Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168242

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
well, I've seen my fair share of kids in trouble.	Başı dertte olan birçok çocuk gördüm anlayacağınız.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
So have I, Mr. Cohen.	Ben de öyle, Bay Cohen.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Got a master's in education,	Eğitim üzerine mastır yaptım,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
taught six years in boarding schools back East.	Doğudayken altı yıl boyunca yatılı okullarda öğretmenlik yaptım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I like to think I know what I'm doing.	Ne yaptığımdan eminim.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
These kids very much want to go to college.	Bu çocuklar, üniversiteye gitmeyi çok istiyorlar.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
If you kick 'em out, they've got no shot.	Eğer onları atarsanız, hiçbir şansları kalmaz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, frankly... I'm not here to make everyone happy.	Açıkçası, benim görevim, herkesi mutlu etmek değil.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I'll let you know my answer by this evening.	Kararımı bu akşama bildiririm.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Another scotch on the rocks for my friend.	Arkadaşım için bir buzlu viski alayım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Oh, friend.	Oh, "arkadaş" demek.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
That's a... that's a good sign.	Bu iyiye işaret işte.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You know I like you, Jimmy,	Seni severim, Jimmy,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
even though you test my patience.	sabrımı zorlasan da.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Soon. You, uh, will have the money soon.	Yakında... Paranı yakında alacaksın.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Think you said that two months ago.	İki ay önce de böyle demiştin.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yeah, well the will's going to be read any day now.	Miras, birkaç gün içinde açıklanacak.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You got to... you got to believe me.	Bana inanmalısın.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I believed you before	Sana daha önce de inanmıştım,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
when you said you were going to sell me a boat,	bana bir tekne satacağını söylediğinde,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
but you pissed away my deposit on some crazy stock venture.	ama paramı gidip saçma sapan bir hisseye yatırıp kaybettin.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Do we have to... do we have to relive this?	Bunları hatırlamak zorunda mıyız şimdi?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Point is, I'm nice...	Ben iyi birisiyimdir...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
but I'm not as nice as I look.	ama göründüğüm kadar da iyi değilimdir.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I got a lot of friends who'd be more than happy	Bu sorunu, büyük bir memnuniyetle halledecek	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
All I got to do is pick up the phone.	Tek yapmam gereken, bir telefon etmek.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You're going to have your money.	Paranı geri alacaksın.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
( sighs ): I promise.	Söz veriyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Coop, you need a wheelbarrow for that binder.	Coop, o klasörü taşımak için sana bir el arabası lazım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
That thing's a monster.	Şunun büyüklüğüne bir bak.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, it's everything I need for Kickoff Carnival:	Açılış Karnavalı için neye ihtiyacım varsa bunun içinde:	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
waivers, invoices, vendor contract.	İzin belgeleri, faturalar, aracı firma kontratları.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Ow. That is so boring, it hurts.	Ouv! Bundan daha sıkıcı bir şey olsa öldürür heralde.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
So I take it you won't be joining us	Anladığım kadarıyla, bu yıl	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
for social committee this year.	etkinlik komitesine katılmayacaksın galiba.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Hmm, let me think about it. No.	Hm, dur bir düşüneyim. Hayır.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Sum, it's our last year.	Sum, bu son senemiz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
What happened to living every moment?	Hani her anının tadını çıkaracaktık?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, Coop, you know how I feel	Coop, okul etkinlikleri hakkında	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
about school sponsored events	ne hissettiğimi bilirsin,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
love to go to them, hate to plan them.	gitmeyi severim, planlamaktan nefret ederim.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I prefer not to look behind the curtain.	Perde arkasında olup biteni bilmemeyi tercih edrim.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You see, if I join clubs,	Yani bu tarz komitelere katılırsam,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I'll have to hang out with girls like that.	şuradaki kızlar gibi tiplerle zaman geçirmem gerekir.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Taylor Townsend?	Taylor Townsend?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Okay, guys?	Merhaba millet.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I spent the whole summer working on your Kickoff Carnival,	Bütün yazı, Açılış Karnavalı'nı planlayarak geçirdim,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
so I have tons of great ideas.	yani bir sürü fikrim var.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I mean, I didn't even have a vacation.	Tatil bile yapmadım bunun için.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
( laughs ): But, you know, someone has to do it, right?	Sonuçta birisinin bunu yapması lazım, değil mi?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Coop, she's totally stealing your meeting.	Coop, senin toplantını, elinden almaya çalışıyor.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yeah, well, she's been fighting me	Birinci sınıftan beri, etkinlik komitesi başkanlığı için benimle yarışıyor zaten.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
God. Nothing I hate more than perky blondes	Tanrım! Dünyayı ele geçirmeye çalışan neşeli sarışınlar kadar	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Hey. Uh, think you're at Marissa's podium.	Merhaba. Sanırım, Marissa'nın yerinde duruyorsun.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I just went ahead and guessed	Ben, bugün gelemezsin diye düşünmüştüm.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Oh. Well, here I am.	Oh. Ama geldim işte.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, I just assumed, with everything	Bu yaz yaşadıklarından sonra, düşündüm de yani,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
you know, with the...	bilirsin...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, I'm fine. Thanks.	Teşekkür ederim. Ben iyiyim.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You are so strong.	O kadar güçlüsün ki.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
But, listen, sweetie, if it gets to be too much,	Ama bütün bunlar sana ağır gelirse,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
you just holler.	haber vermen yeter, tatlım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I can totally take over,	Ben halledebilirim,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
since I pretty much did the whole thing myself last year.	zaten geçen yıl da neredeyse bütün işleri ben yapmıştım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
( laughs ): Uh uh.	Hı hı.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yeah, that's great and everything,	Bunlar çok güzel de,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
but you want to take your stuff off the podium now?	artık podyumu boşaltsan diyorum, nasıl olur?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I'll just be gone in a jiff.	Göz açıp kapayana kadar, gitmiş olurum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Okay. Let's go.	Tamam. Hadi bakalım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
( whispering ): Bye.	Bye.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Oh, that bitch is going down.	Oh, o sürtük gününü görecek.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You sure you don't need a Haz Mat suit in there?	Koruyucu bir tulum falan giymen gerekmediğinden emin misin?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Oh, my God, look at this.	Oh, Tanrım, şuna bak.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Chicken skewers from the Fourth of July.	Bu tavuk Dört Haziran'dan kalma.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Those things fossilized yet?	Fosilleşmiştir artık.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yeah. What are you doing?	Evet. Sen ne yapıyorsun?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Making a Seth Cohen starter pack for Mom, rehab edition.	Seth Cohen'in özel kitap seçkisini hazırlıyorum, annemin rehabilitasyondan dönüşü için.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Got their new Klausserman,	Klausserman'ın son kitabını, Cray Thompson'dan Blankets'i,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
and I got Motley Crue's Dirt.	ve Motley Crue's Dirt'ünü koydum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Figured it'd help put Mom's indiscretions in perspective.	Annemin yaptığı budalalılığı, daha iyi anlamasını sağlar.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Very thoughtful. All right, that's pretty much everything.	Ne kadar düşüncelisin böyle. Her şeyi toparladım galiba.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You want to give me a hand here?	Şu poşeti de sen alır mısın?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
How are things with you and Marissa?	Marissa'ya aranız nasıl?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Oh, they're fine.	Aa, iyi.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yeah, why wouldn't they be fine?	Evet, neden iyi olmayacakmış?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I don't know, 'cause she shot your brother?	Bilmem, abini vurduğu için olabilir mi?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Throw the average couple	Bu, sıradan bir çiftin arasını bozardı yani.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Look, we've been living and breathing	Zaten bütün yaz bununla uğraştık,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
with it all summer, and now it's over.	ama artık bitti.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
We just want to put it behind us.	Bunu geride bırakmak istiyoruz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
But you guys have talked about it, right?	Bunu aranızda konuştunuz, değil mi?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I mean, you've hashed it out?	Sorun olabileceğini dile getirdiniz yani? Buna gerek yok.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Dude, Summer and I fought over a comic book for a year.	Dostum, Summer'la ben, çizgi roman için bile bir yıl kavga ettik.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yeah, what's your point?	Evet. Ne demek istiyorsun?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
It's just, if I've learned anything from being with Summer,	Demek istediğim, Summer ile birlikteliğim bana bir şey öğrettiyse,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You got to deal with it,	Bunu çözmelisiniz,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
or eventually, it'll come between you.	yoksa er ya da geç, sorun olacaktır.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Skipping town?	Ayrılıyor musun?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Checking out tomorrow.	Yarın taburcu oluyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yeah. Almost all packed.	Evet, toplanmayı bitirdim sayılır.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005