Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168013

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
WHAT ABOUT THE CAKE?	Ya pasta?	The Number 23-2	2007
Man's voice: I'D LIKE TWO WORDS ON MY TOMBSTONE	Mezar taşıma iki kelime yazılmasını isterdim...	The Number 23-2	2007
"WHAT IF?"	..."ne olurdu?"	The Number 23-2	2007
WHAT IF I HAD SAID SCREW THE CAKE?	Pastayı s.keyim desem ne olurdu?	The Number 23-2	2007
SINGLE TONIGHT, WALTER?	Uyuşturucu mu kullandın? Sigara mı içiyosun? Ha? Bu gece yalnız mısın, Walter? Bu gece yalnız mısın, Walter?	The Number 23-2	2007
NOT ACTUALLY, NO.	Pek sayılmaz.	The Number 23-2	2007
OH, HEY! OH, COME ON.	Sarıl bana.	The Number 23-2	2007
WHY DON'T YOU WAG YOUR TAIL AT ME IN THE BITCHES' ROOM?	Bana kızışma odasında kuyruk sallasana.	The Number 23-2	2007
SYBIL. ( laughing )	Sybil.	The Number 23-2	2007
Walter's voice: WHAT IF I HAD BEEN A BIT MORE...	Biraz daha...	The Number 23-2	2007
SYBIL, I WOULDN'T WAG MY TAIL IN THE BATHROOM	Sybil, yeryüzündeki son kızışmış kadın da olsan...	The Number 23-2	2007
WITH YOU IF YOU WERE THE LAST BITCH ON EARTH.	...sana tuvalette kuyruk sallamazdım.	The Number 23-2	2007
...TACTFUL?	...nazik olsam ne olurdu?	The Number 23-2	2007
Sybil: Sparrow, I repeat.	Sparrow, tekrarlıyorum.	The Number 23-2	2007
WE HAVE AN UNIDENTIFIED SCAVENGER SIGHTING.	Tanımlanamayan bir çöp karıştırıcı gözlemliyoruz.	The Number 23-2	2007
IT'S ONE MINUTE TO 5:00, SYBIL.	Saat 5'e 1 var, Sybil.	The Number 23-2	2007
THEN WE'RE AGREED YOU'RE STILL ON DUTY.	Yani mesain hâlâ devam ediyor.	The Number 23-2	2007
MM HMM, YEAH, SURE.	Evet, tabii.	The Number 23-2	2007
SOUNDS DELICIOUS. CAN I GET IT TO GO?	Lezzetli görünüyor. Alabilir miyim?	The Number 23-2	2007
OKAY OKAY. ( sighs )	Tamam.	The Number 23-2	2007
( Walter chuckles ) COME TO PAPA.	Babana gel bakalım.	The Number 23-2	2007
MAYBE YOU'D LIKE TO HEAR A STORY.	Masal dinlemek istersin belki.	The Number 23-2	2007
YEAH, ONCE UPON A TIME	Bir varmış bir yokmuş...	The Number 23-2	2007
THERE WAS A DOG	...bir zamanlar şiddet dolu...	The Number 23-2	2007
WHO LIVED A LIFE OF TERROR,	...bir hayat süren ve kimseden korkmayan...	The Number 23-2	2007
FEARED NO ONE.	...bir köpek varmış.	The Number 23-2	2007
BUT ALTHOUGH HIS TEETH WERE SHARP	Ama dişleri keskin...	The Number 23-2	2007
AND HIS BELLY FULL,	...ve karnı tok olmasına rağmen...	The Number 23-2	2007
HIS HEART WAS EMPTY.	...kalbi boşmuş.	The Number 23-2	2007
HE DECIDED TO GO ON A JOURNEY	Çok uzak diyarlara doğru...	The Number 23-2	2007
TO A LAND FAR FAR AWAY,	...bir yolculuğa çıkmaya karar vermiş.	The Number 23-2	2007
WHERE HE CAME UPON A WOODEN SHACK ONE DAY	Az gitmiş uz gitmiş ve bir gün, içinde güçsüz ve yaşlı bir adamın yaşadığı...	The Number 23-2	2007
WITH A THIN OLD MAN INSIDE.	...ahşap bir kulübeye rastlamış.	The Number 23-2	2007
AND HE INVITED HIM IN.	Adam onu içeri davet etmiş.	The Number 23-2	2007
WAS OVERJOYED.	...zevkten dört köşe olmuş.	The Number 23-2	2007
AND THAT NIGHT	Ve o gece...	The Number 23-2	2007
WARM SMOKE BILLOWED FROM THE CHIMNEY ABOVE,	...kulübenin bacasından sıcak bir duman tütmüş.	The Number 23-2	2007
BUT, OH...	Ama...	The Number 23-2	2007
WHAT AN ODD SMELLING SMOKE THIS WAS.	...dumanın kokusu çok tuhafmış.	The Number 23-2	2007
YOU SEE, THE LAND WAS CHINA.	Köpeğin gittiği yer Çin'miş.	The Number 23-2	2007
AND IN CHINA,	Ve Çin'de...	The Number 23-2	2007
THEY EAT DOG. ( growling )	...insanlar köpek yerlermiş.	The Number 23-2	2007
LET ME SEE WHO YOUR IRRESPONSIBLE OWNER IS.	Bakalım sorumsuz sahibin kimmiş?	The Number 23-2	2007
( grunting ) OH, GOD!	Tanrım!	The Number 23-2	2007
DIDN'T LIKE MY STORY, HUH?	Demek masalı beğenmedin.	The Number 23-2	2007
THAT'S ALL RIGHT. I CAN TAKE CRITICISM.	Önemli değil. Eleştiriye açığımdır.	The Number 23-2	2007
OH, I DON'T BELIEVE THIS SHIT.	İnanmıyorum.	The Number 23-2	2007
ALL RIGHT, BUDDY, PICK A SPOT.	Pekâlâ dostum, nerenden vurayım?	The Number 23-2	2007
NOW WHERE'D YOU GO?	Şimdi nereye kayboldun?	The Number 23-2	2007
Walter's voice: DESTINY	Kader...	The Number 23-2	2007
MAYBE THAT'S TOO BIG A WORD FOR IT.	Belki de anlamını aşan bir kelime.	The Number 23-2	2007
IF I'D BEEN NICER TO SYBIL, SHE NEVER WOULD HAVE SENT ME AFTER THAT DOG.	Sybil'a daha iyi davransaydım, beni asla o köpeğin peşine yollamazdı.	The Number 23-2	2007
I WOULDN'T HAVE BEEN LATE TO MEET AGATHA,	Agatha'yla buluşmaya geç kalmazdım.	The Number 23-2	2007
AND NONE OF THIS WOULD HAVE HAPPENED.	Ve bunların hiçbiri olmazdı.	The Number 23-2	2007
BUT I WAS LATE.	Ama geç kalmıştım.	The Number 23-2	2007
AND THAT'S ALL IT TOOK.	Böyle olması gerekiyormuş.	The Number 23-2	2007
TAKE A LOOK AT THAT. TRY NOT TO THROW UP. OH OH, GOD!	Şu hale bak. Sakın kusma. Aman Tanrım!	The Number 23-2	2007
"NASTY EVIL DOG"	"Nobran eşkiya deyyus"...	The Number 23-2	2007
THAT'S WHAT "NED" STANDS FOR.	..."Ned"in anlamı bu.	The Number 23-2	2007
IF I EVER SEE HIM AGAIN, HE'S GONNA BE NED WITH TWO D'S	Onu bir daha görürsem Ned'e bir "d" daha eklenecek.	The Number 23-2	2007
"NASTY EVIL DEAD DOG."	"Nobran eşkiya deyyus defol".	The Number 23-2	2007
ALL RIGHT, NOW TAKE A DEEP BREATH. DEAD NED.	Tamam, derin bir nefes al. Ölü Ned.	The Number 23-2	2007
THAT'S WHAT HE'S GONNA BE. AND REMEMBER,	Onu öldüreceğim. Unutma...	The Number 23-2	2007
IT'S YOUR BIRTHDAY, OKAY?	...bugün senin doğum günün, tamam mı?	The Number 23-2	2007
YEAH, I'VE BEEN THINKING ABOUT THAT. MMM HMM.	Evet, ben de bunu düşünüyordum.	The Number 23-2	2007
WHY IS IT WE GO AND SEE YOUR FRIENDS ON MY BIRTHDAY?	Neden benim doğum günümde senin arkadaşlarınla görüşüyoruz?	The Number 23-2	2007
PROBABLY BECAUSE YOU DON'T HAVE ANY.	...belki de senin hiç arkadaşın olmadığı içindir.	The Number 23-2	2007
SO I'M OLDER, I'M DISFIGURED,	Yani daha yaşlıyım, façam bozulmuş...	The Number 23-2	2007
AND I'M SPENDING AN EVENING IN HELL.	...ve cehennemde bir akşam geçiriyorum.	The Number 23-2	2007
NO. I SUPPOSE I'M BUYING THAT FOR YOU TOO.	Hayır. Bunu ben sana alıyorum sanmıştım.	The Number 23-2	2007
WELL, ACTUALLY, I'VE HAD A GOOD LONG TIME TO FLIP THROUGH IT.	Bunu okurken çok iyi vakit geçirdim.	The Number 23-2	2007
WHY DON'T YOU GIVE IT A TRY?	Sen de denesene.	The Number 23-2	2007
HAVE SOME WRITER FILL MY HEAD WITH NONSENSE? I'LL WAIT FOR THE MOVIE.	Kafamı zırvalarla dolduran bir yazarı mı? Ben filmini bekleyeceğim.	The Number 23-2	2007
YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE MISSING.	Neler kaçırdığının farkında değilsin.	The Number 23-2	2007
HMM, AND YET LIFE GOES ON.	Hayat yine de devam ediyor.	The Number 23-2	2007
"'THE NUMBER 23.'	"23 Numara"	The Number 23-2	2007
A NOVEL OF OBSESSION BY TOPSY KRETTS."	Fikri sabit bir roman. Yazan: Topsy Kretts.	The Number 23-2	2007
"A HEART WRENCHING ODYSSEY INTO PARANOIA.	"Paranoyaya doğru iç bunaltan bir seyahat.	The Number 23-2	2007
ONE OF THE MOST HORRIFYING METAMORPHOSES EVER TOLD.	Anlatılagelmiş en korkutucu başkalaşımlardan biri.	The Number 23-2	2007
BEWARE OF THE DOG NEXT DOOR."	Komşunun köpeğine dikkat."	The Number 23-2	2007
GET OUT OF HERE. ARE YOU KIDDING ME?	Yok daha neler. Şaka mı bu?	The Number 23-2	2007
I'M BUYING THIS FOR YOU, OKAY?	Sana bunu alıyorum, tamam mı?	The Number 23-2	2007
WOULD YOU GET THE CAKE? YEAH.	Pasta aldın mı? Evet.	The Number 23-2	2007
Walter's voice: FEBRUARY 3rd, THAT MAKES ME AQUARIUS.	3 Şubat'ta doğduğum için Kova burcuyum.	The Number 23-2	2007
EXPERTS SAY FRIENDS ARE VITALLY IMPORTANT.	Uzmanlar, arkadaşlıkların hayati önem arzettiğini söylüyor.	The Number 23-2	2007
HI. HELLO.	Merhaba. Merhaba.	The Number 23-2	2007
HI. HEY.	Merhaba. Merhaba.	The Number 23-2	2007
I'M SORRY WE'RE LATE.	Kusura bakma, geciktik.	The Number 23-2	2007
NOTHING A KISS WON'T CURE. OH!	Bir öpücük ver anlaşalım.	The Number 23-2	2007
Walter's voice: I AM LIVING PROOF OF THE FALLACY OF ASTROLOGY.	Ben, astrolojinin yalan olduğunun ayaklı kanıtıyım.	The Number 23-2	2007
HI. HOW'S YOUR ARM, BIRTHDAY BOY?	Kolun nasıl, doğum günü çocuğu?	The Number 23-2	2007
YOU OKAY? JUST WAITING FOR IT TO FALL OFF.	İyi misin? Kopmasını bekliyorum.	The Number 23-2	2007
GOOD THING IT DIDN'T BITE YOU SOMEWHERE ELSE. OH.	İyi ki başka yerinden ısırmamış.	The Number 23-2	2007
Woman: FIVE SECONDS. FIVE SECONDS. FOURTH WORD.	Beş saniye. Beş saniye. Dördüncü kelime.	The Number 23-2	2007
BIRDS, BUTTERFLIES, BIRDS. IT FLIES.	Kuş, kelebek, kuş. Uçar.	The Number 23-2	2007
BIRDS, BIRDS. FLIES, FLIES.	Kuş. Sinek.	The Number 23-2	2007
"LORD OF THE FLIES"! ( shouts, laughing )	"Sineklerin efendisi!"	The Number 23-2	2007
OKAY, YOU'RE NEXT. THANK YOU.	Sıra sende. Teşekkür ederim.	The Number 23-2	2007
Walter's voice: "ALL THE CHARACTERS IN THIS BOOK ARE FICTITIOUS,	Bu kitaptaki bütün karakterler birer hayal ürünüdür.	The Number 23-2	2007
AND ANYONE FINDING A RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS,	Gerçek kişilerle aralarında benzerlik bulanlar...	The Number 23-2	2007