Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168640

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sorry, I don't follow.	Affedersiniz. Anlamadım da?	The Other Guys-8	2010
You've never fired your weapon in the office.	Ofiste silahını hiç ateşlemedin.	The Other Guys-8	2010
We all have, you know. It's called a desk pop.	Hepimiz yapmışızdır. Buna "despot" denir.	The Other Guys-8	2010
Fellas, look, I know you don't respect me as a police officer.	Biliyorum, bana bir polis olarak saygı duymadığınızı biliyorum.	The Other Guys-8	2010
Not true. I'm not stupid.	Bu doğru değil. Ben aptal değilim.	The Other Guys-8	2010
I'm not gonna discharge my firearm in the office.	Silahımı ofiste ateşlemeyeceğim.	The Other Guys-8	2010
Gamble, listen to me. I'll try to make it real clear.	Beni dinle, şunu açıklığa kavuşturayım.	The Other Guys-8	2010
We honor the flag, and you crap on it when you don't shoot your gun in the office.	Biz bayrağı onurlandırıyoruz. Sense zıttını yapıp işi batırıyorsun.	The Other Guys-8	2010
Jimmy. When's the last time you had a desk pop?	Jimmy, son test atışı ne zamandı?	The Other Guys-8	2010
Be a man. Do it. Now.	Erkek ol. Yap şunu. Hemen.	The Other Guys-8	2010
Please, please, do it. Pop one off!	Lütfen yap. Patlat gitsin.	The Other Guys-8	2010
There you go. Pop it off! Don't think, just go!	Hadi bakalım, patlat gitsin. Düşünme, yap.	The Other Guys-8	2010
Here we go. Do it, yes.	Yapıyorum. Hadi, yap.	The Other Guys-8	2010
He did it!	Yaptı.	The Other Guys-8	2010
Hey, Terry, I did it! I did my first desk pop!	İlk testimi geçtim, Terry.	The Other Guys-8	2010
It's a real thing, right?	Bu olay gerçekti, değil mi?	The Other Guys-8	2010
A desk pop? Yeah.	Test atışı mı?! Evet!	The Other Guys-8	2010
No, that's not real!	Hayır, yok öyle bir şey!	The Other Guys-8	2010
They were so convincing in their argument, they swung me.	Çok inandırıcıydılar! Beni kandırdılar.	The Other Guys-8	2010
All right, Allen, you're gonna have to hand over your gun.	Pekala, Allen silahını teslem etmen lazım.	The Other Guys-8	2010
Captain, you really wanna disarm this guy, take out the batteries in the calculator.	Onu ille de bir şeyden mahrum bırakacaksanız, hesap makinesinin pillerini çıkarın.	The Other Guys-8	2010
All right, I'm gonna give you this. This is a dummy gun. I use it for ceremony.	Sana bunu veriyorum. Yapay silah. Törenlerde kullanılır.	The Other Guys-8	2010
You get this back when I feel you know how to handle it.	Bunu ise, alabileceğini hissettiğim bir zaman vereceğim.	The Other Guys-8	2010
Listen, guys. I'm working two jobs. I'm working here.	Dinleyin çocuklar, benim iki işim var...	The Other Guys-8	2010
And I got another job at Bed Bath and Beyond. Okay?	...bir buradayım bir de Bed Bath & Beyond'da. Anladınız mı?	The Other Guys-8	2010
I'm doing that just to put a kid through NYU	Geçende bir çocuğu keşfedebilmesi için üniversiteden..	The Other Guys-8	2010
so he can explore his bisexuality and become a deejay.	...alıp DJ yaptım.	The Other Guys-8	2010
Now the last thing I need is a ballistics report in the unit.	Burada balistik raporu tutmak şu an en son ihityacım olan şey.	The Other Guys-8	2010
I'm just gonna ask you guys, please, come on, really.	Biraz olsun düşünün, çocuklar.	The Other Guys-8	2010
Just think about... Just be smart.	Düşünün bir ya. Akıllı olun.	The Other Guys-8	2010
211 in progress.	Bir 211 meydana geliyor.	The Other Guys-8	2010
They're using a wrecking ball to clean out Castien Jewelry.	Bir kuyumcuya yıkım topu kullanarak girdiler.	The Other Guys-8	2010
All right, we got it.	Anlaşıldı.	The Other Guys-8	2010
Good luck, guys. Have a good one. Allen, let's go.	İyi şanslar, çocuklar. Ne duruyorsun, gidiyoruz!	The Other Guys-8	2010
No, I got work to do. What? This is work!	Hayır, yapacak işim var. İş bu zaten!	The Other Guys-8	2010
Hey, yo! Danson and Highsmith. We roll in heavy.	Danson ile Highsmith akıyor.	The Other Guys-8	2010
You cream puffs, sit tight.	Kremalı pasta, beklemede kal.	The Other Guys-8	2010
You gotta be shitting me!	Benimle kafa mı buluyorsunuz?!	The Other Guys-8	2010
You can't keep me cooped up in here, okay?	Beni buraya bağlayamazsınız, tamam mı?!	The Other Guys-8	2010
I am a peacock! You gotta let me fly!	Ben tavuskuşuyum, uçmama izin vermeniz lazım.	The Other Guys-8	2010
Did he just... Did he just call himself a peacock?	Demin kendine tavuskuşu mu dedi?	The Other Guys-8	2010
Let's go! Let's go!	Gidiyoruz, gidiyoruz!	The Other Guys-8	2010
Come on, fellas!	Yapmayın, delikanlılar.	The Other Guys-8	2010
Wednesday night is taco night at Rikers Island!	Çarşamba gecesi taco gecesidir.	The Other Guys-8	2010
That's the second one this week!	Bu hafta ikinci bu!	The Other Guys-8	2010
Hey, you monkeys! Stop!	Hey, maymunlar! Durun!	The Other Guys-8	2010
Let's go!	Koş, koş, koş!	The Other Guys-8	2010
Heads up!	Eller yukarı!	The Other Guys-8	2010
Special Forces zipline.	Özel Güç taktiği bu.	The Other Guys-8	2010
Cut that line! Cut it! Let's go!	İpi kes! İpi kes! Gidelim!	The Other Guys-8	2010
These guys are pros. Let's go!	Bu herifler profesyonel. Hadi gidelim.	The Other Guys-8	2010
You thinking what I'm thinking, partner?	Aynı şeyi mi düşünüyoruz, ortak?	The Other Guys-8	2010
Aim for the bushes.	Çalılıklara odaklan.	The Other Guys-8	2010
Cops still argue to this day why Danson and Highsmith jumped.	Polisler, Highsmith ile Danson'ın atladığı günü tartışıyor.	The Other Guys-8	2010
Maybe it was just pride, having survived so many brushes with death.	Belki de gururlarıydı onları ölüme iten.	The Other Guys-8	2010
Maybe their egos pushed them off.	Belki de egolarıydı.	The Other Guys-8	2010
I don't know. But that shit was crazy.	Bilmiyorum, ama gerçekten çılgıncaydı. Her neyse...	The Other Guys-8	2010
Either way, there was a hole in New York City, and it needed to be filled.	...New York Şehri'nde yeri doldurulması gereken bir boşluk oluşmuştu.	The Other Guys-8	2010
Two days ago, this city wept.	İki gün önce, bu şehir...	The Other Guys-8	2010
We lost two heroes who gave everything for us,	...bize her şeylerini vermiş iki kahramanın kaybıyla göz yaşlarına boğuldu...	The Other Guys-8	2010
who paid that ultimate sacrifice so that we may walk these streets safely.	...biz bu sokakta yürüyelim diye büyük fedakarlık yapan kişileri.	The Other Guys-8	2010
There wasn't even an awning in their direction.	Atladıkları yerde tente bile yoktu.	The Other Guys-8	2010
No, I know. They just jumped 20 stories.	Yirminci kattan atladılar.	The Other Guys-8	2010
Doesn't make sense, does it?	Hiç mantıklı değil, değil mi?	The Other Guys-8	2010
I only hope God lets them take their.357s with them to heaven.	Tanrı'dan tek dileğim, onları 357 cennetinden birine alması.	The Other Guys-8	2010
It's our moment, Allen. Our moment to step up and be the guys.	Bu bizim zamanımız. Onların yerine geçme zamanımız.	The Other Guys-8	2010
We're at a funeral. Show some respect. What?	Cenazedeyiz. Az saygı göster. Ne?	The Other Guys-8	2010
You don't think every other detective here isn't thinking the same thing?	Diğer dedektiflerin de aynı şeyi düşündüğünü bilmiyor musun?	The Other Guys-8	2010
Allen, listen to me. Danson and Highsmith are gone.	Şimdi beni dinle. Danson ile Highsmith öldü.	The Other Guys-8	2010
Their desks are empty. Someone has to fill those seats.	Yerleri boşaldı. Birileri o yeri doldurmalı.	The Other Guys-8	2010
That someone is us, okay? The city's dying for a hero.	O birileri de biziz, tamam mı? Şehir kahramanlara bayılıyor.	The Other Guys-8	2010
What about nine million socially conscious and unified citizens,	Peki ya görevlerini yapan 9 milyon sosyal örgüt... Satranç Peter Fleming.	The Other Guys-8	2010
all just stepping up and doing their part?	...ve örgütlenmiş vatandaş ne olacak?	The Other Guys-8	2010
As a little kid, didn't you dress up and play cops and robbers?	Ne yani? Polislerle hırsızları bir mi tutuyorsun?	The Other Guys-8	2010
I'll tell you what I did as a little kid.	Sana çocukken ne yaptığımı söyleyeyim.	The Other Guys-8	2010
I went to school and made my bed.	Okula gittim, yatağımı yaptım...	The Other Guys-8	2010
And at age 11, I audited my parents.	...ve on bir yaşımdayken, ailemin hesaplarını denetledim.	The Other Guys-8	2010
And believe me, there were some discrepancies, and I was grounded.	İnan bana, ortada büyük hatalar vardı ve ev hapsi verdiler.	The Other Guys-8	2010
Well, well, well. What do we got here?	Bak sen şu işe.	The Other Guys-8	2010
Look at these two jamokes, would you? One shot Jeter and the other shot an office.	İki maymuncuk. Biri Jeter'ı vurur, diğeri ofisi.	The Other Guys-8	2010
Have some decorum. We're at a funeral.	Bari ölüye saygı gösterin. Cenazedeyiz.	The Other Guys-8	2010
You wanna dance, brolio?	Dans etmek ister misin?	The Other Guys-8	2010
I will rock your body with big, nasty hooks. You'll be pissing blood out of your ass.	Büyük kancalarla vücudunu sallayayım, kıçına da şaplaklar atayım.	The Other Guys-8	2010
That's horrible.	Bu korkunç	The Other Guys-8	2010
Why don't you step back, man?	Ağır ol, adamım.	The Other Guys-8	2010
You touch him, I swear to God	Ona dokunursan, yemin ederim...	The Other Guys-8	2010
I'm gonna beat the shit out of you with Allen's head.	...Allen'in kafasıyla döverim seni.	The Other Guys-8	2010
He's not gonna do that. That's hyperbole. But that's a weird example.	Böyle bir şey yapmaz, ama garip bir örnek.	The Other Guys-8	2010
You wanna go? I wanna go!	Başlamak isteyen? Ben istiyorum!	The Other Guys-8	2010
Get him off. Kick his ass, Martin.	Şu dallamaya haddini bildir. Bitir işini, Martin.	The Other Guys-8	2010
Yeah. How do you like that?	Nasılmış bakalım?	The Other Guys-8	2010
Pull his hair! I love it.	Saçını çek. Çok beğendim.	The Other Guys-8	2010
This hurts so good.	Çok fena acıtır.	The Other Guys-8	2010
Very sorry for your loss, ma'am. What a lovely hat.	Başınız sağ olsun. Şapkanız ne güzelmiş.;	The Other Guys-8	2010
I love your shoes.	Güzel ayakkabıların varmış.	The Other Guys-8	2010
It's fine, it's fine. Go, go.	Geçti, geçti. Devam!	The Other Guys-8	2010
Punish him!	Bitir işini.	The Other Guys-8	2010
Do it. That's how we do it in the hood.	Kaputta yaptığımız gibi yap.	The Other Guys-8	2010
Punish him. That's not even a move.	Cezalandır onu. Hareket bile etmiyor.	The Other Guys-8	2010
I'm the winner. I'm the winner, everybody saw it.	Ben kazandım, ben kazandım. Herkes gördü ben kazandım.	The Other Guys-8	2010