Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168315

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
... stripped of dignity and of all hope.	tekmeleyerek eğlenirdi.	The Odessa File-3	1974
... grey coloured, waiting near the gates of the camp.	gri renkli, tuhaf bir kamyon görmüştük.	The Odessa File-3	1974
... when the van went by...	o kamyon geçtiğinde...	The Odessa File-3	1974
... it must have looked like there was a holiday party...	içeride herkesin yiyip içtiği bir şenliğin olduğunu...	The Odessa File-3	1974
... eating and drinking inside.	düşünmüş olmalılar.	The Odessa File-3	1974
... to add to the festivities.	çalgılarını çalması sağlanırdı.	The Odessa File-3	1974
... so that everyone inside was suffocated by the fumes.	böylece içerideki herkes gazla boğuluyordu.	The Odessa File-3	1974
... and one day tell the world what Roschmann did to our people here.	Roschmann'ın burada bize neler yaptığını bir gün herkese anlatacaktım.	The Odessa File-3	1974
It's after 8:00.	Saat sekizi geçti.	The Odessa File-3	1974
Aren't you supposed to be at the club? I tried to call a taxi, but I couldn't get one.	Kulüpte olman gerekmiyor muydu senin? Taksi çağırayım dedim, ama bulamadım.	The Odessa File-3	1974
... over 200,000 German Jews were brought to Riga.	200.000'den fazla Alman Yahudi’si Riga'ya getirildi. 200.000'den fazla Alman Yahudisi Riga'ya getirildi.	The Odessa File-3	1974
... and that the German army would be forced to retreat.	ve Alman ordusu geri çekilmek zorunda kalacaktı.	The Odessa File-3	1974
... when Roschmann drove up in a staff car...	Ama o sırada Roschmann bir ciple gelip...	The Odessa File-3	1974
... and gave instructions that they should be brought ashore again.	onların yeniden kıyıya indirilmesi talimatını verdi.	The Odessa File-3	1974
... was the Knights Cross with the oak leaf cluster.	Meşe yapraklarıyla donatılmış bir şövalye Haçı.	The Odessa File-3	1974
... Captain Roschmann of the SS made up his mind to disappear.	SS yüzbaşısı Roschmann ortadan kaybolmaya karar verdi.	The Odessa File-3	1974
Lf, after my death, this diary should be found and read...	Eğer ölümümden sonra, biri bu günlüğü bulup okursa...	The Odessa File-3	1974
... will some kind friend please say Kaddish for me?	bir dost benim için Kadiş duasını okuyabilir mi lütfen?	The Odessa File-3	1974
But still Germans. Tragic.	Ama yine de Almanlar. Çok acıklı.	The Odessa File-3	1974
Not to me it isn't. Take my advice. Drop it.	Bence öyle değil. Sözümü dinle, vazgeç bundan.	The Odessa File-3	1974
All I tried...	Tek yapabildiğim...	The Odessa File-3	1974
They're out the back. Can I see them?	Arkada, dışarıda. Onlara bakabilir miyim? Arkada, dışarda. Onlara bakabilir miyim?	The Odessa File-3	1974
Never saw anybody except old Marx. Marx?	İhtiyar Marx haricinde kimseyi görmedim. Marx mı?	The Odessa File-3	1974
"Herr" Marx?	"Herr" Marx?	The Odessa File-3	1974
He's dead. Yes, I know.	O öldü. Evet, biliyorum.	The Odessa File-3	1974
The police? I'm a journalist. Peter Miller.	Polis misiniz? Gazeteciyim. Peter Miller.	The Odessa File-3	1974
How do you know? Salomon saw him.	Nereden biliyorsunuz? Salomon onu görmüştü.	The Odessa File-3	1974
All I care about is getting a boat to Israel, that's all I want.	Benim tek derdim İsrail'e giden bir gemiye kapağı atmak, başka arzum yok.	The Odessa File-3	1974
I've got it safe. I want it back.	Emin bir yerde. Onu geri istiyorum.	The Odessa File-3	1974
I am. It's police property.	Duygulandım da. O polisin malı.	The Odessa File-3	1974
Say good night, then. But quickly. Good night, Erik!	Deyin bakalım. Ama çabuk. İyi geceler Erik!	The Odessa File-3	1974
Good night, Uncle Peter. Good night, little Gretel.	İyi geceler Peter amca. İyi geceler küçük Gretel.	The Odessa File-3	1974
State Attorney General's office. Which department?	Bölge savcılık bürosu lütfen. Hangi bölüm?	The Odessa File-3	1974
War Crimes. Second floor. Room 223.	Savaş suçları. İkinci katta. 223 numaralı oda.	The Odessa File-3	1974
This gentleman wanted... I heard him.	Bu bey diyordu ki... Onu duydum.	The Odessa File-3	1974
Why do you want to know? It's a matter of public interest.	Bunu niye merak ediyorsunuz? Bu kamuyu ilgilendiren bir mesele.	The Odessa File-3	1974
"Herr General." What a nice surprise.	Generalim! Bu ne güzel bir sürpriz.	The Odessa File-3	1974
Now, listen... Justice.	Bakın... Adaletmiş!	The Odessa File-3	1974
Never, "Herr Oberst"!	Asla "Herr Oberst"!	The Odessa File-3	1974
... for several years.	konuşma yapacak.	The Odessa File-3	1974
... tonight we're together here.	bu gece burada hep birlikteyiz.	The Odessa File-3	1974
... but one day she'll know that she does!	ama bir gün ihtiyaç olduğunu görecek!	The Odessa File-3	1974
... but the ideals will be the same.	ama ideallerimiz değişmeyecek.	The Odessa File-3	1974
... and our flags wave again...	bayraklarımız yeniden dalgalandığında...	The Odessa File-3	1974
... and our whole nation will be united once more...	ve bütün ulusumuz yeniden birleştiğinde...	The Odessa File-3	1974
... then we'll march together to the ends of the earth!	dünyanın öbür ucuna kadar hep birlikte yürüyeceğiz!	The Odessa File-3	1974
Yes, "Herr General".	Peki generalim.	The Odessa File-3	1974
Take off your coat, Werner. Thank you.	Paltonu çıkarsana Werner. Teşekkürler.	The Odessa File-3	1974
Whiskey? A small one, please.	Viski? Azıcık lütfen.	The Odessa File-3	1974
Ferdinand? Nothing, thank you.	Ferdinand? Bir şey içmem, teşekkürler.	The Odessa File-3	1974
Nothing. Ice? No, thank you.	Bir şey içmezmiş. Buz? Hayır, teşekkürler.	The Odessa File-3	1974
It's being dealt with. I hope so.	Bu işin icabına bakıyoruz. Umarım.	The Odessa File-3	1974
Sit down, gentlemen. Thank you.	Oturun beyler. Teşekkürler.	The Odessa File-3	1974
Rest assured, "Herr General". It will be.	İçiniz rahat olsun generalim. Tamamlanacak.	The Odessa File-3	1974
...against Israel.	İsrail'i vuracak.	The Odessa File-3	1974
Have you told the police? Told them what?	Polise anlattın mı? Neyi?	The Odessa File-3	1974
Anybody else? There's still your mother.	Başka kim kaldı? Daha annene hediye almadık.	The Odessa File-3	1974
Yeah. Mother. I think we should've bought the earrings.	Evet, annem. Keşke o küpeleri alsaydık.	The Odessa File-3	1974
...but we don't give it to anybody. I must see him. It's urgent.	ama biz kimseye vermiyoruz. Onu görmem şart. Çok acil.	The Odessa File-3	1974
"Herr" Bichler, this gentleman wants to leave.	"Herr" Bichler, bu bey gitmek istiyor.	The Odessa File-3	1974
"The code is 432," Herr "Deilman."	"Alan kodu 432" Herr "Deilman."	The Odessa File-3	1974
"Herr" Wiesenthal...	"Herr" Wiesenthal...	The Odessa File-3	1974
Passport? Not an ordinary passport.	Pasaport mu? Sıradan bir pasaport değil.	The Odessa File-3	1974
When was this taken? Nine years ago. In South America.	Bu ne zaman çekilmiş? Dokuz yıl önce. Güney Amerika'da.	The Odessa File-3	1974
"Herr" Miller? "Herr" Peter Miller?	"Herr" Miller? "Herr" Peter Miller?	The Odessa File-3	1974
Yes. I wonder if we could talk somewhere?	Evet. Bir yerde konuşabilir miyiz acaba?	The Odessa File-3	1974
Your room, perhaps? We can talk here.	Belki de odanızda. Burada konuşalım.	The Odessa File-3	1974
What do you want? Perhaps we can sit down.	Ne istiyorsunuz? Biraz otursak.	The Odessa File-3	1974
A little too solid for me. What is it that you want?	Benim için biraz fazla tuzlu. Ne istiyorsunuz?	The Odessa File-3	1974
You mean Eduard Roschmann, don't you? I do.	Eduard Roschmann'ı kastediyorsunuz. Evet.	The Odessa File-3	1974
I most certainly do. So?	Onu kastediyorum. Eee?	The Odessa File-3	1974
I didn't know that. Of course not.	Bunu bilmiyordum. Bilmezsiniz tabii.	The Odessa File-3	1974
Good day, "Herr" Dr. Schmidt.	İyi günler "Herr" Dr. Schmidt.	The Odessa File-3	1974
Stay where you are! Car keys.	Olduğun yerde kal! Arabanın anahtarları.	The Odessa File-3	1974
One of our "Kameraden" talked to him at his hotel.	Yoldaşlarımızdan biri onunla otelinde konuşmuş.	The Odessa File-3	1974
Why are you scared? Leave me alone. That hurts.	Niye korktun? Bırak beni. Canımı acıtıyorsun. Niye korktun? Brak beni. Canımı acıtıyorsun.	The Odessa File-3	1974
I don't know. Don't give me that.	Bilmiyorum. Yapma ama.	The Odessa File-3	1974
In Vienna. He's not.	Viyana'da. Değil.	The Odessa File-3	1974
Where's he gone now? Lf I knew I wouldn't tell you!	Şimdi nereye gitti? Bilseydim de söylemezdim!	The Odessa File-3	1974
I have told you we are members of Israeli intelligence.	Söyledim ya, biz İsrail istihbarat teşkilatındanız.	The Odessa File-3	1974
In the first place, you are not a Jew, and...	Bir kere Yahudi değilsin, hem...	The Odessa File-3	1974
What would you be gaining from all this? Information about the Odessa.	Bundan sizin çıkarınız ne olacak? Odessa hakkında bilgi edinmek.	The Odessa File-3	1974
Merry Christ... No!	Mutlu Noel... Hayır!	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Why are you... why did you bring that here?	Neden... Neden bunu buraya getirdin?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Don't worry, she's dead. Oh, wait...	Telaşlanma, o ölü bir bayan. Oh, bir dakika...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
He's dead.	Adamımız ölüymüş.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Dwight, what...	Dwight, ne...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
I accidentally ran over it. It's a Christmas miracle.	Kazara arabayla üzerinden geçtim. Bu bir Noel mucizesi.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Get it out of here!	Çıkar şunu buradan!	The Office A Benihana Christmas-1	2006
And because this is Christmas,	Ve Noel'de olduğumuz için...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
I am going to roast this goose and prepare it	...bu kazı kızartıp...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
with a wild rice dressing.	... pilavla çılgınca donatacağım.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Do we have any cayenne pepper in the kitchen?	Mutfakta hiç kırmızı biber var mı?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Merry Christmas, Dwight.	Mutlu Noeller, Dwight.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
What have we got here?	Ne varmış burada böyle?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Dead goose.	Ölü bir kaz.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
And circle gets the square.	Ve çember kareyi yakalar. Peki.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
So can you watch this? I'm gonna get my carving knife out of the trunk.	Buna gözkulak olur musun? Bagajdan et bıçağımı alacağım.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Dwight, we talked about this.	Dwight, bunu daha önce konuşmuştuk.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
No, Toby, this is different.	Hayır, Toby, bu farklı.	The Office A Benihana Christmas-1	2006