Search

English Turkish Sentence Translations Page 168317

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I really don't think I should be doing this stuff anymore, though.	Artık gerçekten bu gibi şeyler yapmamam gerektiğini düşünüyorum.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Just 'cause of the promotion. Oh, yeah.	Terfi yüzünden. Oh, evet.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Just feels a little bit like, uh...	Biraz daha şey hissettiriyor...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
No, I get it.	Evet, anladım.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
I feel like there's a chance for me to start over.	Yeniden başlangıç yapmak için fırsatım olduğunu hissediyorum.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
And... if I fall back into the same kind of things I used to do, then...	Ve... eğer daha önceden yaptığım şeyleri yapmaya başlarsam, o zaman...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
I'd like everybody's attention.	Herkes beni dinlesin.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Christmas is canceled.	Noel iptal edildi. Tatili sen iptal edemezsin.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Keep it up, Stanley, and you will lose New Year's.	Devam et, Stanley, Yılbaşından da olacaksın.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
What does that mean?	Ne demek bu? Jim, Yılbaşı'nı Stanley'den al!	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Carol and I...	Carol ve ben...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
split up.	...ayrıldık.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Amicably.	Dostça.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
And I just don't think it would be appropriate	Ve bu şartlar altında kutlama yapmanın uygun olmadığını düşünüyorum.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Are we going to cancel Hanukkah as well?	Aşıklar bayramı da iptal olacak mı?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Have your party!	Partinizi yapın! Ama konuk olmayacak.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
But we invited guests.	Ama davet ettiklerimiz oldu. Biliyor musun, Phyllis?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
All of your guests	Tüm konukların zaten son dakikada gelemeyeceğini söyleyecektir.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Leaving your life a stupid, rotten mess.	Hayatını aptal, rezil bir hâle getirecekler.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
It hurts my heart.	Kalbimi acıtıyor.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
It hurts my stomach.	Midemi acıtıyor.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Hurts my arms.	Kollarımı acıtıyor.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Okay, well, why are you laying like that?	Şey, neden öyle yatıyorsun?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
How did you push away the bad thoughts?	Kötü düşünceleri nasıl uzaklaştırabildin?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Like maybe	Belki de senden ayrılmalarının gerçek sebebi...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
there were things	...senden yatakta yapmanı istedikleri şeyler vardı...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Wha... um...	Ne... şey...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
foreign and scary.	Yabancı ve korkutucu.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
I I don't believe	Öyle olduğunu sanmıyorum...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
And not that you didn't wanna try them.	Onları yapmak istemediğinden değil.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Some wine might have helped.	Biraz şarap yardımcı olabilirdi.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Do you know what I'm referring to?	Ne demek istediğimi anlıyor musun?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
I don't need to know.	Anlamam gerekmiyor.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Michael? Yep?	Michael? Evet?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Sorry to interrupt.	Böldüğüm için kusura bakma.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
It appears we're one bathrobe be short.	Anlaşılan bir tane bornoz eksik.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Take it from Toby.	Toby'den iste.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Pam, would you like to go to Sandals, Jamaica with me?	Pam, benimle Sandals, Jamaika'ya gelmek ister misin?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
No, thank you. It's all... Okay.	Hayır, teşekkür edeim. Herşey dah... Peki.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Hey, Dwight.	Selam, Dwight.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Some pretty nice robes there.	İpleri güzelmiş.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Phyllis, I need you to pick up green streamers at lunch.	Phyllis, yemek için yeşil süsleri senin alman gerekiyor.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
I thought you said green was whorish.	Yeşilin kaltak işi olduğunu söylediğini hatırlıyorum.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
No, orange is whorish.	Hayır, kavuniçi kaltak işi.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Uh, so I had a couple of ideas	Stanford çalışanlarını evlerinde hissedebilmeleri için birkaç önerim olacak.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Each year, we have a Christmas raffle.	Her sene Noel çekilişi düzenlerdik.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Okay. It would never work here.	Tamam. Burada işe yaramaz.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Um, another idea was	Bir başka fikir de...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
karaoke. No.	...karaoke. Olmaz.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
A Christmas drinking game.	Noel içki içme oyunu.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Yes. God help you.	Evet. Tanrı yardımcın olsun.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
These are all terrible ideas.	Bunların hepsi felaket fikirler.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
And none of them are on the theme of a Nutcracker Christmas.	Bunların hiçbiri Fındıkkıran Noel ruhuna uygun değil.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
I think you should leave.	Bence gitmelisin. Şaka yapıyorsun.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
You tried this out	Çabalıyorsun ama sana uygun olmadığı aşikâr.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
It's time to go.	Gitme vaktin geldi.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Please? Thank you.	Lütfen? Teşekkür ederim.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
What are you doing? We are getting rid of everything	Ne yapıyorsun? Sana Carol'ı hatırlatan...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
that reminds you of Carol.	...herşeyden kurtuluyoruz.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Hey, what's a haps?	Hey, neler oluyor?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Carol?	Carol mı?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Your old condo closing papers.	Eski evinin faturaları.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
It's riddled with Carol's name.	Heryerde Carol'ın adı var.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
I wish I could throw this in the box.	Keşke bunu çöpe atabilseydim.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Why don't you just buy the whole song?	Neden bütün şarkıyı satın almıyorsun?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
I don't have to buy it.	Almam gerekmiyor.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
I just wanna taste it.	Sadece tadına bakmalıyım.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
I just want a little taste of it.	Sadece biraz tadına bakmalıyım.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Oh, look at this. She saved you $2,000	Şuna bak. Sana $2,000 kazandırmış...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
'cause they failed to report a mold problem.	...küf sorununu raporlamamışlar.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
But wouldn't that affect the final...	Ama bu kararı etkilemez miydi...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
How did she...	Nasıl olur da...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Oh...oh, I see what she did.	Oh...oh, ne yaptığını anlamadım.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
That is good.	Bu güzel.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
That Carol is one smart cookie.	Bu Carol küçük tatlı birşeymiş.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
This is an old adage,	Eski bir deyiş vardır...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
but they say that when you find true love,	..der ki gerçek aşkı bulunca...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
you know within the first 24 hours.	...ilk 24 saat içerisinde anlarmışsın.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
With Carol?	Carol'la birlikteyken?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
I knew within the first 24 minutes of the second day I met her.	Onunla tanıştığım ikinci günün ilk 24 dakikası içerisinde anladım.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
I feel like I've been kind of cold to Karen.	Karen'a soğuk davranıyormuşum gibi hissettim.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
And there's no real reason for it.	Ve bunun için de bir sebep yok. Bana hiçbir zararı olmadı.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
So... I think I probably shouldn't be cold to her.	Sanırım... ona karşı soğuk davranmamalıyım.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Hey... Karen...	Selam... Karen...	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Sorry about that meeting today. That was really crazy.	Bugün ki toplantı için özür dilerim. Gerçekten çılgıncaydı.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Yeah, right? I'm so glad you said that.	Öyle, değil mi? Bunu söylediğine sevindim.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Because I don't know how those meetings usually go.	Çünkü bu gibi toplantıların nasıl olduğunu bilmiyorum.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Um, usually like that.	Genelde böyle oluyor.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Does anyone ever stand up to Angela?	Hiç kimse Angela'ya karşı gelmiyor mu? Sanırım bir keresinde kedilerinden biri yapmış.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
She came in with scratches all over her face.	Bütün yüzü çizikler içerisinde ofise geldi.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Um...I really liked your karaoke idea.	Gerçekten karaoke fikrini beğendim.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Oh, cool, yeah. That could really be fun.	Güzel, evet. Gerçekten eğlenceli olabilir.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
You guys do a raffle?	Çekiliş mi yapıyordunuz?	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Yeah, we do a raffle.	Evet, çekiliş yapıyorduk.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
Hey, Kev. Hey.	Selam, Kev. Selam.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
This should have been up yesterday.	Bu dün hazır olmalıydı. Sorun olmaz.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
"The Committee to Plan Parties invites you to a Margarita Karaoke Christmas."	"Parti Düzenleme Komitesi sizi Margarita Karaoke Noel'ine davet ediyor."	The Office A Benihana Christmas-1	2006
There's no such thing as the Committee to Plan Parties.	Parti Düzenleme Komitesi diye birşey yok.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
There is now. We just started it.	Artık var. Yeni kurduk. Birden komite kuramazsınız.	The Office A Benihana Christmas-1	2006
You have to have funding.	Sermayeniz olmalı. Sizin sermayeniz ne kadar?	The Office A Benihana Christmas-1	2006