Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168639

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My wife's making her famous deviled eggs, again. My waistline's furious.	Karım gene o ünlü yumurtalarından yapıyor. Bel ölçüm aldı başını gidiyor.	The Other Guys-8	2010
It's a bad time, Bob!	Sırası değil, Bob!	The Other Guys-8	2010
Going to get a slice.	Bir şeyler yiyeceğim.	The Other Guys-8	2010
You know what I just did?	Demin ne yaptım biliyor musun?	The Other Guys-8	2010
I just walked out that door, saw a couple detectives,	Dışarı çıktım ve iki dedektifi...	The Other Guys-8	2010
and I was about to start bad mouthing you behind your back,	...senin arkandan konuşurlarken gördüm.	The Other Guys-8	2010
but I stopped myself, because my pops taught me	Kendimi tuttum çünkü, babam...	The Other Guys-8	2010
that a man who talks behind somebody's back is a coward.	...arkasından konuşanın korkağın teki olduğunu söylerdi.	The Other Guys-8	2010
Wow, I actually appreciate that.	Buna minnettarım.	The Other Guys-8	2010
Good, 'cause I'm gonna tell you directly to your face.	Güzel, o zaman direk suratına söyleyeceğim.	The Other Guys-8	2010
No. You don't have to. No, I don't like you.	Yok. Buna gerek yok. Senden hoşlanmıyorum.	The Other Guys-8	2010
I think you're a fake cop.	Bence sen çakma polissin.	The Other Guys-8	2010
The sound of your piss hitting the urinal? It sounds feminine.	Pisuara işerken çıkardığın ses, kadından çıkıyormuş gibi.	The Other Guys-8	2010
If we were in the wild, I would attack you.	Eğer vahşi doğada olsaydık, sana saldırırdım.	The Other Guys-8	2010
Even if you weren't in my food chain, I would go out of my way to attack you.	Yemek zevkime uymasan da, senin için zevkimi değiştirirdim.	The Other Guys-8	2010
If I were a lion, and you were a tuna,	Eğer ben aslan, sende orkinossan olsaydın...	The Other Guys-8	2010
I would swim out in the middle of the ocean and freaking eat you!	...sırf seni yemek için okyanusun ortasına yüzerdim!	The Other Guys-8	2010
And then I'd bang your tuna girlfriend.	Sonra da orkinos sevgiline çakardım.	The Other Guys-8	2010
Okay, first off, a lion swimming in the ocean?	Öncelikle: Bir aslan okyanusta mı yüzecekmiş?	The Other Guys-8	2010
Lions don't like water.	Aslanlar suyu sevmez.	The Other Guys-8	2010
If you'd placed it near a river or some sort of fresh water source, that'd make sense.	Eğer nehir ya da tatlı su alanı olsa, eyvallah...	The Other Guys-8	2010
But you find yourself in the ocean, 20 foot waves,	Ama okyanusun ortasına mı?	The Other Guys-8	2010
I'm assuming it's off the coast of South Africa,	Hiç olası değil, hele ki Güney Afrika'd	The Other Guys-8	2010
coming up against a full grown, 800 pound tuna with his 20 or 30 friends?	Hele hele, yetişkin, dolgun 800 kiloluk bir orkinos ve onun 20 30 arkadaşına karşı?	The Other Guys-8	2010
You lose that battle.	O savaşı kaybedersin.	The Other Guys-8	2010
You lose that battle nine times out of ten. And guess what?	On'a dokuz ihtimalle kaybedersin.	The Other Guys-8	2010
You've wandered into our school of tuna, and we now have a taste of lion.	Ve bil bakalım ne oluyor, orkinos okulumuzda, artık aslan tadından haberdar oluyoruz.	The Other Guys-8	2010
We've talked to ourselves. We've communicated.	Birbirimizle konuşuyor, iletişim kuruyoruz.	The Other Guys-8	2010
Yeah? And said, " You know what?	Ee? Ve ne diyoruz?	The Other Guys-8	2010
"Lion tastes good. Let's go get some more lion."	"Aslanın tadı güzelmiş, buraya daha çok aslan getirmeliyiz."	The Other Guys-8	2010
We've developed a system to establish a beachhead	Bir sistem geliştiriyoruz...	The Other Guys-8	2010
and aggressively hunt you and your family.	...vahşice ve hunharca seni ve aileni avlıyoruz.	The Other Guys-8	2010
And we will corner your pride,	Senin onurunu...	The Other Guys-8	2010
your children, your offspring. How you gonna do that?	...şerefini, çocuklarını... Bunu nasıl yapacaksınız.	The Other Guys-8	2010
We will construct a series of breathing apparatus with kelp.	Su yosunlarından nefes maskeleri yapıyoruz.	The Other Guys-8	2010
We will be able to trap certain amounts of oxygen.	Böylelikle oksijeni içeride tutabiliyoruz.	The Other Guys-8	2010
It's not gonna be days at a time, but an hour, hour 45, no problem.	Gün ya da zaman fark etmiyor.	The Other Guys-8	2010
That will give us enough time to figure out where you live,	Yaşadığınız ortamı görmek için yeter de artar.	The Other Guys-8	2010
go back to the sea, get more oxygen, and then stalk you.	Sonra denize dönüp daha çok oksijen alır ve sizi yakalarız.	The Other Guys-8	2010
You just lost at your own game. You're outgunned and outmanned.	Kendi oyununuzun kurbanı olursunuz, sayıca ve saldırı gücüyle sizi ezeriz.	The Other Guys-8	2010
Did that go the way you thought it was gonna go?	İşin bu tarafından bakmak sence güzel miydi?	The Other Guys-8	2010
Two minutes before the markets open,	Piyasalar açılmadan iki dakika önce...	The Other Guys-8	2010
Pamela Boardman, CEO of Lendl Global, ringing the opening bell.	...Lendl Global'ın CEO'su Pamela Boardman, açılış zilini çaldı.	The Other Guys-8	2010
With Boardman is investment banker, David Ershon,	Ayrıca %40'lık bir hisseye sahip olan...	The Other Guys-8	2010
who manages 40% of Lendl's $70 billion equity pool.	...David Ershon da karşımızda.	The Other Guys-8	2010
How much did we lose?	Ne kadar kayıp var?	The Other Guys-8	2010
You may ring the bell now, Ms. Boardman.	Zili şimdi çalabilirsiniz, Bayan Boardman.	The Other Guys-8	2010
$32. Million?	32. Milyon mu?	The Other Guys-8	2010
Shit!	Nalet olsun.	The Other Guys-8	2010
Chinatown. Three Triad gang members. I popped two of them off the draw.	Çin Mahallesi'nde bir çete sokağı. İki tanesini indirdim.	The Other Guys-8	2010
Then I raise up to take the leader out.	Ardından yılanın başı ezilir.	The Other Guys-8	2010
Shit, I feel like I'm there now.	Sanki oradaymışım gibi.	The Other Guys-8	2010
I hear a whistle. My partner's on the roof.	Sonra bir ıslık. Ortağım çatıdadır.	The Other Guys-8	2010
He says, "Let's even the odds!"	"Bu muydu sizin şansınız?" der.	The Other Guys-8	2010
He tosses me down a Mossberg pump. I send one through his chest.	Çifteliyi bana yollar ve göğsünü deşerim.	The Other Guys-8	2010
Game over, bitches.	Oyun bitti, sürtükler.	The Other Guys-8	2010
Jimmy? Let's talk about how that story made you feel.	Jimmy, bu hikaye sana nasıl hissettirdi, anlat bize.	The Other Guys-8	2010
Like my cock was made out of concrete.	Sanki penisim betondan yapılmış gibi hissettim.	The Other Guys-8	2010
I know it's very tempting.	Biliyorum, bu insanı cezbediyor.	The Other Guys-8	2010
You want to impress your friends.	Arkadaşlarınızı etkiliyorsunuz...	The Other Guys-8	2010
But this is serious stuff we're dealing with, okay?	...ama bu ciddi bir konu.	The Other Guys-8	2010
This is firing your weapon in the line of duty.	Bu silahların konuştuğu alan.	The Other Guys-8	2010
Officer Hoitz?	Memur Hoitz.	The Other Guys-8	2010
Come on! Here we go.	Hadi ama. Gene başlıyoruz.	The Other Guys-8	2010
Would you like to share?	Paylaşmak ister misiniz?	The Other Guys-8	2010
No, I'd rather not.	Sanmam.	The Other Guys-8	2010
Officer Hoitz, you've been coming here for six months now,	Memur bey, altı aydır buradasınız.	The Other Guys-8	2010
and you haven't said a word.	Tek bir kelime etmediniz daha.	The Other Guys-8	2010
This is a safe room, no judgment here.	Burası yargıdan arındırılmış bir alan.	The Other Guys-8	2010
Jerkoff.	Rezil herif.	The Other Guys-8	2010
That's judgment, Jimmy. Come on.	Bunu kendinize saklayın. Hadi.	The Other Guys-8	2010
I relive it every night.	Her gece içimi döküyorum.	The Other Guys-8	2010
Bronx, October.	Bronx, Ekim ayı.	The Other Guys-8	2010
Game 7 of the World Series.	Dünya finallerinin yedinci maçı...	The Other Guys-8	2010
For all the marbles. High pressure, unruly crowd, and I pulled tunnel duty.	...üstümde çok büyük bir baskı vardı ve tünelde bekliyordum.	The Other Guys-8	2010
I mean, I saw a shadowy figure in the tunnel. I told him to stop.	Ardından bir gölge gördüm ve ona durmasını söyledim.	The Other Guys-8	2010
Whoa, whoa, whoa, this is a restricted area!	Buraya giriş yasak.	The Other Guys-8	2010
Finally pulled my gun.	Silahımı çektim.	The Other Guys-8	2010
Pulled a deadly weapon. He started running at me.	Silahımı görünce bana doğru koşmaya başladı.	The Other Guys-8	2010
Don't make me shoot! I'll do it!	Beni sınama, vururum!	The Other Guys-8	2010
Are you deaf? You hear me yell, "Freeze"?	Sağır mısın? Duyamadın mı?	The Other Guys-8	2010
You dick! I'm Derek Jeter! You shot me!	Gerizekalı, ben Derek Jeter'ım. Beni vurdun.	The Other Guys-8	2010
You cost me 20 grand on that game! Douche bag.	O oyun için bana 20 dolar borçlusun. Rezil herif.	The Other Guys-8	2010
Cost the city a championship.	Şehir şampiyonasını kaybettim.	The Other Guys-8	2010
I was being groomed for a top position in homicide.	Neredeyse bir cinayetle en üst mevkiye çıkıyordum.	The Other Guys-8	2010
Now I'm stuck with a desk jockey partner. Everybody calls me the Yankee Clipper.	Ve şimdiyse bu kümeste oturuyorum ve herkes bana Yankici diyor.	The Other Guys-8	2010
Because you shot Derek Jeter!	Çünkü Jeter'ı vurdun!	The Other Guys-8	2010
You should've shot A Rod.	Abraha'yı vurmalıydın.	The Other Guys-8	2010
Yo, Paper Bitch.	Evrak şıllığı!	The Other Guys-8	2010
What's up, man? Hey. Hey, guys.	Nasıl gidiyor? Selam, çocuklar.	The Other Guys-8	2010
Paper Bitch. Paper Bitch.	Evrak şıllığı. Evrak şıllığı.	The Other Guys-8	2010
I don't like that, actually.	Hiç hoşlanmadım. Ben aptal değilim. Ofiste silahımı ateşlemeyeceğim.	The Other Guys-8	2010
I know you guys think it's fun, but I don't like that name.	Hoş gelebilir ama ben hoşlanmadım.	The Other Guys-8	2010
Still working on the Danson and Highsmith paperwork?	Danson Highsmith evrağı mı o?	The Other Guys-8	2010
Shit. No, actually, actually, that's...	Hayır, aslında...	The Other Guys-8	2010
What is this? That looks stupid.	Bu ne böyle?	The Other Guys-8	2010
Guys, it's illegal permitting for construction. Specifically, scaffolding.	Salak bir inşaat izni işte.	The Other Guys-8	2010
Some of the guys were talking.	Birçok dedikodu var...	The Other Guys-8	2010
They were like, " How come you've never fired your weapon in the office before?"	...ofiste niye hiç ateş etmedin?	The Other Guys-8	2010
Good point.	İyi yere değindin.	The Other Guys-8	2010