Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168222

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, you should try and get some sleep. You look exhausted.	Peki, biraz uyumak için çabalamalısın. Sen yorgun gözüküyorsun.	The O.C. The Second Chance-1	2005
You're up and about early. Tests. Not ready.	Erken kalkmışsın. Sınavlar. hazır değilim.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Don't miss those days. Yeah, thanks.	O günleri hiç özlemiyorum. Evet, sağol.	The O.C. The Second Chance-1	2005
How's school? Life? Yeah, pretty good. Usual.	Okul nasıl? Hayat? Yeah,oldukça iyi. Genelde.	The O.C. The Second Chance-1	2005
You and Lindsay? Uh, we're good.	Sen ve Lindsay? Uh, biz iyiyiz.	The O.C. The Second Chance-1	2005
You know, we're good.	Bilirsin, biz iyiyiz.	The O.C. The Second Chance-1	2005
There was definite hesitation. Eh, no, no, just studying.	Sende ciddi bir tereddüt var. Eh, hayır, hayır, .	The O.C. The Second Chance-1	2005
Ryan, whatever you did, it can be undone.	Ryan, ne yaptıysan, düzeltilebilir.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Candies, flowers, work miracles.	Şekerler, çiçekler, mucizeler yaratabilir.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Actually, it's not something I did, although thanks for your confidence.	Aslında, yaptığım birşey yok,ama güvenin için teşekkür ederim.	The O.C. The Second Chance-1	2005
It's your dad. Ah, the one man impervious to miracles.	Konu senin baban. Ah, mucizelerin sökmeyeceği tek insan.	The O.C. The Second Chance-1	2005
What happened? Well, Lindsay reached out to him, or I did for her.	Ne oldu? Lindsay onunla iletişim kurmaya çalıştı, aslında ben onun yerine iletişim kurmaya çalıştım.	The O.C. The Second Chance-1	2005
There was a meal... Or there was supposed to be a meal.	Yemeğe çıkacaktık... Ya da en azından biz öyle zannettik.	The O.C. The Second Chance-1	2005
We went to a restaurant. Poor girl. What did he say?	Bir restauranta gittik. Talihsiz kız. o ne söyledi?	The O.C. The Second Chance-1	2005
He didn't actually take out his checkbook, but he might as well have. He thought she wanted money?	Aslında çek defterini çıkarmadı ama çıkarmış kadar oldu.. Babam onun para istediğini mi zannetti?	The O.C. The Second Chance-1	2005
He must have got her confused with my other sister... Or his wife.	Onu diğer kardeşimle karıştırdı herhalde... Ya da karısıyla.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Look, I'm not the biggest fan of your dad, no offense.	Bak, alınma ama babanın hayranı değilim.	The O.C. The Second Chance-1	2005
But I mean, Luke Skywalker was happy to have a dad, even if he was Darth Vader.	Ama benim demek istediğim, Luke Skywalker bile bir babaya sahip olduğu için mutluydu, babası Darth Vader olmasına rağmen.	The O.C. The Second Chance-1	2005
You're right. She needs a dad. I'll handle this. There's going to be another meal.	Haklısın. bir babaya ihtiyacı var. Bunu halledeceğim. Başka bir yemek daha olacak.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Here, and actual food will be eaten. And I'll make sure that he behaves himself.	Burada olacak, ve gerçek yemekler yenecek. ve onun nazik olacağından emin olacağım.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Oh, my God. Did we really drink that much last night? Uh, we drank that much here.	Oh, Tanrım. biz geçen gece gerçekten bu kadar içtik mi? Uh, bunlar sadece burada içtiklerimiz.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Who knew you harbor chicks could throw down?	Kim bilirdi ki Harbour kızlarının eğlenmekten anlayacağını?	The O.C. The Second Chance-1	2005
Yeah, well, I'm not like the other girls.	Evet, ben diğer kızlar gibi değilim.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Well, then I guess it's about time I show you the meth lab in the basement.	Tamam, sanırım sana bodrumdaki uyuşturucu labaratuarını gösterme zamanı geldi.	The O.C. The Second Chance-1	2005
So, I guess you have to go to school. Say hi to Seth for me.	Sanırım sen okula gitmek zorundasın. Seth'e benden selam söyle.	The O.C. The Second Chance-1	2005
I kind of miss his little chicken arms. What's he been up to?	Onun küçük tavuk kollarını özledim. Neler yapıyor?	The O.C. The Second Chance-1	2005
He hasn't bugged me for a while. Um, I don't know, but I was	Beni bir süredir rahatsız etmiyor. Um, bilmiyorum, ama ben	The O.C. The Second Chance-1	2005
kind of thinking of skipping school today. I mean, how much is there to learn about the Aztecs anyway?	Bugün okulu boşvermek istiyorum. Demek istediğim, Aztecler hakkında bilgi sahibi olmak ne işe yarar ki?	The O.C. The Second Chance-1	2005
Nothing, really. That's exactly what I was thinking.	Hiçbirşey, gerçekten. Düşündüğüm kesinlikle buydu.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Well, you ready for that surf lesson? Yes! Awesome!	Peki, sörf dersleri için hazır mısın? Evet! süper!	The O.C. The Second Chance-1	2005
Let me just jump in the shower, if that's okay?	Ben duşa giriyorum, Tamam?	The O.C. The Second Chance-1	2005
Do you have another shirt I can borrow? 'Cause this one kind of smells like cigarettes.	Ödünç alabileceğim başka bir tişörtün var mı? çünkü bu sigara kokuyor.	The O.C. The Second Chance-1	2005
So, who would have thought Sandy Cohen would be living in Newport Beach, surrounded by all these surfers?	Yani,kim düşünebilirdi ki Sandy Cohen Newport Sahilinde yaşayacak, sörfçülerle kuşatılmış bu yerde?	The O.C. The Second Chance-1	2005
It's been 22 years. You say that like it's a long time.	22 yıl oldu. Çok uzun bir zamanmış gibi söyledin.	The O.C. The Second Chance-1	2005
So, you have two kids, huh? Yup.	Demek, iki çocuğun var, huh? Evet.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Who'd you end up marrying? Wait, let me guess.	Nasıl birisiyle evlendin? Bekle, dur tahmin edeyim.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Left wing radical from Long Island, reformed?	Long Island'dan, sol görüşlü, yenilikçi?	The O.C. The Second Chance-1	2005
Yup, that's it. Not even close.	Evet, işte bu. Yaklaşamadın bile.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Rich, conservative, Presbyterian...	Zengin, muhafazakar , Presbyterian...	The O.C. The Second Chance-1	2005
She grew up right, well, here, basically.	O, esasen, burada büyümüş birisi.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Blonde, blue eyes, cute little nose like a button.	Sarışın, mavi gözler, düğme gibi şirin bir burun.	The O.C. The Second Chance-1	2005
You're full of surprises.	Sen sürprizlerle dolusun	The O.C. The Second Chance-1	2005
How'd she take the news about my return?	O benim dönmemi nasıl karşıladı?	The O.C. The Second Chance-1	2005
I don't want her to be considered an accomplice,	Ben bir kaçağı saklarken suç ortağı olarak	The O.C. The Second Chance-1	2005
what with my harboring a fugitive. Yeah, that I am.	değerlendirilmesini istemem. Evet, bu benim.	The O.C. The Second Chance-1	2005
So, what about you? Are you married?	Peki, senden naber? Evli misin?	The O.C. The Second Chance-1	2005
You got those five kids you always wanted to have?	Sen he rzaman beş çocuk isterdin, oldu mu?	The O.C. The Second Chance-1	2005
Not even close. I haven't met anybody since you.	Alakası yok. Senden sonra kimseyle ilişkim olmadı.	The O.C. The Second Chance-1	2005
It's kind of hard to meet people when you can't let anybody know	Kimsenin, senin gerçekte kim olduğunu bilmelerini istemeyince	The O.C. The Second Chance-1	2005
who you really are, and you can't stay in one place too long.	ve bir yerde çok uzun süre kalamayınca, insanlarla tanışmak zor oluyor.	The O.C. The Second Chance-1	2005
I can see how that might salt your game. Salt my game?	Evet, bu durum senin işlerine maydanoz oluyordur, anlıyorum. "Maydanoz olmak" mı?	The O.C. The Second Chance-1	2005
Is that how they talk in Orange County?	Orange County'de böyle mi konuşuyorlar?	The O.C. The Second Chance-1	2005
Stick around. You'll be saying "rad" in no time.	Biraz daha burada kal bak, farkında bile olmadan "manyak bi şey" demeye başlarsın.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Except I'm not staying. I figured I'd	Kalacağımı sanmıyorum.	The O.C. The Second Chance-1	2005
hang out in my lovely accommodations at the Fleabag Inn	48 saat daha Fleabag İnn'inin güzelim odasında kalırım,	The O.C. The Second Chance-1	2005
for another 48 hours. Spend this time with my dad. Then disappear.	bu zamanı babamla geçirir, sonra da ortadan kaybolurum diye düşündüm....	The O.C. The Second Chance-1	2005
You're leaving? How can I stay?	Gidiyor musun? Nasıl kalabilirim ki?	The O.C. The Second Chance-1	2005
You said yourself I'm a fugitive.	Kendin dedin ben kaçağım.	The O.C. The Second Chance-1	2005
The feds are looking for me. I don't want to get you in any trouble.	Federal ajanlar beni arıyor. Herhangi bir belaya bulaşmanı istemiyorum	The O.C. The Second Chance-1	2005
Does he know you're leaving so soon? I was hoping you'd help me out with that.	Yakında gideceğini biliyor mu? Bunun için bana yardım edersin diye umuyordum.	The O.C. The Second Chance-1	2005
So, what do you want for dinner?	Yemekte ne istiyorsun?	The O.C. The Second Chance-1	2005
Why, are you inviting me over? Kirsten is.	Neden, beni davet mi ediyorsun? Kirsten davet ediyor.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Great. So, who's going to be there? Me, you, Kirsten... ( coughing ) Caleb.	Harika. Ee, kimler olacak? Ben, sen, Kirsten... (öksürerek) Caleb.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Caleb. Why? One horrible dining experience wasn't enough?	Caleb. Neden? Bir felekat yetmez mi ki?	The O.C. The Second Chance-1	2005
Kirsten just feels bad about what happened at our dinner.	Kirsten yemekte olanlar hakkında kendini kötü hissediyor	The O.C. The Second Chance-1	2005
You told her. She wants to help.	Ona söyledin mi? Yardım etmek istiyor.	The O.C. The Second Chance-1	2005
I don't want her help. I don't want your help. And I definitely don't want to dine with Caleb Nichol.	Onun yardımını istemiyorum. Senin yardımını da istemiyorum. Ve kesinlikle Caleb'le akşam yemeği istemiyorum.	The O.C. The Second Chance-1	2005
All right, look. Luke Skywalker was happy to find his dad, right?	Tamam, bak. Luke Skywalker babasını bulduğuna sevinmişti, değil mi?	The O.C. The Second Chance-1	2005
Even if he turned out to be Darth Vader.	Babası Darth Vader çıkmış olmasına rağmen.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Ryan, Luke Skywalker and Darth Vader fought each other	Ryan, Luke Skywalker ve Darth Vader içlerinden biri	The O.C. The Second Chance-1	2005
with light sabers until one of them died.	ölene kadar kadar ışın kılıçlarıyla savaşmışlardı.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Vader cut off Skywalker's hand.	Vader, Skywalker'ın elini kesti.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Well, when you put it that way... Look, just don't worry about my family	Sen şimdi olaylara böyle bakınca... Bak, ailem hakkında endişe etme	The O.C. The Second Chance-1	2005
or our family, whatever they are. Just let it be, okay?	veya bizim ailemiz, her neyseler. Sadece oluruna bırak tamam mı?	The O.C. The Second Chance-1	2005
Kirsten, what a pleasure to see you in my office.	Kirsten, seni ofisimde görmek ne büyük mutluluk.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Your yogalates or cardio bar,	Yogalates veya cardiyo bar,	The O.C. The Second Chance-1	2005
or whatever it is you've been up to is working wonders on your figure.	veya yaptığın herneyse, seni ne kadar güzel forma sokmuş.	The O.C. The Second Chance-1	2005
And that top, it's, it's so fetching.	Ve bluzun, o , o çok çekici.	The O.C. The Second Chance-1	2005
"Fetching." Are you done?	"Çekici" ha? Bitti mi?	The O.C. The Second Chance-1	2005
Done what? Done complimenting my beautiful daughter on how beautiful she is?	Ne bitti mi? Güzel kızımın, ne kadar güzel olduğuna dair iltifatlarım mı?	The O.C. The Second Chance-1	2005
Dad, I need you to do me a favor.	Baba,senden bir iyilik istiyorum	The O.C. The Second Chance-1	2005
I need you to have dinner with me, Lindsay, and Ryan,	Ben, Lindsay ve Ryan ile yemek yemeni istiyorum.	The O.C. The Second Chance-1	2005
And I need you to not be the world's biggest ass.	ve senin bi pislik gibi davranman en son ihtiyacım olan şey.	The O.C. The Second Chance-1	2005
What are you talking about? You accused her of wanting money.	Neden söz ediyorsun? Onu para istemekle suçlamışsın.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Not that you've ever viewed that as a personality flaw before.	Bunu daha önce bir sorun olarak görmezdin	The O.C. The Second Chance-1	2005
She turned up with that inland street thug	Yanında bir de o sokak serserisini getirmiş	The O.C. The Second Chance-1	2005
Dad, listen up.	Baba dinle.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Ryan, the assumed street thug, has been living with us for a year and a half now.	Sokaktaki serseri dediğin Ryan, 1,5 yıldır bizimle yaşıyor.	The O.C. The Second Chance-1	2005
He is a brother to Seth, and a son to me and Sandy.	O, Seth'in kardeşi, Sandy ve benim oğlumuz.	The O.C. The Second Chance-1	2005
I still question his motives. I'm just protective of my family.	Onun, hala amaçlarını sorguluyorum. Ailemi koruyorum.	The O.C. The Second Chance-1	2005
This girl wants to know her father. She wants to get to know you.	BU kız babasını tanımak istiyor. Seni tanımak istiyor.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Tonight, you are going to show up for dinner	BU gece yemeğe geleceksin.	The O.C. The Second Chance-1	2005
and you are going to be a real dad to this girl, or you're going to lose two daughters	ve sen bu kız için gerçek bir baba olacaksın veya 2 kızını birden kaybedeceksin.	The O.C. The Second Chance-1	2005
We really don't have a choice here. Of course we do. The choice we always had, Sandy.	Hiç bir seçeneğimiz yok. Tabi ki var. Her zaman bir seçenek bulunur, Sandy.	The O.C. The Second Chance-1	2005
I'm not turning myself in. You know how long it would be before I go to court? We'd have no time together.	Ben teslim olmayacağım, mahkemeye çıkana kadar ne kadar zaman geçer biliyor musun? Birlikte hiç zaman geçiremeyiz.	The O.C. The Second Chance-1	2005
All I want is to see you clear your name to get your life back.	Sadece ismini temiz çıkarıp hayatına devam etmeni istiyorum	The O.C. The Second Chance-1	2005
It's going to be very hard to do considering what happened. Except it didn't happen, Sandy.	Ne yaptığın göz önünde tutulursa bunu yapmak oldukça zor olacak.. Onun bir şey yaptığını sanmıyorum, Sandy	The O.C. The Second Chance-1	2005
Tell him, Rebecca.	Anlat ona, Rebecca.	The O.C. The Second Chance-1	2005
Tell me what?	Bana neyi söyleyecek?	The O.C. The Second Chance-1	2005
That night, I never showed.	O gece, ben buluşmaya gitmedim.	The O.C. The Second Chance-1	2005