Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168401

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Timothy!	Timothy!	The Office Judgement-1	2001
Hi. Can I have a quick word?	Merhaba. Biraz konuşabilir miyiz?	The Office Judgement-1	2001
In the office. Walk this way.	Büroda. Bu taraftan.	The Office Judgement-1	2001
Always start with a joke.	Daima bir espriyle başla.	The Office Judgement-1	2001
You might want to make notes.	Not almak isteyebilirsin.	The Office Judgement-1	2001
Hiya. Come in.	İçeri gel.	The Office Judgement-1	2001
How are you? All right, thanks.	Nasıl gidiyor? İyidir, teşekkürler.	The Office Judgement-1	2001
You don't mind if Karen sits in to learn the ropes?	Karen'in burada olmasının sakıncası var mı? İşleri öğrenmesi için...	The Office Judgement-1	2001
No, not at all. What are we doing?	Hayır, sorun değil. Ne yapıyoruz?	The Office Judgement-1	2001
I wanted to know why you're thinking of leaving, mate.	Sadece neden ayrılmayı düşündüğünü öğrenmek istiyorum dostum.	The Office Judgement-1	2001
I'm not thinking of leaving, I am leaving.	Ayrılmayı düşünmüyorum. Ayrılıyorum.	The Office Judgement-1	2001
Sure. Sure.	Elbette. Elbette	The Office Judgement-1	2001
I don't mean to stitch anyone up, but it's nothing I've said?	Benim söylediğim bir şey yüzünden olmadı, değil mi?	The Office Judgement-1	2001
Not at all, David. No. Definitely not. No way.	Hayır hayır. Rica ederim David. Hayır. Kesinlikle değil. Bunu da yaz.	The Office Judgement-1	2001
I don't want to put words in your mouth,	Seni yönlendirmek istemem ama,	The Office Judgement-1	2001
but what sort of a boss would you say I am?	beni nasıl bir patron olarak tanımlarsın?	The Office Judgement-1	2001
I'm a... Good boss, yeah.	Ben... İyi bir patron, evet.	The Office Judgement-1	2001
He said good. No. You're a great boss.	İyi dedi, öyle yaz. Hayır. Sen harika bir patronsun.	The Office Judgement-1	2001
It's just that I'm not in a position...	Artık böyle bir pozisyonda olduğumu...	The Office Judgement-1	2001
I didn't ask her out. It was as a friend.	Ona çıkma teklif etmedim. Arkadaşçaydı.	The Office Judgement-1	2001
It was as a friend. Put friend. Put friend down.	Arkadaşçaydı. Neden herkes böyle... Arkadaş yaz... Arkadaş...	The Office Judgement-1	2001
So why the move?	Öyleyse, neden gidiyorsun?	The Office Judgement-1	2001
It's not one thing... Go on.	Tek bir sebebi yok... Devam et.	The Office Judgement-1	2001
Can I...? Sure.	Edeyim mi...? Elbette.	The Office Judgement-1	2001
OK. I don't really enjoy the work I do here. I'm sorry, but...	Pekala. Burada yaptığım işi sevmiyorum. Üzgünüm ancak...	The Office Judgement-1	2001
I feel a little bit like I'm wasting my time.	Sanki vaktimi harcıyormuşum gibime geliyor.	The Office Judgement-1	2001
That life's too short. Exactly. Thank you.	Ve hayat çok kısa. Kesinlikle. Teşekkür ederim.	The Office Judgement-1	2001
Let's be honest, David, I am 30.	Dürüst olalım, David, 30 yaşındayım.	The Office Judgement-1	2001
I want to retire with some stories to tell. Not about paper.	Emekli olurken anlatacağım hikayeler olsun istiyorum.	The Office Judgement-1	2001
I've got paper stories that'll crack you up.	Size, katıla katıla güleceğiniz kağıt öyküleri anlatabilirim.	The Office Judgement-1	2001
That's true. Hilarious. Put hilarious.	Doğru söylüyor. Çok eğlenceliler. Eğlenceli yaz.	The Office Judgement-1	2001
Shall I go on? How many are there?	Devam edeyim mi? Daha kaç tane var?	The Office Judgement-1	2001
It's like an alarm clock's gone off and I've just got to get away.	Sanki alarm zilleri çalıyor ve benim kaçıp gitmem gerekiyor.	The Office Judgement-1	2001
I think it was John Lennon who said...	Sanırım John Lennon söylemişti...	The Office Judgement-1	2001
"Life is what happens when you're making other plans."	"Hayat, siz başka planlar yaparken başınıza gelendir."	The Office Judgement-1	2001
That's how I feel.	İşte ben de böyle hissediyorum.	The Office Judgement-1	2001
Though he also said, "I am the walrus, I am the eggman",	Tabi Lennon şöyle de demişti, "Ben deniz aygırıyım, yumurta adamım",	The Office Judgement-1	2001
so I don't know what to believe!	Bu yüzden neye inanayım bilemiyorum!	The Office Judgement-1	2001
David, listen... No, you listen to me, "Tim".	Pekala David, dinle beni... Hayır, sen beni dinle, 'Tim'.	The Office Judgement-1	2001
When you first came here, you didn't know about the paper industry.	Buraya ilk geldiğinde kağıt sanayisi hakkında hiç bir şey bilmiyordun.	The Office Judgement-1	2001
I showed you the ropes, nurtured you, gave you a good job.	Sana ben öğrettim, seni yetiştirdim ve sana iyi bir iş verdim.	The Office Judgement-1	2001
That he doesn't want! I didn't ask you.	İstediği bu değildi! Sana sormadım.	The Office Judgement-1	2001
You asked me how I felt... I don't want to know now.	Ama bana sordun ve söylüyorum işte... Bilmek istemiyorum.	The Office Judgement-1	2001
This has been a waste of time. Yeah.	Vaktimi boşa harcadım. Evet.	The Office Judgement-1	2001
Why don't you both go and do some work instead of whinging, please?	Neden sızlanmak yerine gidip bir şeyler yapmıyorsunuz? Lütfen...	The Office Judgement-1	2001
This is silly... No, go on.	Bu aptalca... Hayır, haydi gidin.	The Office Judgement-1	2001
Don't say out there what you said in here, apart from the good boss.	Ayrıca "iyi bir patron olduğum" dışında burada anlattıklarını dışarıda anlatayım deme.	The Office Judgement-1	2001
I don't want you spreading bad vibes around my office, all right?	İşyerime negatif elektrik saçmanı istemiyorum tamam mı?	The Office Judgement-1	2001
Don't be like that at the party!	Partide de böyle davran! Eğlenceli olur!	The Office Judgement-1	2001
You try and do a good deed...	İyilik yapmak istiyorsunuz...	The Office Judgement-1	2001
and that...	ve bu oluyor...	The Office Judgement-1	2001
Are you going to the party?	Partiye gelecek misin?	The Office Judgement-1	2001
Yeah, yeah. Of course. I wouldn't miss it.	Evet evet, elbette. Bunu kaçıramam.	The Office Judgement-1	2001
And you? Er, yes.	Ya sen? Evet.	The Office Judgement-1	2001
(DAWN) I hope they get rid of me.	Umarım beni kovarlar,	The Office Judgement-1	2001
Then I might get off my arse and do something.	Böylece kıçımı kaldırıp bir şeyler yapabilirim.	The Office Judgement-1	2001
I don't think it's many little girls' dream to be a receptionist.	İnsanların resepsiyonist olma hayaliyle yanıp tutuştuklarını sanmıyorum.	The Office Judgement-1	2001
I don't know what I'll do, but it's got to be a career move	Ne yaparım bilmiyorum, ama kariyer getirecek bir şey olmalı...	The Office Judgement-1	2001
and not just another arbitrary job.	Tekrar gelişigüzel bir işe girmek istemiyorum.	The Office Judgement-1	2001
Tim says it's better to be at the foot of a ladder you want to climb	Tim diyor ki "Tırmanmak istediğin bir merdivenin başında olmak...	The Office Judgement-1	2001
than halfway up one you don't.	..tırmanmak istemediğin bir merdivenin ortasında olmaktan iyidir".	The Office Judgement-1	2001
But I don't... I just don't want to be treading water	Ama ben... Olduğum yerde saymak ve...	The Office Judgement-1	2001
and wake up in five years and say, "Shit! Done it again."	5 yıl sonra uyanıp, "Kahretsin! Yine aynısını yaptım!" demek istemniyorum	The Office Judgement-1	2001
Do you think you could...?	Şunu biraz...?	The Office Judgement-1	2001
Could you not do that here, mate? Not do that here?	Burada yapmasan olmaz mı? Burada yapmasan?	The Office Judgement-1	2001
I've got to do it, mate. Really.	Yapmak zorundayım dostum. Gerçekten.	The Office Judgement-1	2001
No chance you could throw it in the bin?	Çöpe atsan olmaz mı?	The Office Judgement-1	2001
Yeah, and I'll take them round to rival companies and hand them out.	Tabi ya. Belki de doğrudan rakip firmalara gitmeli ve elden teslim etmeliyim.	The Office Judgement-1	2001
Good point, but could you throw it in the bin?	Güzel bir noktaya değindin. Ama çöpe atsan olmaz mı?	The Office Judgement-1	2001
Gareth, can you keep it down a bit?	Gareth, şuna biraz ara verir misin?	The Office Judgement-1	2001
Hmm? Can you stop it?	Hmm? Kesebilir misin?	The Office Judgement-1	2001
Yeah. I'll just do it like this.	Tamam. Böyle yaparım.	The Office Judgement-1	2001
Hiya. Hi, David. Are you ready?	Merhaba. Selam, David. Hazır mısın?	The Office Judgement-1	2001
Who's she? Don't know.	O kim? Bilmiyorum.	The Office Judgement-1	2001
I promised you some kind of answer today.	Sana bugün bir cevap vereceğim demiştim.	The Office Judgement-1	2001
I don't think it's the one you're expecting. Firstly, I'm moving on.	Ama böyle bir şey beklediğini sanmıyorum. Öncelikle, ben gidiyorum.	The Office Judgement-1	2001
Have you been fired? No. I've been made into a partner.	Kovuldun mu? Hayır. Beni şirkete ortak yaptılar.	The Office Judgement-1	2001
They've made you a partner? That'll be Wernham Hogg Taylor Clark.	Seni ortak yaptılar demek.	The Office Judgement-1	2001
They'll have to change the stationery.	Hiç akıl karı değil. Zarfları değiştirmeleri gerekecek.	The Office Judgement-1	2001
I think we'll get a discount. 40% sometimes.	Evet. Ama belki bize indirim yaparlar. % 40 civarı.	The Office Judgement-1	2001
and the board thought that you or Neil should do it.	Ve yönetim kurulu seni ya da Neil'i göreve getirmeyi düşünüyor.	The Office Judgement-1	2001
I can tell you the board have voted 5 2 in favour of you taking it.	Yönetimin 5'e 2 senin lehine karar verdiğini söyleyebilirim.	The Office Judgement-1	2001
Voted for me 5 2? There's only seven on the board.	5'e 2 bana mı oy verdiler? Yönetimde sadece 7 kişi var değil mi.	The Office Judgement-1	2001
Five out of seven. That's a landslide.	Yedide beş. Bu çoğunluk demek.	The Office Judgement-1	2001
David... Go on.	David... Devam et.	The Office Judgement-1	2001
You've made it clear that you're 100% committed to your branch.	Sen her zaman şubene % 100 bağlı olduğunu söylerdin. Muhtemelen bu yüzden...	The Office Judgement-1	2001
You do understand that if you take on my job, Neil will stay in Swindon	Benim işimi sen alırsan, Neil'in Swindon'da kalacağını...	The Office Judgement-1	2001
and your branch will be downsized and incorporated into his?	...ve senin şubenin kapatılıp Neil'inkine katılacağını anlıyorsun değil mi?	The Office Judgement-1	2001
I know that you're loyal to your family...	Ailene sadık olduğunu biliyorum...	The Office Judgement-1	2001
I'd be loyal to the whole family. It's one big family.	Tüm aileye sadık olacağım. Bu büyük bir aile.	The Office Judgement-1	2001
I just know that you have strong emotional ties to your team.	Senin, takımına güçlü duygusal bağlarla bağlı olduğunun farkındayım...	The Office Judgement-1	2001
Yeah, but there is the emotion as "good in business" syndrome, sure,	Evet ama “bunu sana sırf senin iyiliğin için yapıyorum” senaryosuna rağmen...	The Office Judgement-1	2001
notwithstanding the cruel to be kind scenario...	...bir de işinde iyi olmaya çalışma duygusu vardır.	The Office Judgement-1	2001
Sorry, you've lost me.	Afedersin David ama anlamadım.	The Office Judgement-1	2001
You're not looking at the whole pie. Wernham Hogg is one big pie	Pastanın bütününe bakmıyorsun Jenny. Wernham Hogg büyük bir pasta...	The Office Judgement-1	2001
and if I'm in charge of that big pie,	Ve eğer ben o pastanın yönetimine geçersem,	The Office Judgement-1	2001
I'll be in charge of... The people are the fruit.	O zaman şeyi de yönetmiş olurum... İnsanlar da meyve oluyor.	The Office Judgement-1	2001
I don't have time for the pie thing, David.	Bu pasta benzetmesi için vaktim yok, David.	The Office Judgement-1	2001
I'm saying, OK, I'll take the job, please.	Demek istediğim, tamam, işi alıyorum, lütfen.	The Office Judgement-1	2001
Good. OK. The first step is to meet with Alan and the board.	Güzel. Pekala. Atılacak ilk adım, Alan ve yönetimle görüşmek.	The Office Judgement-1	2001