Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168049

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where's the ceiling?	Tavan nerde	The Nutcracker in 3D-1	2010
The roof?	çatı nerde?	The Nutcracker in 3D-1	2010
Is this real?	Bu gerçekmi?	The Nutcracker in 3D-1	2010
If you believe in it, it's real.	Eğer kendin inanırsan gerçek.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Did we get smaller or did the room get bigger?	Bizmi küçüldük odamı büyüdü?	The Nutcracker in 3D-1	2010
If you don't mind me saying, that's a naive question.	Bu soruyu sorulmamış kabul ediyorum Çok saçma bir soru	The Nutcracker in 3D-1	2010
Have you already forgotten what Uncle Albert said?	Albert amcanın ne dediğini unuttun mu ?	The Nutcracker in 3D-1	2010
"Everything is relative."	"Herşey göreceli."	The Nutcracker in 3D-1	2010
Come on! Let's go!	Buraya gel gidiyoruz!	The Nutcracker in 3D-1	2010
Every toy you hung on the tree is now alive.	Ağaca astığın her oyuncak şimdi canlı	The Nutcracker in 3D-1	2010
The gnomes, the soldiers. Even the snowflakes!	periler, askerler. hatta kar taneleri!	The Nutcracker in 3D-1	2010
Quiet! Be quiet! Be quiet!	Sessiz olun ! sesiz olun! sessiz!	The Nutcracker in 3D-1	2010
(SINGS OPERA) Oh, my head!	Of, başım!	The Nutcracker in 3D-1	2010
Ooh, I'll have some chocolate.	Ooh, biraz çikolata yiyim.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Quiet! (SINGS OPERA)	sessiz!	The Nutcracker in 3D-1	2010
Can't leave them alone for a minute.	Bir dakika yanlız bırakmaya gelmiyor bunları.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Oof. Let's pull it together.	Oof. beraber yapalım.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Just be quiet. You're all driving me crazy, man!	sadece sessizlik istiyorum hepiniz beni delirtiyorsunuz	The Nutcracker in 3D-1	2010
What is going on?!	Neler oluyor burda?!	The Nutcracker in 3D-1	2010
The front of the house has just disappeared.	evin önü düştü.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Come down here, you lot! This takes the biscuit.	şuraya bakın	The Nutcracker in 3D-1	2010
Your behaviour is unbelievable!	Bu yaptığınız inanılmaz!	The Nutcracker in 3D-1	2010
What do you expect from people living in such conditions?	Bu koşullarda yaşayanlardan ne beklersin	The Nutcracker in 3D-1	2010
There's no privacy, it's two in the morning,	Özel hayat yok, her sabah ikisiyle uyanıyorum,	The Nutcracker in 3D-1	2010
and there wasn't meant to be any noise after 11 o'clock.	ve sabah den sonra hiç ses çıkaramıyorum	The Nutcracker in 3D-1	2010
Be quiet! I have to file a complaint.	Kes sesini! Bir şikayette bulunacağım	The Nutcracker in 3D-1	2010
This house hasn't been refurbished for 30 years.	Bu ev 30 yıl boyunca yenilenmedi	The Nutcracker in 3D-1	2010
There's so much poussi�re... dust... that I've developed an allergy.	Çok fazla toz var alerji oluştu bende	The Nutcracker in 3D-1	2010
Tinker, one more word...! (SCOFFS)	Tinker, bir kelime daha etme...!	The Nutcracker in 3D-1	2010
Gielgud... Your Highness, I have no excuse	Gielgud... ekselansları, Bu korkunç davranış için	The Nutcracker in 3D-1	2010
for my terrible behaviour.	Hiç bir geçerli nedenim yok	The Nutcracker in 3D-1	2010
But, in my defence, I was getting one of my migraines at the time,	ama şöyle savunayım kendimi Bazen migrenim azıyor,	The Nutcracker in 3D-1	2010
and I was reduced to this.	Bu yaptığım az bile	The Nutcracker in 3D-1	2010
And he's still drumming!	Ve bu hayla davul çalıyor!	The Nutcracker in 3D-1	2010
It looks, Your Highness, as if you have a plan.	ekselansları . Bir planınız mı var	The Nutcracker in 3D-1	2010
Yes, I do. What we need to do is...	evet var. ne yapmamız lazım...	The Nutcracker in 3D-1	2010
I shall never speak again, but I have to say one thing.	Tek kelime bile etmeyecektim, Ama bişey söylemem lazım.	The Nutcracker in 3D-1	2010
What?! Uncle Albert kept this house	Ne?! Albert amca 30 yıldır bu tozlu	The Nutcracker in 3D-1	2010
in his dusty attic for 30 years.	tavan arasında kalan en değerli varlığını	The Nutcracker in 3D-1	2010
All of a sudden, it's his most valuable possession.	Aniden, başkasına veriyor.	The Nutcracker in 3D-1	2010
I've rarely heard of anything more cynical.	ve onun hakkında daha alaycı şeyler duydum.	The Nutcracker in 3D-1	2010
How dare you criticise Uncle Albert like that?!	ne cürretle albert amca hakkında böyle konuşursun?!	The Nutcracker in 3D-1	2010
I like it.	Bu hoşuma gitti	The Nutcracker in 3D-1	2010
(JAMAICAN ACCENT) Uncle Albert call me Sticks.	Albert amca bana sopa der.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Maybe Your Highness should introduce us to his charming companion?	Belki ekselansları bize bu sevimli arkadaşı tanıştırır?	The Nutcracker in 3D-1	2010
What? Oh, sorry, yes. Allow me to present our new owner, Mary.	ohh pardon , evet . Bu yeni sahibimiz , Mary.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Mary is Uncle Albert's niece.	Mary Albert amcanın yeğeni	The Nutcracker in 3D-1	2010
This is Gielgud, Tinker, and Sticks.	Bu Gielgud, Tinker, ve sopa.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Hi. My closest friends.	selam. En yakın arkadaşlarım.	The Nutcracker in 3D-1	2010
The pleasure is all mine. An honour.	sizinle tanıştığımıza sevindik Onur duyduk.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Right. The plan is this.	Evet , plan şu	The Nutcracker in 3D-1	2010
We're going in to fight against the Rat King.	Fareler kralıyla tekrar savaşmaya gidiyoruz	The Nutcracker in 3D-1	2010
If he's coming, I'm certainly not. We're not gonna miss you, man.	O geliyorsa ben gelmem Seni çok özlemeyiz adamım	The Nutcracker in 3D-1	2010
Hold it! No one is going anywhere yet.	Dur bidakka! Hiç kimse bir yere gitmiyor	The Nutcracker in 3D-1	2010
Sticks, go up the tree and see if the Snow Fairy is up there.	Sticks, Ağaca bak kar perisi ordamı.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Erm... No, I'll go myself.	Emm... Tamam kendim hallederim.	The Nutcracker in 3D-1	2010
You're not going up the Christmas tree without me?	Oraya bensizmi gideceksin?	The Nutcracker in 3D-1	2010
You'll have more fun if you stay with us. I'll teach you some drumming.	Bizimle kalırsan daha eğlenceli olur Sana davul çalmayı öğretirim.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Oh, don't listen to him. He's the least reliable person I know.	SiZİ dinlemez. O tanıdığım en güvenilir kişi	The Nutcracker in 3D-1	2010
Your Highness, it would be my pleasure to give you a lift.	Ekselnsları asansörü çalıştırmaktan zevk duyacağım	The Nutcracker in 3D-1	2010
I hope you have a head for heights. I certainly don't.	Umarım yükseklik korkunuz yoktur	The Nutcracker in 3D-1	2010
(GASPS) Wow!	Wow!	The Nutcracker in 3D-1	2010
All aboard?	Hazırmısınız ?	The Nutcracker in 3D-1	2010
(GIELGUD) Your Highness!	ekselansları!	The Nutcracker in 3D-1	2010
Say hello to your godmother from me!	vaftiz annenize benden selam söyleyin!	The Nutcracker in 3D-1	2010
(NC) No problem!	problem değil!	The Nutcracker in 3D-1	2010
Why do they call you "Your Highness"?	neden sana "ekselansları"diyor?	The Nutcracker in 3D-1	2010
Oh, er, no real reason.	Oh, er, gerçek bi nedeni yok	The Nutcracker in 3D-1	2010
Just something they do.	Öylesine diyorlar	The Nutcracker in 3D-1	2010
The cherubim and seraphim! I hung them myself.	keruvlar veseraf! Onları ben asmıştım	The Nutcracker in 3D-1	2010
Your Royal Highness! Merry Christmas to you!	Ekselansları! Mutlu noeller!	The Nutcracker in 3D-1	2010
(TO MUSIC) Hey! Hey! Merry Christmas!	Hey! Hey! mutlu noeller!	The Nutcracker in 3D-1	2010
Mary, you're very pretty.	Mary, sen çok özelsin.	The Nutcracker in 3D-1	2010
What took you so long?	Uzun sürdümü yolculuk?	The Nutcracker in 3D-1	2010
I had to deal with the others.	Başka şeylerle uğraşıyordum	The Nutcracker in 3D-1	2010
Everything is chaos down there.	Aşağıda kaos vardı	The Nutcracker in 3D-1	2010
What do you expect? They haven't been wound up for years.	Ne bekliyorsun? Onlara yıllardır bakım yapılmadı	The Nutcracker in 3D-1	2010
I want to thank your friend Mary here for my wonderful new gown.	Bu arada mary ye teşekkür etmek istiyorum Mükemmel bi elbise yaptı	The Nutcracker in 3D-1	2010
Perhaps it needs a little tuck here, to have a better shape?	bence şuranın biraz daha kıvrılması lazım	The Nutcracker in 3D-1	2010
Let me see.	Dur bi bakayım	The Nutcracker in 3D-1	2010
You know, you look exactly like my mother.	anneme benziyorsun biliyormusun	The Nutcracker in 3D-1	2010
You're the Snow Fairy, aren't you? Who else would I be?	Kar perisisin değilmi? Başka kim olabilirim?	The Nutcracker in 3D-1	2010
Can I talk to you for a minute?	Bir dakika konuşabilirmiyiz?	The Nutcracker in 3D-1	2010
Shhhhh.	Şişşşşş.	The Nutcracker in 3D-1	2010
(SNOWFLAKE WHISPERS) Don't be frightened.	Telaşlanma.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Aren't they beautiful? Oh, yes!	Harikalar değil mi? Oh, evet!	The Nutcracker in 3D-1	2010
You can join the dance if you like.	Onlarla dans edebilirsin istersen	The Nutcracker in 3D-1	2010
But I can't fly.	Ama ben uçamam ki	The Nutcracker in 3D-1	2010
How do you know if you've never tried?	Nerden biliyorsun denedin mi	The Nutcracker in 3D-1	2010
(SNOWFLAKE) You can do it.	Yapabilirsin	The Nutcracker in 3D-1	2010
Get on with it! Go on!	Hadisene ne bekliyorsun	The Nutcracker in 3D-1	2010
(SNOWFLAKE) Come on, Mary, follow us.	Hadi , Mary, bizi takip et.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Oh, I can fly! I can fly!	Oh, uçuyorum! uçuyorum!	The Nutcracker in 3D-1	2010
Like I've always dreamt.	Hayal ettiğim gibi.	The Nutcracker in 3D-1	2010
Snow's coming.	Kar geliyor	The Nutcracker in 3D-1	2010
Ooh. Ladies!	Ooh. bayanlar!	The Nutcracker in 3D-1	2010
That was wonderful!	harikaydı	The Nutcracker in 3D-1	2010
Oh! Oh, I can't believe I flew.	Oh! Oh,Uçtuğuma inanamıyorum	The Nutcracker in 3D-1	2010
Well, you can do something even more amazing.	Evet . Dahada şaşırtıcı birşey yapabilirsin	The Nutcracker in 3D-1	2010
There is something I want to tell you.	Sana söylemek istediğim birşey var	The Nutcracker in 3D-1	2010