Search

English Turkish Sentence Translations Page 168522

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He said the only distinctions among Junta members are...	Cunta üyelerinin arasındaki...	The Official Story-1	1985
those based on where they happen to sit.	...tek fark nerede oturduklarıdır.	The Official Story-1	1985
He also says, in that document, "no inhabitant of Buenos Aires...	Aynı belgede der ki;, "Buenos Aires'te oturmayanlar...	The Official Story-1	1985
drunk or asleep, may speak against his country's liberties."	...sarhoş ve uykulu olanlar ülkelerinin özgürlüğünün alyehine konuşabilirler"	The Official Story-1	1985
Very good, Duran.	Çok iyi, Duran.	The Official Story-1	1985
Does anyone remember other writings...	Moreno'nun cumhuriyetçi duygularını betimleyen...	The Official Story-1	1985
by Moreno, illustrating his republican feelings?	...başka yazılarını bilen var mı?	The Official Story-1	1985
Well... I do.	Şey... Ben.	The Official Story-1	1985
There was an article by him about freedom of the press.	Basın özgürlüğü hakkında bir makalesi vardı.	The Official Story-1	1985
Fercovich.	Fercovich.	The Official Story-1	1985
Why don't you stand up and tell us about it?	Neden ayağa kalkıp, bize anlatmıyorsun?	The Official Story-1	1985
Oh, I don't really know.	Oh, aslında bilmiyorum.	The Official Story-1	1985
I don't know anything by heart.	Ezbere bildiğim birşey yok.	The Official Story-1	1985
My old man says if I studied things by heart...	Babam der ki birşeyi ezberlersen...	The Official Story-1	1985
I'd never learn anything.	...hiç birşey öğrenemezsin.	The Official Story-1	1985
Tell us in your own words.	O zaman bize kendi kelimelerinle anlat.	The Official Story-1	1985
It's something like this: If publishing the truth is forbidden...	Mesela, gerçeklerin yayınlanması yasaklanırsa...	The Official Story-1	1985
lies and poverty will triumph...	...yalanlar, yoksulluk ve...	The Official Story-1	1985
and ignorance. They didn't kill him for nothing.	...ve cehalet zafer kazanır. Onu boş yere öldürmediler.	The Official Story-1	1985
Moreno. They didn't chuck him in the water for nothing.	Moreno'yu. Boşu boşuna suya atmadılar.	The Official Story-1	1985
It wasn't for nothing.	Bir hiç için değildi.	The Official Story-1	1985
They used to throw people overboard if they died on the high seas.	Eskiden, açıkdenizdeki gemilerde ölenleri denize atarlardı.	The Official Story-1	1985
They had no way to preserve corpses on long sea voyages.	Uzun yolculuklarda ölüyü saklamanın bir yolu yoktu.	The Official Story-1	1985
But Moreno was poisoned.	Ama Moreno zehirlendi.	The Official Story-1	1985
It's a theory...	Bu bir varsayım.	The Official Story-1	1985
Some people believe it. But there's no proof.	Bazı insanlar buna inanıyor ama herhangi bir kanıt yok.	The Official Story-1	1985
There's no proof because history's written by assassins!	Kanıt yok çünkü tarihi katiller yazıyor!	The Official Story-1	1985
I'm Horatio Costa.	İsmim Horatio Costa.	The Official Story-1	1985
Mr. Costa, please step outside.	Bay Costa, lütfen dışarı çıkın.	The Official Story-1	1985
This is a history class, not a debate.	Burası tarih sınıfı, tartışma sınıfı değil.	The Official Story-1	1985
Whoever wishes to talk, raises their hand for permission.	Konuşmak isteyen elini kaldırsın ve izin istesin.	The Official Story-1	1985
Without discipline there's no teaching and no learning.	Disiplin olmadan, öğretim de olmaz öğrenim de.	The Official Story-1	1985
Are you a phony magician or a real one?	Sahte sihirbaz mısın yoksa gerçek mi?	The Official Story-1	1985
A real magician.	Gerçek bir sihirbaz.	The Official Story-1	1985
Can't you see? He's a real magician.	Görmüyor musunuz? O gerçek bir sihirbaz.	The Official Story-1	1985
Any more cokes, Rosa?	Daha kola var mı, Rosa?	The Official Story-1	1985
The fridge is bursting!	Buzdolabı patlayacak!	The Official Story-1	1985
And so am I!	Ben de!	The Official Story-1	1985
If your mother in law doesn't leave the kitchen, I'll quit!	Kayınvalideniz mutfaktan çıkmazsa istifa edeceğim!	The Official Story-1	1985
You'll quit?	Edecek misin?	The Official Story-1	1985
Who's going to swallow your cooking?	Senin kurabiyelerini kim yer ki?	The Official Story-1	1985
Alicia, are there more cokes?	Alicia, başka kola var mı?	The Official Story-1	1985
I bet my wise guy brother won't show up until it's over!	Sanırım çok bilmiş kardeşim doğumgünü bitene kadar gelmeyecek!	The Official Story-1	1985
He's meeting with some out of town people.	Şehir dışından birileriyle toplantısı var.	The Official Story-1	1985
Too bad you couldn't convince your father.	Babanı ikna edememen kötü oldu.	The Official Story-1	1985
Pop is stubborn. He won't give in if Roberto doesn't.	Babam inatçıdır. Roberto pes etmezse o hayatta etmez.	The Official Story-1	1985
Tell him Pop's dying to see Gaby.	Ona babamın Gaby'i görmek için ölüp bittiğini söyle.	The Official Story-1	1985
Or does he meet out of town people on Sundays, too?	Pazar günleri de mi şehir dışından kişilerle görüşüyor?	The Official Story-1	1985
I think of Gaby's mother, I'm afraid.	Sanırım Gaby'nin annesiyle. Korkuyorum.	The Official Story-1	1985
Afraid? Why?	Korkuyor musun? Neden?	The Official Story-1	1985
Say yes, Alicia, before she changes her mind.	Fikrini değiştirmeden kabul et, Alicia.	The Official Story-1	1985
Now, like we did with the balloon?	Şimdi, kimler balonları sever?	The Official Story-1	1985
It happens to be your daughter's birthday!	Hepte kızının doğumgününde oluyor!	The Official Story-1	1985
My baby, are you sad? Don't cry, my baby.	Üzgün müsün, bebeğim? Ağlama tatlım.	The Official Story-1	1985
Let's go to bed. You'll go to sleep. Won't you?	Hadi yatalım. Uykun var değil mi?	The Official Story-1	1985
Sleep well. You want your mommy to stay? Fine.	İyi uykular. Annenin yanında kalmasını ister misin? Tamam.	The Official Story-1	1985
Don't cry any more. Your mommy�s here. See?	Artık ağlama. Annen yanında. Anlıyor musun?	The Official Story-1	1985
All right, my little one. It's all right.	Geçti küçüğüm. Geçti.	The Official Story-1	1985
My little one is sleepy.	Bir tanemin uykusu var.	The Official Story-1	1985
Why is my little one sleepy?	Birtanemin neden uykusu var?	The Official Story-1	1985
Because the sandman is here.	Çünkü uyku perisi burada.	The Official Story-1	1985
Look at those toys your cousins brought you.	Kuzenlerinin aldığı şu hediyelere bak.	The Official Story-1	1985
What happened, my love?	Ne oldu, tatlım?	The Official Story-1	1985
Did you hurt her?	Canını mı yaktılar?	The Official Story-1	1985
We didn't do anything to her.	Hiçbirşey yapmadık.	The Official Story-1	1985
We didn't bother her.	Onu rahatsız etmedik.	The Official Story-1	1985
Remember our talk?	Ne konuştuğumuzu unuttun mu?	The Official Story-1	1985
She got scared. We didn't see her.	Korktu. Onu görmedik.	The Official Story-1	1985
Can't she play, even though she's small?	Küçük olsa bile oynayamaz mı?	The Official Story-1	1985
I can't believe it's been five years.	5 yaşına bastığına inanamıyorum.	The Official Story-1	1985
That day you came home very late. Remember? Like today.	Aynı bugün ki gibi eve geç geldiğin o günü hatırlıyor musun?	The Official Story-1	1985
You didn't know how to hold her.	Onu nasıl tutacağını bile bilmiyordun.	The Official Story-1	1985
You carried her like a doggie.	Onu köpek yavrusu gibi taşımıştın.	The Official Story-1	1985
I agreed not to go to the hospital.	...hastaneye gitmeyi kabul etmemiştim.	The Official Story-1	1985
Now I think I should have. I should have gone there.	Şu an gitmem lazımdı diye düşünüyorum. Oraya gitmeliydim.	The Official Story-1	1985
Who was that woman in the car?	Arabadaki kadın kimdi?	The Official Story-1	1985
A nurse.	Bir hemşire.	The Official Story-1	1985
Was the doctor's name Jaifel? Jeifel?	Doktorun ismi Jaifel miydi? Jeifel mi?	The Official Story-1	1985
I forgot. How should I remember?	Unuttum. Nasıl hatırlayayım?	The Official Story-1	1985
He gave you Gaby, and you forgot his name?	Sana Gaby'i verdi ve sen onun ismini unuttun mu?	The Official Story-1	1985
We agreed we'd never talk about it.	Bunun hakkında konuşmayacağımız konusunda anlaşmıştık.	The Official Story-1	1985
Did you pay?	Para ödedin mi?	The Official Story-1	1985
My mother or the doctor?	Annesine veya doktora?	The Official Story-1	1985
Why bring this up now?	Neden çıkarıyorsun şimdi bunları?	The Official Story-1	1985
Because you said she agreed. How do you know she agreed?	Çünkü bana kabul ettiğini söyledin. Kabul ettiğini nereden biliyorsun?	The Official Story-1	1985
You saw her in the hospital?	Onu hastanede gördün mü?	The Official Story-1	1985
Answer me, Roberto.	Cevap ver bana, Roberto.	The Official Story-1	1985
Maybe she didn't even know her child was being taken away.	Belki çocuğunun götürüleceğini bile bilmiyordu.	The Official Story-1	1985
What is it you're asking?	Ne söylemeye çalışıyorsun?	The Official Story-1	1985
What the hell are you asking me?	Sen bana ne demeye çalışıyorsun?	The Official Story-1	1985
How do I know what I'm asking. I don't know.	Ne sorduğumu ben bile bilmiyorum.	The Official Story-1	1985
I always feel badly on this particular day.	Bu özel günde kendimi hep kötü hissediyorum.	The Official Story-1	1985
Won't we ever tell her the truth?	Ona gerçeği hiçbir zaman söylemeyecek miyiz?	The Official Story-1	1985
You realize, we celebrate our day, not hers.	Düşünsene, kendi günümüzü kutluyoruz, onunkini değil.	The Official Story-1	1985
We celebrate the day you brought her home.	Onu eve getirdiğin günü kutluyoruz.	The Official Story-1	1985
We celebrate the day we inscribed her.	Onu hak ettiğimiz günü kutluyoruz.	The Official Story-1	1985
That's her birthday.	Bu da onun doğumgünü.	The Official Story-1	1985
"Because they were conceived without freedom...	"Atalarımızın özgürlük yokken tasarlanan...	The Official Story-1	1985
the absurdities of our fathers, ingrained by time and custom...	"...ve zamanla, geleneklerle yerleşen..."	The Official Story-1	1985
will continue to be respect ed.	"...saçmalıklarına saygı duyulmaya devam ediecek."	The Official Story-1	1985