	"D.P.S."	The Pacific Home-1	2010
And did you attend any special schools while in the marine corps?	Deniz Piyade Sınıfı'ndayken herhangi bir özel eğitime katıldınız mı?	The Pacific Home-1	2010
Just boot camp.	Sadece acemi eğitimine. Topçu eğitimi.	The Pacific Home-1	2010
I was in a mortar squad.	Havan Mangası'ndaydım.	The Pacific Home-1	2010
Okay. Did you do any accounting?	Peki. Orada hiç saymanlık yaptınız mı? Hayır bayan.	The Pacific Home-1	2010
Any engineering, technical skills?	Mühendislik, teknik eğitimler?	The Pacific Home-1	2010
I had to handle explosives.	Patlayıcılarla ilgileniyordum.	The Pacific Home-1	2010
Isn't there anything the marine corps taught you	Deniz Piyade Sınıfı'nda size Alabama Teknik'te...	The Pacific Home-1	2010
They taught me how to kill Japs.	Nasıl Japon öldüreceğimi öğrendim.	The Pacific Home-1	2010
I got pretty damn good at it.	Çok da başarılı oldum!	The Pacific Home-1	2010
Oh, I just love this song. I know.	Bu şarkıyı çok seviyorum. Biliyorum.	The Pacific Home-1	2010
I saw you making a break for it.	Mola verdiğini gördüm.	The Pacific Home-1	2010
I thought you could use a punch properly spiked.	İçkisi iyi ayarlanmış bir panç ile iyi gider diye düşündüm.	The Pacific Home-1	2010
Drink fast. If Mary catches us,	Hızlı iç. Mary yakalarsa bizi, sabaha kadar dans ederim ben.	The Pacific Home-1	2010
You see that?	Anlıyor musun işte?	The Pacific Home-1	2010
That's why I'm still a bachelor.	Bu yüzden bekarım ben.	The Pacific Home-1	2010
I don't dance until Eugene Sledge wants to dance.	Ben Eugene Sledge isteyene kadar dans etmem.	The Pacific Home-1	2010
How did all this happen?	Bunların hepsi nasıl oldu?	The Pacific Home-1	2010
I mean look at us, Sid,	Yani bir bak bize Sid...	The Pacific Home-1	2010
sitting here at a dance, drinking punch.	...burada oturuyor, dans ediyor, panç içiyoruz.	The Pacific Home-1	2010
Not a scratch on either of us.	İkimizde de hiçbir yara yok.	The Pacific Home-1	2010
I mean what the hell are we doing here?	Yani ne yapıyoruz biz burada?	The Pacific Home-1	2010
And why why did I end up back here	Ve neden, neden ben buradayken diğerleri değil?	The Pacific Home-1	2010
I thought that.	Ben de düşündüm bunları.	The Pacific Home-1	2010
Every guy back has thought that.	Dönen herkes düşünüyor.	The Pacific Home-1	2010
But you've just got to pull yourself out of bed in the morning	Ama tek yapman gereken sabah yataktan kalkıp güne devam etmek.	The Pacific Home-1	2010
You do that enough times in a row,	Uzun bir süre bunu yaparsan...	The Pacific Home-1	2010
you forget some things.	...bazı şeyleri unutuyorsun.	The Pacific Home-1	2010
For a while, anyway.	Bir süreliğine en azından.	The Pacific Home-1	2010
Sidney Phillips. Yeah.	Sidney Phillips. Efendim!	The Pacific Home-1	2010
Will you get back in here and dance with the woman who loves you?	İçeri gelip de seni seven kadınla dans edecek misin acaba?	The Pacific Home-1	2010
I'm coming, boss lady.	Geliyorum patron hanım.	The Pacific Home-1	2010
Why don't you come on in? I'll wrangle you a partner.	Sen de gelsene içeri. Bir kız ayarlarım sana da.	The Pacific Home-1	2010
Look at these televisions.	Şu televizyonlara bak!	The Pacific Home-1	2010
Sounds like the future to me.	Bence geleceği var bu işin.	The Pacific Home-1	2010
I'm gonna run down to Murphy's and buy one	Teminat paramı alır almaz Murphy's'e gidip bir tane alacağım.	The Pacific Home-1	2010
On a reporter's salary?	Muhabir maaşıyla mı?	The Pacific Home-1	2010
And how about this railroad strike?	Demiryolu grevine ne demeli?	The Pacific Home-1	2010
It's crippled traffic across the country.	Ülkedeki trafiği mahvetmiş durumda.	The Pacific Home-1	2010
Room on the table, please.	Masada yer açın lütfen.	The Pacific Home-1	2010
Well, how do they work? Is that creamed spinach?	Nasıl çalışıyorlar peki? Kremalı ıspanak mı bu?	The Pacific Home-1	2010
The waves are collected by a receiver,	Dalgalar bir alıcı tarafından toplanıyor ve elektron silahıyla boş ekrana fırlatılıyor.	The Pacific Home-1	2010
Always with the answers.	Her şeye bir cevabı var.	The Pacific Home-1	2010
It's called a cathode ray tube.	Katot Işın Lambası deniyor.	The Pacific Home-1	2010
Those things heat up, you know... Thank you.	Bu şeyler ısınır biliyorsunuz... Sağ ol.	The Pacific Home-1	2010
...Catch on fire. John: So you think you're going down	...yangın çıkarır. Yani Murphy's'e gidip...	The Pacific Home-1	2010
to Murphy's to get yourself a television set?	...kendine bir televizyon seti alabileceğini mi sanıyorsun?	The Pacific Home-1	2010
Well, there aren't any. Nothing's being delivered.	Hiç yok ki! Hiçbir teslimat yapılamıyor.	The Pacific Home-1	2010
Why creamed spinach?	Neden kremalı ıspanak?	The Pacific Home-1	2010
Man 2: I think the army should take over the railroads.	Bence demiryollarını ordu işletmeli.	The Pacific Home-1	2010
That'll teach 'em. Right, Bob?	Onlar işi biliyor, değil mi Bob?	The Pacific Home-1	2010
You know they transmit from the top of the Empire State building?	Yayınlarını Empire State Binası'ının tepesinden yapıyorlar.	The Pacific Home-1	2010
I bet in five years everyone's gonna want one.	Eminim beş yıl içerisinde herkes bir tane isteyecek.	The Pacific Home-1	2010
Steel workers and electrical workers are also on strike.	Çelik ve elektrik işçileri de grev yapıyor.	The Pacific Home-1	2010
Who's next? We just won the war	Sırada kim var? Daha yeni savaşı kazandık...	The Pacific Home-1	2010
and now they're holding us hostage.	...ama bizi rehin tutuyorlar.	The Pacific Home-1	2010
We didn't fight for a bunch of greedy strikers.	Birkaç açgözlü grevci için savaşmadık biz.	The Pacific Home-1	2010
What did we fight for? I thought it was to beat the Japs and the Nazis.	Ne için savaştık peki? Ben Japonları ve Nazileri hırpalamak için diye düşünüyordum.	The Pacific Home-1	2010
I'm just saying, the country won't survive these strikes.	Sadece ülkemiz bu grevlerle yaşayamaz diyorum.	The Pacific Home-1	2010
Too bad we didn't lose the war,	Keşke kaybetseymişiz savaşı! O zaman Japonlar ilgilenmek zorunda kalırdı.	The Pacific Home-1	2010
Very funny. Man: Bob, we all appreciate	Çok komik. Bob, hepimiz...	The Pacific Home-1	2010
the sacrifice you made on our account.	...bizim için yapılan fedakarlıklara minnettarız.	The Pacific Home-1	2010
You know what I fought for?	Ben ne için savaştım biliyor musunuz?	The Pacific Home-1	2010
Foddy, ask the blessings, please.	Foddy, duayı oku lütfen.	The Pacific Home-1	2010