Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168295

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your life's arranged pretty good. I'm looking for a little entertainment.	Hayatın bir düzene girdi, ben biraz eğlenmek istiyorum.	The Odd Couple-1	1968
Are you saying I talk too much?	Çok konuştuğumu mu söylüyorsun?	The Odd Couple-1	1968
I'm not complaining. You got a lot to say.	Şikayet etmiyorum. Söyleyecek çok şeyin var.	The Odd Couple-1	1968
What's worrying me is I'm beginning to listen.	Beni endişelendiren, dinlemeye başlamış olmam.	The Odd Couple-1	1968
You won't hear another peep out of me. You're gonna give me a haircut?	Benden artık bir şey duymayacaksın. Saçlarımı kesecek misin?	The Odd Couple-1	1968
I'm gonna cut some greens and make coleslaw for tomorrow.	Biraz sebze kesip, yarına mayonezli salata yapacağım.	The Odd Couple-1	1968
I don't want coleslaw. I just want some fun tonight.	Mayonezli salata falan istemiyorum. Eğlenmek istiyorum.	The Odd Couple-1	1968
I thought you liked my coleslaw. I love your coleslaw.	Salatamı sevdiğini sanmıştım. Salatanı seviyorum.	The Odd Couple-1	1968
I'll take your coleslaw to work. But not tonight. Let's go out.	Yarın alıp salatanı işe götüreceğim.	The Odd Couple-1	1968
Let's go. It's only for you. I don't like coleslaw.	Tamam, gidelim hadi. Senin için yapmıştım, salata sevmem.	The Odd Couple-1	1968
If you wanted to get out why didn't you say?	Dışarı çıkmak istediysen, neden söylemedin?	The Odd Couple-1	1968
You think I like slaving in the kitchen all day long?	Mutfakta esir gibi çalışmaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun!	The Odd Couple-1	1968
Hey, how about that? Oscar, you're right.	Hey, buna ne dersin? Oscar, haklısın.	The Odd Couple-1	1968
A person has to get out of the house once in a while.	İnsan arada bir evden dışarı çıkmalı.	The Odd Couple-1	1968
Yeah, bowling is a wonderful exercise.	Evet, bowling harika bir egzersiz.	The Odd Couple-1	1968
But that's not the kind of relaxation I had in mind.	Aklımdaki türden bir rahatlama değil.	The Odd Couple-1	1968
The night was made for other things. Like what?	Gece başka şeyler içindir. Ne gibi?	The Odd Couple-1	1968
Like unless I touch something soft in the next two weeks, I'm in trouble.	Önümüzdeki iki hafta içinde yumuşak bir şeylere dokunmazsam, başım dertte.	The Odd Couple-1	1968
Oh you mean women?	Oh kadınları kastediyorsun?	The Odd Couple-1	1968
If you want to give it a name, women.	Bir isim vermek istiyorsan, kadınlar.	The Odd Couple-1	1968
It's funny. I haven't thought of women in weeks.	Komik. Kadınları haftalardır düşünmüyordum.	The Odd Couple-1	1968
I fail to see the humour.	Komik olan ne, anlayamadım.	The Odd Couple-1	1968
All I'm saying is why don't we spend one night	Tek söylediğim, neden bir geceyi de bizden daha tiz sesli birisiyle	The Odd Couple-1	1968
talking to someone with higher voices than us?	konuşarak geçirmiyoruz?	The Odd Couple-1	1968
You mean... That's what I mean.	Demek istiyorsun ki... Evet, onu demek istiyorum.	The Odd Couple-1	1968
I can't. Why not?	Yapamam. Nedenmiş o?	The Odd Couple-1	1968
I'm not ready for it yet. I don't want to discuss it. Let's bowl.	Henüz hazır değilim. Bunu tartışmak istemiyorum. Hadi oynayalım artık.	The Odd Couple-1	1968
I intend to go out. I get as lonely as the next fella.	Çıkmayı ben de istiyorum. Şuradaki adam kadar yalnız hissettiğim oluyor.	The Odd Couple-1	1968
But I've only been separated two weeks. Give me time.	Ama sadece iki haftadır ayrıyım. Bana biraz zaman ver.	The Odd Couple-1	1968
There is no time left. I saw a TV guide.	Artık zaman kalmadı. TV rehberine baktım.	The Odd Couple-1	1968
There's nothing on this week 12 in the corner.	Bu hafta televizyonda hiçbir şey yok. 12 köşeye.	The Odd Couple-1	1968
What am I asking, for crying out loud?	Bu kadar yalvarıp istediğim ne ?	The Odd Couple-1	1968
All I want is dinner and some laughs with a couple of girls.	Tek istediğim iki kadınla, biraz gülmek ve yemek yemek.	The Odd Couple-1	1968
Can't you go yourself? Why do you need me?	Neden tek başına çıkmıyorsun? Neden bana ihtiyacın var?	The Odd Couple-1	1968
I may want to come back	Eve gelmek isteyebilirim,	The Odd Couple-1	1968
and if we find you washing windows, it puts a damper on things.	ve seni pencereleri yıkarken görürsek, her şey suya düşer!	The Odd Couple-1	1968
I'll take a pill and go to sleep.	Bir hap alır, uyurum.	The Odd Couple-1	1968
Why take a pill when you take a girl?	Kadın varken, neden hap yutacakmışsın?	The Odd Couple-1	1968
I would feel guilty. I'm sorry, but that's the way I feel.	Kendimi suçlu hissederim, üzgünüm ama böyle hissediyorum.	The Odd Couple-1	1968
Go ahead and shoot.	Hadi, devam et, vur!	The Odd Couple-1	1968
And anyway, I don't know any single girls.	Her neyse, zaten hiç bekar kadın tanımıyorum.	The Odd Couple-1	1968
Leave that to me. There are two English sisters in our building.	O işi bana bırak. Bizim apartmanda iki İngiliz kızkardeş var.	The Odd Couple-1	1968
One's a widow, the other's a divorcee. They're a barrel of laughs.	Birisi dul, diğeri de boşanmış.	The Odd Couple-1	1968
That's the Felix I've been waiting for.	Benim beklediğim Felix, işte bu.	The Odd Couple-1	1968
What do they look like? Yours is very pretty.	Nasıl tipler? Seninki çok güzel.	The Odd Couple-1	1968
We're set. 7:30 tomorrow.	Tamamdır. Yarın 7:30'da.	The Odd Couple-1	1968
Which one do I get? The divorcee.	Ben hangisiyleyim? Boşanmış olanla.	The Odd Couple-1	1968
Why do I get the divorcee? You want the widow?	Niye boşanmış olanı benimki? Aldırmam. Dul mu istersin?	The Odd Couple-1	1968
I don't want the widow or the divorcee. I'm doing this for you.	Ne dulu ne de boşanmış olanı istiyorum. Bunu senin için yapıyorum.	The Odd Couple-1	1968
Take whoever you want. Just point to the sister of your choice.	Kimi istiyorsan onu seç. Sadece bana hangisini istediğini işaret et yeter.	The Odd Couple-1	1968
I just want some laughs.	Biraz gülmek istiyorum, hepsi bu.	The Odd Couple-1	1968
What are they? Old? You know, how?	Nasıllar? Yaşlı mı yani, anla işte!	The Odd Couple-1	1968
30, 35? Older? They're young kids.	30,35? Daha mı yaşlı? Gençler. Genç kızlar.	The Odd Couple-1	1968
Where did you say you met them? Did they want to meet me?	Nerede tanıştığını söylemiştin? Benimle tanışmak istiyorlar mı?	The Odd Couple-1	1968
Don't suddenly call one of them Frances! It's Gwendolyn and Cecily.	Sakın aniden birine Frances falan demeye kalkma. Gwendolyn ve Cecily.	The Odd Couple-1	1968
Rule Britannia, Britannia rule the waves...	Yöneett İngilteree, İngiltereee yönetiir...	The Odd Couple-1	1968
Supposing my kids see me?	Ya çocuklarım beni görürse!	The Odd Couple-1	1968
I'm going to nightclubs with foreign girls.	Yabancı kadınlarla gece kulübüne gidiyorum.	The Odd Couple-1	1968
I got two American kids to support.	Bakmam gereken iki Amerikalı çocuğum var.	The Odd Couple-1	1968
Where are we gonna have dinner?	Nerede yemek yiyeceğiz?	The Odd Couple-1	1968
Anywhere you say. Chinese, ltalian...	Sen nereyi istersen. Çin, İtalyan...	The Odd Couple-1	1968
You mean a restaurant? It will cost a fortune.	Restoran mı demek istiyorsun? Bize pahalıya mal olacak.	The Odd Couple-1	1968
We cut down on laundry. We don't wear socks on Thursdays.	Çamaşır parasından keseriz Perşembe günü çorap giymeyiz.	The Odd Couple-1	1968
We can't afford restaurants. I'll cook and we'll save 30 or 40 dollars.	Restoranı kaldıramayız. Ben pişiririm, böylelikle 30 40 dolar kurtarırız.	The Odd Couple-1	1968
What kind of double date is that? You'll be in the kitchen all night.	O zaman iki çift olamayız ki, sen bütün gece mutfağa kapanırsın.	The Odd Couple-1	1968
I put it up in the afternoon.	Öğleden sonra yaparım.	The Odd Couple-1	1968
Once my potatoes are in, I got all the time in the world.	Patatesleri halletim mi, tüm zaman benimdir.	The Odd Couple-1	1968
What happened to the new Felix? Who are you calling?	Yeni Felix'e ne oldu? Kimi arıyorsun?	The Odd Couple-1	1968
Frances. I want her recipe for meatloaf.	Frances'i. Köfte tarifini isteyeceğim.	The Odd Couple-1	1968
The girls will be crazy about it.	Kızlar görünce çılgına dönecekler.	The Odd Couple-1	1968
I'd like fresh ground. That's fresh.	Taze olanını istiyorum. Bu tazesi.	The Odd Couple-1	1968
That's packaged. I want fresh.	Hayır, bu paketlenmiş. Ben tazesini istiyorum.	The Odd Couple-1	1968
How much? Four pounds exactly.	Ne kadar? 2 kilo tam olarak.	The Odd Couple-1	1968
Is that one ripe?	Bu olgun mu?	The Odd Couple-1	1968
Not for tonight. A couple of days.	Bu akşam için değil ama iki gün sonra tamamdır.	The Odd Couple-1	1968
Hey! Beautiful! Beautiful!	Hey! Çok güzel!	The Odd Couple-1	1968
I'm home, dear!	Eve geldim, canım!	The Odd Couple-1	1968
Something wonderful is going on in that kitchen.	O mutfakta harika bir şeyler oluyor.	The Odd Couple-1	1968
No doubt about it, I am the luckiest man on earth.	Şüphesiz, ben bu dünyanın en şanslı adamıyım.	The Odd Couple-1	1968
Felix, listen, I got the wine.	Felix, dinle, şarabı aldım.	The Odd Couple-1	1968
Batard Montrachet, six and a quarter.	Batard Montrachet, altı çeyreğe.	The Odd Couple-1	1968
You don't mind, pussycat? We can walk to work this week.	Aldırmazsın değil mi canım, bu hafta işe yürüyerek gideriz.	The Odd Couple-1	1968
You did a great job.	Şaka yapıyorum, çok iyiydin.	The Odd Couple-1	1968
One suggestion. Let's come down a little with the lights	Bir önerim var, ışıkları biraz azaltalım.	The Odd Couple-1	1968
and up very softly with the music.	Ve müziği de biraz yükseltelim.	The Odd Couple-1	1968
Hey, you think Mozart goes good with meatloaf?	Sence Mozart köfteyle iyi gider mi?	The Odd Couple-1	1968
Try 8:00. All right. So it's 8:00. So?	8:00 diyelim. Tamam, 8:00, ne olmuş?	The Odd Couple-1	1968
You said you'd be home at 7:00.	Saat 7:00'de evde olacağım demiştin.	The Odd Couple-1	1968
Is that what I said? '"I'll be home at 7:00.'"	Öyle mi dedim? ''7:00'de evde olacağım.''	The Odd Couple-1	1968
So I said I'd be home at 7:00 and it's 8:00. What's the problem?	Peki, 7:00'de evde olurum dedim ve saat 8:00. Ne olmuş?	The Odd Couple-1	1968
If you knew you'd be late, why didn't you call?	Geç kalacağını biliyorsan, neden aramadın?	The Odd Couple-1	1968
I couldn't, I was busy. Too busy to phone? Where were you?	Arayamadım, meşguldüm. Arayamayacak kadar mı meşgul?	The Odd Couple-1	1968
In the office, working. In the office, working?	Büroda, çalışıyordum. Büroda, çalışıyordun?	The Odd Couple-1	1968
I called at 7:00. You were gone.	Büroyu saat 7:00'de aradım, gitmiştin.	The Odd Couple-1	1968
I couldn't get a cab home.	Uzun sürdü. Taksi bulamadım.	The Odd Couple-1	1968
Since when do they have cabs in Hannigan's Bar?	Hannigan's Bar'da ne zamandan beri taksi bulunuyor?	The Odd Couple-1	1968
Wait. I want this on a tape recorder. Nobody's gonna believe me.	Bir dakika. Bunu kasete kaydedeceğim yoksa kimse bana inanmaz.	The Odd Couple-1	1968
Now I've got to call you if I'm coming home late for dinner?	Yemeğe geç kalıyorsam aramam gerektiğini mi ima ediyorsun?	The Odd Couple-1	1968
Not any dinner.	Herhangi bir yemeğe değil.	The Odd Couple-1	1968
Just the ones I've been slaving over since 5:00 this afternoon	Sadece saat 5:00'ten beri köle gibi hazırlık yaptıklarıma.	The Odd Couple-1	1968