Search

English Turkish Sentence Translations Page 168518

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And don't... You know I like a laugh, Tim.	Ve sakın... Şakayı sevdiğimi bilirsin, Tim.	The Office Work Experience-1	2001
Porno laughs are not funny, OK?	Ama porno şakaları komik değil, tamam mı?	The Office Work Experience-1	2001
I'm disappointed. You think I did this?	Hayal kırıklığına uğradım. Bunu benim yaptığımı mı sanıyorsun?	The Office Work Experience-1	2001
Shouldn't I say that as it was my investigation?	Bunu benim söylemem gerekmez miydi, araştırma benimdi?	The Office Work Experience-1	2001
What annoys me is you obviously didn't do it in your own time...	Beni asıl kızdıran, bunu boş zamanında yapmamış olman...	The Office Work Experience-1	2001
Whoa, whoa. Colombo here figured it out, did he?	Colombo olayı çözdü, değil mi?	The Office Work Experience-1	2001
Well, I must be guilty if you've got your best man on the case!	Tabi ya, suçlu ben olmalıyım, çünkü davayı en iyi adamına vermişsin!	The Office Work Experience-1	2001
Stop trying to be funny for one second, Tim,	Bir saniyeliğine komik olmayı bırak Tim...	The Office Work Experience-1	2001
and listen, OK? Stop taking advantage of my good nature.	...ve dinle tamam mı? İyi niyetimi suistimal etmeyi bırak.	The Office Work Experience-1	2001
I can be like every other boss in this situation.	Çünkü bu durumda diğer patronlar gibi de davranabilirim.	The Office Work Experience-1	2001
OK? Right?	Tamam mı? Oldu mu?	The Office Work Experience-1	2001
You're taking the piss and I'm getting sick of it.	Çizmeyi aşıyorsun ve ben bundan rahatsız oluyorum.	The Office Work Experience-1	2001
David, it wasn't me, OK? It was your good friend Chris Finch.	David, ben değildim tamam mı? İyi arkadaşın Chris Finch'ti.	The Office Work Experience-1	2001
He used my computer.	Benim bilgisayarımı kullandı.	The Office Work Experience-1	2001
He said he was your best mate and you'd find it hilarious.	İyi arkadaşın olduğunu ve bunu eğlenceli bulacağını söyledi.	The Office Work Experience-1	2001
No, it is. That was never in question.	Hayır, eğlenceli. Mesele asla bu değildi.	The Office Work Experience-1	2001
I think it's bloody hilarious. You're missing the...	Bence çok eğlenceli. Kaçırdığın nokta...	The Office Work Experience-1	2001
Are you going to apologise to Tim?	Tim'den özür dileyecek misin?	The Office Work Experience-1	2001
I'll tell you about families. You don't have to, in a way.	Ailelerde olur böyle şeyler. Özür dilemen gerekmez.	The Office Work Experience-1	2001
I have, in a way...	Diledim, bir anlamda...	The Office Work Experience-1	2001
Are you going to apologise now? Yes!	Şimdi özür dileyecek misin? Evet!	The Office Work Experience-1	2001
S s s... sorry about that.	Ö ö ö...özür dilerim.	The Office Work Experience-1	2001
You covered for it so well, as well.	Çok iyi gizledin ama.	The Office Work Experience-1	2001
You were involved, but you covered.	Sen de işin içindeydin ama bunu gizledin.	The Office Work Experience-1	2001
I don't want to be here when you bawl out Finchy.	Finchy'e ağzının payını verdiğinde burada olmak istemem.	The Office Work Experience-1	2001
You won't be. It's not fair. Nor will you.	Olmayacaksın. Bu adil değil. Sen de.	The Office Work Experience-1	2001
So it's not offensive now it's Chris Finch?	Yani Chris Finch yapınca çirkin olmuyor mu?	The Office Work Experience-1	2001
Let's not dwell on whether it is or isn't this or...	Bunun ne olup olmadığının üzerinde durmasak...	The Office Work Experience-1	2001
Let's stop degrading women, please.	Kadınları aşağılamayı keselim, lütfen.	The Office Work Experience-1	2001
Let's have a laugh with them, not at them.	Onlarla birlikte gülelim, onlara değil.	The Office Work Experience-1	2001
Let's have a laugh at work,	İş yerinde eğlenelim,	The Office Work Experience-1	2001
with women... at us.	Kadınlarla birlikte...kendimizle.	The Office Work Experience-1	2001
So you'll tell Chris Finch he won't be working with us any more?	Chris Finch'e artık bizimle çalışamayacağını söyleyecek misin peki?	The Office Work Experience-1	2001
Good idea get rid of a good rep because of a joke.	İyi fikir bir şaka yüzünden harika bir temsilciyi kov.	The Office Work Experience-1	2001
David, don't even start. No, no, fine.	David, sakın başlama. Hayır hayır, tamam.	The Office Work Experience-1	2001
That's come from the top.	Emir yukarıdan geldi.	The Office Work Experience-1	2001
Yeah. Hi, Chris. It's David here. Yeah. Bad news, mate.	Evet. Selam, Chris. Benim David. Evet. Kötü haber, dostum.	The Office Work Experience-1	2001
We're going to have to let you go. We can't use you any more.	Sana yol vermek durumundayız. Artık senden faydalanamayacağız.	The Office Work Experience-1	2001
'Cause of the joke.	Şaka yüzünden.	The Office Work Experience-1	2001
I've got a sense of humour, but that was offensive towards women,	Benim mizah duygum var ama, ama yaptığın kadınları aşağılıyor,	The Office Work Experience-1	2001
and I can't tolerate that. I'll have to pass on...	ve ben buna müsade edemem. Bu kararı vermek...	The Office Work Experience-1	2001
The time sponsored by Accurist will be 4,21	Accurist sponsorluğunda saat 4,21	The Office Work Experience-1	2001
and 40 seconds,	4O ,	The Office Work Experience-1	2001
Pathetic. Is it?	Zavallı. Öyle mi?	The Office Work Experience-1	2001
At the third stroke, the time sponsored by Accurist	Üçüncü sinyalde, Accurist sponsorluğunda saat	The Office Work Experience-1	2001
will be 4,21 and 50 seconds,	4,21 ve 5O olacak,	The Office Work Experience-1	2001
Has anyone got the right time?	Eee, saati doğru olan var mıymış?	The Office Work Experience-1	2001
(ANSWER MACHINE BEEPS) Three.	Üç.	The Office Work Experience-2	2001
David. Paul Shepherd. Can you give us a call?	David, ben Paul Shepherd, Bizi arayabilir misin?	The Office Work Experience-2	2001
Dave, it's Julian. Can you give us a ring, please?	Dave, ben Julian, Bizi arayabilir misin, lütfen?	The Office Work Experience-2	2001
David, it's Paul again...	David, ben Paul yine,,,	The Office Work Experience-2	2001
They trust me implicitly.	Bana kesinlikle güveniyorlar,	The Office Work Experience-2	2001
and go, "Oh, hold on, what's going on here?	Ve şöyle demeleri: ''Durun bakalım, burada neler oluyor?	The Office Work Experience-2	2001
"These people are mucking around."	''Bu insanlar dalga geçiyor.''	The Office Work Experience-2	2001
"This isn't in the rule book. Who's in charge?"	''Bu kural kitabında yazmıyor. Burada sorumlu kim?''	The Office Work Experience-2	2001
"Would you rather be thought of as a funny man or a great boss?"	"Komik bir adam olarak mı anılmayı istersin yoksa harika bir patron mu?"	The Office Work Experience-2	2001
Oh, you got a new one. See where it says "New mail"?	Oh,yeni bir tane gelmiş. Görüyor musun ''Yeni posta''?	The Office Work Experience-2	2001
"How can I hate women? My mum's one."	''Kadınlardan nasıl nefret edebilirim ki? Annem de bir kadın.''	The Office Work Experience-2	2001
"Sex...	''Seks...	The Office Work Experience-2	2001
"Fetish."	''Fetiş'' yazabildiğim.	The Office Work Experience-2	2001
"Dutch girls must be punished for having big boobs."	''Hollandalı kızlar iri göğüsleri olduğu için cezalandırılmalıdır.''	The Office Work Experience-2	2001
I can say to people, "Come into my office"?	İnsanlara, ''Büroma gel'' diyebilir miyim?	The Office Work Experience-2	2001
(MOBILE RINGS) Don't make a sign.	Tabela asma.	The Office Work Experience-2	2001
No, that was straight from "Thriller" though.	Hayır, bu tamamen ''Thriller''dan yine de.	The Office Work Experience-2	2001
Because "Eeeh hee! Ah! Show more!"	Çünkü ''Eeeh hee! Ah! Show more!''	The Office Work Experience-2	2001
Doing, "I'm Forever Blowing Bubbles"!	''I'm Forever Blowing Bubbles''! (tezahürat)	The Office Work Experience-2	2001
Have you heard George Michael's latest release?	George Michael'ın piyasaya son çıkardığını duydunuz mu?	The Office Work Experience-2	2001
(DONNA) Is it "Wank Me Off Before You Go Go"?	''Gitmeden Bana 31 Çek'' mi? (Wake Me Up Before You Go Go)	The Office Work Experience-2	2001
George Michael's.	George Michael'ın.	The Office Work Experience-2	2001
but I am trained in covert operations.	gizli operasyonlar konusunda da eğitimliyim.	The Office Work Experience-2	2001
You know the phrase "Softly softly catchee monkey"?	Şu deyimi bilirsiniz ''Maymunu yavaş yavaş yakala''.	The Office Work Experience-2	2001
Shall I tell you what Neil's done? Can do.	Sana Neil'in neler yaptığını söyleyebilir miyim? Söyleyebilirsin.	The Office Work Experience-2	2001
He started off with "interrogation room".	''Sorgu Odası''yla başladı.	The Office Work Experience-2	2001
He went to "interrogation office",	''Sorgu Bürosu''na çevirdi,	The Office Work Experience-2	2001
"investigation room"...	''Araştırma Odası''...	The Office Work Experience-2	2001
"investigation office", just for...	''Araştırma Bürosu''...	The Office Work Experience-2	2001
"Quiet please! Invetigation in process."	''Sessizlik lütfen! Arştırma Sürüyor.''	The Office Work Experience-2	2001
"Silence. Interrogation." That's frightening.	''Sessizlik. Soruşturma.'' Korkutucu.	The Office Work Experience-2	2001
That's the one he's gone for. "Investigation and meeting room."	Seçtiği de bu. ''Araştırma ve Toplantı Odası.''	The Office Work Experience-2	2001
"Gareth Keenan investigates."	''Gareth Keenan Araştırıyor.''	The Office Work Experience-2	2001
How is the "invetigation" going? Good.	''Arştırma'' nasıl gidiyor? İyi.	The Office Work Experience-2	2001
Um... People look at me, they say, "Oh, he's tough. He was in the army.	İnsanlar bana bakıp şöyle der, ''Zorlu biri. Ordudaymış.	The Office Work Experience-2	2001
"He's going to be hard. By the book."	''Zor olacak, görünüşe göre.''	The Office Work Experience-2	2001
Isn't "Schindler's List" a brilliant film?	''Schindler'in Listesi'' harika bir filmdi değil mi?	The Office Work Experience-2	2001
I've had loads of offers here, but I go, "No way."	Burada da pek çok teklif aldım ama, ''imkanı yok'' dedim.	The Office Work Experience-2	2001
going, "Oooh"?	''Oooh'' diyerek!	The Office Work Experience-2	2001
You know? "He looks tasty in his uniform."	Anladınız mı? ''Üniformasının içinde ne tatlı gözüküyor.''	The Office Work Experience-2	2001
I'd say, "You're fired. Clear your desk."	''Kovuldun. Masanı boşalt'' derim.	The Office Work Experience-2	2001
(KNOCKING) Come in, Gareth.	İçeri gel Gareth.	The Office Work Experience-2	2001
...but they left an image in my mind	..ayrıca zihnimde	The Office Work Experience-2	2001
S s s... sorry about that.	Ö ö ö...özür dilerim.	The Office Work Experience-2	2001
The time sponsored by Accurist will be 4.21	Accurist sponsorluğunda saat 4,21	The Office Work Experience-2	2001
and 40 seconds.	4O ,	The Office Work Experience-2	2001
will be 4.21 and 50 seconds.	4,21 ve 5O olacak,	The Office Work Experience-2	2001
THE OFFICIAL STORY	RESMİ TARİH	The Official Story-1	1985
I'm Alicia Marnet Iba�ez. Some of you already know me.	İsmim Alicia Marnet Ibañez. Bazılarınız beni zaten tanıyor.	The Official Story-1	1985
Our subject is Argentine History.	Dersimiz Arjantin Tarihi.	The Official Story-1	1985
We will be examining...	1810'dan sonra ki sosyal, politik...	The Official Story-1	1985
the social and political institutions since 1810.	...kurum ve gelenekleri inceleyeceğiz.	The Official Story-1	1985
We'll have three hours per week...	Haftada 3 ders saatimiz var...	The Official Story-1	1985