Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168160

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Cut a little rug.That's what I'd do.	Nasıl dans ettiğini göstermelisin. Ben olsam öyle yapardım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah,but I'm not you.	Evet ama ben sen değilim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah,you've got that to be thankful for.	Evet, ve bunun için şükretmelisin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
A... a little hurtful, but a good point.	Aa... biraz kırıcı oldu ama iyi bir noktaya değindin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Look, public school kids	Dinle, devlet okulundaki çocuklar,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
all kids,really	aslında bütün çocuklar,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
they're like dogs.	köpek gibidirler.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
They smell fear.	Korkunun kokusunu alırlar.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
And they like Frisbees.	Ve frizbiyle oynamayı severler.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You just got to go back in there and act like they're not looking at you.	Oraya gidip, sana bakmıyorlarmış gibi davranmalısın.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Come on. What do you say?	Hadi, ne dersin?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
To make you feel better,I'll show you a couple of moves.	Kendini iyi hissetmen için, bir iki hareket gösteririm sana.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm just worrying about Ryan. I feel like he's feeling left out.	Aklım Ryan'da kaldı. Kendini biraz dışlanmış hissediyor sanki.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
do you like it?	Nasıl, beğendin mi?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I know it's not like Marissa's dances,but...	Biliyorum, Marissa'nın düzenlediği danslar gibi değil ama...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Summer,it's incredible. Yeah?	Summer, bu inanılmaz olmuş. Öyle mi?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's like you brought e ocean to us.	Sanki okyanusu alıp bize getirmişsin gibi.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You're my little human tsunami.	Benim minik Tsunamim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Everyone,hi.	Merhaba millet. Herkese merhaba.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Relax,she's not taking credit for it.	Rahat ol, senin emeğinin üzerine yatacak değil.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Okay,she's taking credit for it.	Tamam, üzerine yatıyor.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I am going to kill her.	Onu öldüreceğim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
But there is one person without whose help	Bir kişi var ki, onun yardımları olmadan,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
none of this could ever have happened.	bunların hiçbirini gerçekleştiremezdik.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
See,she's gonna... Deaness.	Gördün mü bak, hakkını vere... Dekan Hess.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
So everyone have fun because this really is "The End of Summer."	Herkese iyi eğlenceler, çünkü, gerçekten de "Yazın (Summer) Sonu" geldi.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You kind of set yourself up for that one.	Aslına bakarsan, bu çukuru kendin kazdın.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Spending 30 grand to go to rehab just to find a mark?	Sadece bir hedef belirmek için, rehabilitasyona gidip, 30 bin dolar ödenir mi?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It made sense.Every woman there was vulnerable and rich.	Mantıklı bir plandı. Oradaki her kadın, zengin ve savunmasızdı.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah,except the one you picked out.	Evet, senin seçtiğin kişi hariç, herkes.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
This woman is the princess of Orange County,okay?	Bu kadın, Orange County'nin prensesi gibi, tamam mı?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I... I will find a way to use her.	Onu kullanmanın bir yolunu bulacağım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm not going to let Kirsten Cohen get away.	Kirsten Cohen'i elimizden kaçırmayacağız.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I didn't know you kept the oregano stashed in here.	Kekiği burada sakladığını bilmiyordum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Recognize this? Sure.	Bunu hatırlıyor musun? Tabii.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's the Roth building on Ocean.	Okyanus kenarındaki Roth binası.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Built in 1922.	1922'de inşa edilmiş.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It was gonna be torn down,	Yıkılmasına karar verilmişti,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
and I convinced my father to restore it.	ama babamı, restore etmeye ikna etmiştim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It was my first project.	Bu, benim ilk projemdi.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
All those years,	Onca yıl boyunca,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
he was right on the other side of that wall,	hemen yan odada olmasına,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
and no matter how hard I worked,	ve bütün çabalarıma rağmen,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I was never gonna reach him.	ona bir türlü ulaşamadım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
we can keep the company.	istersen, şirketi satmayabiliriz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I just needed to say good bye.	Veda etmeye ihtiyacım vardı sadece.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I guess it's too late for dinner.	Akşam yemeği için, artık geç oldu sanırım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
How do you feel about a picnic?	Piknik yapmaya ne dersin?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey,man.	Merhaba, dostum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey,man,I just wanted to see how you were doing.	Merhaba, ne yapıyorsun diye bir arayım dedim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm great. How's the dance?	İyiyim. Dans nasıl gidiyor?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Uh,good.	İyi.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I sent Summer for a cool down lap around the building.	Summer'ı sakinleşmesi için binada dolaşmaya yolladım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Listen,I just wanted to make sure	Dinle, sadece, Marissa ile olanlara	The O.C. The Last Waltz-1	2005
you're not taking this Marissa thing too seriously.	kafanı takmadığından emin olmak istedim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Seth,it's fine,I get it.	Seth, önemli değil, anlıyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah,okay.	Tamam öyleyse.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I just want to make sure you don't think	Onun, senden uzaklaştığını düşünmeni,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
you're going to look back on tonight	"Onu kaybetmeye başladığım an buydu, keşke bir şeyler yapsaydım." diye	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I should have done something."	düşünmeni istemem.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Because I'm here to tell you that that's not going to happen.	Çünkü, böyle bir şey olmayacak.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm talking,like,zero chance.	Böyle bir şeyin olma ihtimali yok yani.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Okay. Well,I ju,I wanted to make sure you knew that.	Sadece bunun farkında olduğundan emin olmak istedim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
ah,look,I got to go.	Tamam, benim kapatmam lazım artık.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah,okay, I'll talk to you later.	Tamam, sonra görüşürüz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Can I get a check? Sure.	Hesabı alabilir miyim? Elbette.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Seth,what are you doing here?	Seth, burada ne işin var?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm here to stop you,man.	Seni durdurmaya geldim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
And if that means throwing myself between you and the gym,	Ve bunun için, kendimi, seninle spor salonu arasına atmam gerekecekse,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm only gonna ask that yospare my face.	senden tek istediğim, yüzümü sakınman.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's okay.	Sorun yok zaten.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You're not gonna rush in?	İçeri dalmayacak mısın?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It'd just ruin it.	Bu, sadece işleri mahveder.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You're doing the right thing,man. You're not gonna lose her.	Sen doğru olanı yapıyorsun, dostum. Onu kaybetmeyeceksin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Will you give me a ride?	Beni arabayla bırakabilir misin?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
My left leg's really tired.	Sol bacağım acayip yoruldu.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
This is Seth,it's 2005,you know how these things work.	Ben Seth, 2005 yılına geldik, telesekretere ne yapılır biliyorsunuzdur artık.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Cohizzle,where are you?	Cohizzle, neredesin?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You said you'd only be gone, like,ten minutes.	Sadece on dakikalığına gidiyorum demiştin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Summer,hey,sorry. Ryan,he needed...	Summer, hey, özür dilerim. Ryan'ın şeye ihtiyacı vardı...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Seth,shut up.There's something really important I have to tell you.	Seth, sus. Sana söylemem gereken çok önemli bir şey var.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Enjoying the dance?	Nasıl, eğleniyor musun?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
What's so important?	Bu kadar önemli olan şey de ne? Hiçbir şey, dans etmeye devam et sen.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
What?	Ne? Söylesene.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
So I just wanted to tell you how important it was	Okul dansına gitmenin, benim için,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
for me to go to the school dance.	ne kadar önemli olduğunu söylemek istedim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
My life just doesn't work without you.	Sen yokken, hayatımda, hiçbir şey yolunda gitmiyor sanki.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
And it always goes so smooth when we're together.	Evet, biz birlikteyken, hiçbir sorun yaşamıyoruz ya zaten.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
So I'll make you a deal. Yeah?	Bak, sana ne diyeceğim. Ne?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Whatever song comes on the radio next wilbe our song,okay?	Radyoda, çıkan ilk şarkı, bizim şarkımız olsun, tamam mı?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,yeah.	Oh, işte bu.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah,yeah,I like it. It's definitely us.	Çok beğendim. Tam bizi anlatıyor.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
No.	Bu olmaz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Don't look at me, they were here when I came in.	Bana öyle bakma, ben geldiğimde buradalardı.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Hey, you do realize Valentine's Day is tomorrow, right?	Selam, yarın Sevgililer Günü olduğunu fark ettiniz değil mi?	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Yeah, well, we're starting a little earlier this year.	Evet, aslında, bu sene biraz erken başlıyoruz.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Your mother deserves an extra long holiday	Annen ekstra uzun bir tatili hak ediyor	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
with your grandfather in the hospital.	deden de hastanedeyken.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
And with you burning the midnight oil as much as you have.	ve sen de elindeki bütün gece yarısı yağını yakarken.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Why don't you guys give me a hand, huh?	Neden bana yardım etmiyorsunuz?	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005