Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168053

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry for the mess, it's been a little hectic.	Daginikligin kusuruna bakma, son zamanlarda biraz isler karisik da. Sizin gibi iki seksi delikanlının	The O.C.-1	2003
Seth'll be right down.	Seth birazdan gelir.	The O.C.-1	2003
And Mr. Atwood?	Peki ya Bay Atwood?	The O.C.-1	2003
He's getting dressed.	O da uzerini degistiriyor.	The O.C.-1	2003
You know, the kids have been through	cocugun basina gelmeyen kalmadi bu yaz,	The O.C.-1	2003
a lot this summer, with all this	hem bu olay var basinda,	The O.C.-1	2003
hanging over them, and now school is starting.	hem de okul acilacak, onun telasi.	The O.C.-1	2003
Which is why the D.A. wants to get moving.	Bu yuzden savcilik isi sonuclandirmak istiyor artik.	The O.C.-1	2003
We waited as long as we could	Diger Bay Atwood'un uyanmasi icin ve Bullet da ona bir iş teklif etmiş.	The O.C.-1	2003
for the other Mr. Atwood to wake up, but...	yeterince bekledik ama...	The O.C.-1	2003
we're getting a lot of calls from parents.	Ailelerden surekli telefon geliyor.	The O.C.-1	2003
The D.A.'s under a lot of pressure to prosecute.	Savcilik, artik, yargilamaya baslamasi icin buyuk baski goruyor.	The O.C.-1	2003
Except there's nothing to prosecute.	Ortada yargilayacak bir sey yok ki.	The O.C.-1	2003
Marissa's protected under "the defense of others."	Marissa "baskalarini koruma" yasasinin korumasinda.	The O.C.-1	2003
Of course, your boss may not find that very sexy.	Tabii bu, senin patronunun pek hosuna gitmiyordur.	The O.C.-1	2003
Or true. The D.A.'s not looking to go after Marissa.	Zaten savcilik Marissa'nin pesinde degil.	The O.C.-1	2003
Ryan's innocent.	Ryan masum.	The O.C.-1	2003
You got his statement at the scene, and hers.	Olay yerinde, onun ve Marissa'nin ifadelerini almistiniz. Çünkü özledim seni.	The O.C.-1	2003
Look at the record Ryan's got.	Ryan'nin siciline bir bak.	The O.C.-1	2003
His history of violence, and Caleb Nichol's daughter's	Onun gecmiste siddetle bu kadar sorunu olmusken, bir 45'likle ates edenin,	The O.C.-1	2003
the one blowing away ex cons	Caleb Nichol'in kizi olduguna	The O.C.-1	2003
with a .45?	inanmamizi mi bekliyorsun?	The O.C.-1	2003
She saved Ryan's life.	O, Ryan'in hayatini kurtardi.	The O.C.-1	2003
What was he doing over.	En basta, Trey'in evinde	The O.C.-1	2003
at Trey's in the first place?	ne isi vardi?	The O.C.-1	2003
His brother tried to rape	cunku o, kiz arkadasina	The O.C.-1	2003
his girlfriend.	tecavuz etmeye kalkmisti.	The O.C.-1	2003
We've got cause.	Yani bir sebebi vardi oldurmek icin.	The O.C.-1	2003
Yeah, and you got witnesses.	Evet, ama elinde gorgu taniklari da var.	The O.C.-1	2003
The only people who saw the gun go off	Silahin ateslendigini gorenler, sadece	The O.C.-1	2003
were Mr. Atwood, Miss Cooper, and the other Mr. Atwood	Bay Atwood, Bayan Cooper ve diger Bay Atwood.	The O.C.-1	2003
who may or may not wake up.	Onun da uyanip uyanmayacagi belli degil.	The O.C.-1	2003
If you go after Ryan,	Eger Ryan'in pesine duserseniz,	The O.C.-1	2003
even if he's brought in on charges,	suclamalara dahil edilmesi bile,	The O.C.-1	2003
Social Services could take him away from us.	onun, Sosyal Hizmetler tarafindan elimizden alinmasina yeter.	The O.C.-1	2003
Which explains Miss Cooper's motivation to cover for him.	Bu da, Bayan Cooper'un, onu neden korumaya calistigini acikliyor. Hayır. Başka birşey yaptığım yok zaten	The O.C.-1	2003
Mr. Atwood's got a lot more to lose.	Bay Atwood'un kaybedecegi daha cok sey var.	The O.C.-1	2003
Where is your wife anyway?	Bu arada, esiniz nerede?	The O.C.-1	2003
She's out of town.	sehir disinda.	The O.C.-1	2003
My name is Kirsten and I'm an alcoholic.	Benim adim Kirsten ve ben bir alkoligim.	The O.C.-1	2003
GROUP: Hello, Kirsten.	Merhaba, Kirsten.	The O.C.-1	2003
Kirsten, your progress here at Suriak has been	Kirsten, burada, Suriak'ta gosterdigin ilerleme	The O.C.-1	2003
truly wonderful to watch.	gercekten mukemmeldi.	The O.C.-1	2003
You're a model patient for everyone here.	Buradaki herkes icin ornek bir hastasin. Ve senin okulu asmayı göze alamayacağını biliyorum.	The O.C.-1	2003
Well, I don't know about that,	Ben bundan pek emin degilim,	The O.C.-1	2003
I mean, Shelly is definitely better	Yani, Shelly kesinlikle	The O.C.-1	2003
at poker. She's cleaned me out.	benden daha iyi poker oynuyor. Beni kaz gibi yoldu.	The O.C.-1	2003
But... being here	Ama... burada olmak,	The O.C.-1	2003
has given me the clarity to understand	neden alkole basvurdugumu	The O.C.-1	2003
why I turned to alcohol in the first place.	anlamami sagladi.	The O.C.-1	2003
And do you feel comfortable	Bunu, seni rahatsiz etmeyecekse,	The O.C.-1	2003
Uh, sure.	Uh, tabi.	The O.C.-1	2003
I mean, we're all in this together.	Hepimiz bu iste beraberiz zaten.	The O.C.-1	2003
I, uh, I guess it begins and ends with my dad.	Sanirim... babamda baslayip, babamda biten bir durumdu bu.	The O.C.-1	2003
an amazing man.	inanilmaz biriydi. Çekinmeden itiraz edebilirsin. Arabayı sen mi kullanacaksın? Yoksa gelip seni alayım mı?	The O.C.-1	2003
But controlling,	Ama cok kontrol ediciydi,	The O.C.-1	2003
and... I realized that I was living	ve... farkettim ki ben,	The O.C.-1	2003
his life, not mine.	onun istedigi hayati yasiyordum, kendi istedigim hayati degil.	The O.C.-1	2003
After my mother died, I did	Annemin olumunden sonra,	The O.C.-1	2003
everything I could to please him,	onu, memnun etmek icin elimden geleni yaptim,	The O.C.-1	2003
but I realized that no matter	ama ne kadar cok calisirsam calisayim,	The O.C.-1	2003
how hard I worked or how hard I tried...	ne kadar cabalarsam cabalayim...	The O.C.-1	2003
It was never enough.	Hicbir zaman yeterli olmadi.	The O.C.-1	2003
No. No, it's true.	Hayir, hayir. Haklisiniz.	The O.C.-1	2003
Became my mantra.	Bu, butun hayatima aksetti.	The O.C.-1	2003
I was never a good enough wife or mom,	Hicbir zaman, yeterince iyi bir es ya da anne olamadim,	The O.C.-1	2003
because I wasn't a good enough daughter.	cunku yeterince iyi bir evlat degildim.	The O.C.-1	2003
The power that comes with that kind of difficult realization	Boyle bir aydinlanmanin sana kazandiracagi guc,	The O.C.-1	2003
will be invaluable	sana oyle cok fayda	The O.C.-1	2003
Are you trying to get rid of me?	Benden kurtulmaya mi calisiyorsunuz?	The O.C.-1	2003
it sounds to me like Suriak's work is done.	Bana, Suriak'in isi tamamlanmis gibi geliyor.	The O.C.-1	2003
You'll need to get a sponsor,	Kendine bir sponsor bulacak ve Ryan azılı bir suçlu değil. Kirsten? Oh, işte buradasın.	The O.C.-1	2003
attend meetings,	toplantilara katilacaksin,	The O.C.-1	2003
but there's no reason you can't do that from your home.	ama bunlari evdeyken yapmaman icin bir sebep yok. Evet, Coop. Ortalık biraz dağınık değil mi? Ne zamandan beri hakaret etmek sohbetten sayılıyor? Teşekkürler.	The O.C.-1	2003
so help you God? I do.	yemin eder misiniz? Ederim.	The O.C.-1	2003
Well, you won't mind if I record this deposition.	oyleyse, bu ifadeyi kaydetmemde bir sakinca yok, degil mi?	The O.C.-1	2003
Sure, record it, release it on iTunes	Tabii, kaydedin, bir de album yaparsiniz.	The O.C.-1	2003
I hope it's a really big hit.	Umarim cok satar.	The O.C.-1	2003
Just answer the questions.	Sadece sorulari cevapla.	The O.C.-1	2003
I've already answered all these questions.	Bu sorulari zaten cevapladim. Marissa'yı doğurmadan önce, birçok tasarım işi yaptım.	The O.C.-1	2003
I have nothing new to say.	Soyleyecek baska bir seyim yok. Sen, Marissa'yı 18'inde doğurdun.	The O.C.-1	2003
Well, your previous statement	Bir onceki ifadenizi	The O.C.-1	2003
came at the hospital.	hastanede vermistiniz.	The O.C.-1	2003
It was traumatic.	cok travmatik bir donemdi.	The O.C.-1	2003
Well, then you can tell me again.	O zaman, bana bir daha anlatirsiniz belki.	The O.C.-1	2003
and that's when he pulled the gun on me.	sonra o, bana silah cekti.	The O.C.-1	2003
Then we called Marissa	Sonra biz Marissa'yi aradik,	The O.C.-1	2003
to see if maybe she could stop Ryan.	belki o, Ryan'i durdurabilir diye. Yapabiliyorken tadını çıkar.	The O.C.-1	2003
And that's when Marissa saved my life.	Ve bu sekilde, Marissa benim hayatimi kurtardi.	The O.C.-1	2003
You mean that's when Marissa shot Trey.	Yani Marissa, Trey'i vurdu.	The O.C.-1	2003
And you witnessed the shooting?	Peki sen ates edilirken gordun mu?	The O.C.-1	2003
It was clear when we got there what had happened.	Biz oraya vardigimizda neler oldugu acikti.	The O.C.-1	2003
Just answer the question.	Sadece sorumu cevaplayin.	The O.C.-1	2003
No, I did not, I did...	Hayir, gormedim...	The O.C.-1	2003
I I didn't shoot him.	Ben... Ben onu vurmadim.	The O.C.-1	2003
Your fingerprints were on the gun.	Silahta parmak izlerin var. Ne yapıyorsunuz?	The O.C.-1	2003
Yeah, because I put the safety back on	Evet, cunku bir daha ates almasin diye	The O.C.-1	2003
to make sure it didn't go off again.	emniyetini kapattim.	The O.C.-1	2003
We weren't exactly thinking at the time.	O an, pek aklimiz yerinde degildi. Ve hemen başlamamız gerek.	The O.C.-1	2003
So one final question.	Son bir soru:	The O.C.-1	2003