Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167935

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was sixteen years old in 1857,	1857 yıIında henüz 16 yaşındaydım	The Nile-1	2004
and at last free of that terrible workhouse.	ve nihayet o berbat ıslah evinde kurtulmuştum.	The Nile-1	2004
That same year Burton and Speke were setting out for Africa.	Aynı yıI içinde Burton ve Speke Afrika' ya ulaşmıştı.	The Nile-1	2004
This is Central Africa, gentlemen,	Burası beyler artık hepinizin çok iyi bildiği	The Nile-1	2004
as we know it now,	Orta Afrika,	The Nile-1	2004
and as you can see the most interesting feature is this lake	ve gördüğünüz gibi bölgedeki en ilginç unsurda bu göl	The Nile-1	2004
uniamesi sometimes called Tanganyika.	"uniamesi" ya da diğer adıyla Tanganyika.	The Nile-1	2004
800 miles long and 300 wide.	800 mil uzunluğunda 300 mil genişliğinde.	The Nile-1	2004
Estimated distance from the coast 900 miles.	Sahilden uzaklığı da tahmini olarak 900 mil kadar.	The Nile-1	2004
And that, gentlemen is about all we do know.	Ve dostlarım bütün bildiğimiz işte bu kadar.	The Nile-1	2004
I fear we're no wiser than the Ancient Egyptians.	Yani ne yazık ki Eski Mısır' Iılardan dahi bilgili sayıImayız.	The Nile-1	2004
We think, we think that this lake has sufficient altitude to be the source.	Görünüşe bakıIırsa bu göl Nil' in kaynağı olmasına yetecek kadar yüksek bulunuyor.	The Nile-1	2004
So there it is.	İşte burada.	The Nile-1	2004
The Nile is somewhere within this area of 500 miles.	Nil nehrinin 500 mil çapındaki bir yerinde olması gerek.	The Nile-1	2004
The Royal Geographical Society was determined	Kraliyet Coğrafya Cemiyeti kaynağı ilk bulan kişinin	The Nile-1	2004
that an Englishman would be the first to find the source.	bir İngiliz olması konusunda kesin kararlıydı.	The Nile-1	2004
They enlisted the most intrepid explorer of the day,	O günlerin en cesur gezginleri görevlendirdiler	The Nile-1	2004
Captain Richard Burton.	Yüzbaşı Richard Burton.	The Nile-1	2004
He chose as his companion, Captain John Speke.	Seçtiği yol arkadaşı ise Yüzbaşı Jhon Speke.	The Nile-1	2004
The jungle seems infinite.	Orman sonsuz gibi gözüküyor.	The Nile-1	2004
The atmosphere has corroded everything and food is at a minimum.	Boğucu hava her şeyi çürütüyor ve çok az yiyeceğe sahibiz.	The Nile-1	2004
Every morning dawns upon me with a fresh load of cares and troubles	Doğan her gün beraberinde bir sürü yeni dert ve zorluk getiriyor	The Nile-1	2004
and every evening reminds me as it closes in that another	ve batan güneşin bize hatırlattığı tek şey ardından yine	The Nile-1	2004
and a miserable morrow is to follow.	berbat bir sabahın geleceği oluyor	The Nile-1	2004
Their route took them first through thick jungle,	İzledikleri rota onları önce sık bir ormana	The Nile-1	2004
then into the dry heat of the open savannah.	sonra da açık ve kavrulan savana getirdi.	The Nile-1	2004
Rather than follow the Nile upstream,	İmkansız olduğu düşünülen şeyi yapıp	The Nile-1	2004
which was reported to be impossible,	Nil' i yukarı doğru izlemek niyetine	The Nile-1	2004
Burton took the most direct route and struck inland from the East African Coast.	Burton en kestirme yolu seçti ve Doğu Afrika sahilinden iç taraflara doğru yöneldi.	The Nile-1	2004
Burton was the leader of the expedition,	Keşif gezisinin lideri Burton'dı	The Nile-1	2004
Speke found it hard to take a subordinate role.	Speke ikinci adam olmayı bir türlü hazmedemedi.	The Nile-1	2004
Their relationship became increasingly strained	İlişkileri giderek daha da gerildi ve	The Nile-1	2004
and by the end they were barely on speaking terms.	sonunda kesinlikle gerekli olmadıkça konuşmaz hale geldiler.	The Nile-1	2004
It didn't help that the journey proved more arduous than they had expected,	Yolculuğun umulandan zor geçmesi durumu daha da kötüleştirdi	The Nile-1	2004
and both men were continually plagued by disease.	ve üstelik ikisi bir türlü kurtulamıyordu.	The Nile-1	2004
If one of us is lost the other	Birimiz kaybolsa	The Nile-1	2004
might survive to carry home the results of the exploration.	diğeri yaşayıp keşfimizin sonuçlarını ülkemize armağan edebilirdi.	The Nile-1	2004
I have undertaken the journey with the resolve to do or die.	Yolculuğa çıkarken kendime ya başarırsın ya da ölürsün demiştim.	The Nile-1	2004
Burton fell prey to malaria,	Burton sıtmaya yakalandı	The Nile-1	2004
and Speke was almost blind with trachoma.	Speke ise trachoma yüzünden neredeyse kör olmuştu.	The Nile-1	2004
But after eight terrible months they reached their goal,	Ama 8 berbat aydan sonra hedeflerine ulaştılar	The Nile-1	2004
the shores of Lake Tanganyika.	Tangayika gölünün kıyıları.	The Nile-1	2004
Arab slave traders told them of a river that flowed north from the lake	Arap köle tacirleri onlara kuzeye doğru akan bir nehirden söz etti	The Nile-1	2004
and they went in search of it.	ve hemen yola çıktılar.	The Nile-1	2004
If this river proved to be the Nile,	Eğer o nehrin Nil olduğu anlaşıIırsa	The Nile-1	2004
the prize was theirs.	aradıklarını bulmuş olacaklardı.	The Nile-1	2004
But their provisions ran low and the porters mutinied	Ama erzakları tükendi ve hamallar isyan başlattı...	The Nile-1	2004
they were forced to give up.	ve pes ettiler.	The Nile-1	2004
The Nile continued to keep its secrets.	Nil sırrını saklamaya devam etti.	The Nile-1	2004
Although they had found Lake Tanganyika	Gerçeği Tanganyika gölünü bulmuşlardı ama	The Nile-1	2004
they had not been able to prove that it was the source of the Nile.	gölün Nil' in kaynağı olduğunu kanıtlayamamışlardı.	The Nile-1	2004
While they rested in the small town of Tabora,	Tabora adlı küçük bir kentte dinlenirken	The Nile-1	2004
some Arab traders told Speke about another great lake,	bazı arap tacirler Speke kuzeyde bulunan ve daha da büyük olan	The Nile-1	2004
an even bigger one to the north,	bir başak gölden söz etti	The Nile-1	2004
and only 2 weeks march away.	yürüyerek 2 hafta da gidilebilirdi.	The Nile-1	2004
Burton felt that finding this new lake was outside the scope of his orders	Burton görevlerinin bu yeni gölü bulmayı içermediğini düşünüyordu	The Nile-1	2004
and showed no interest in it.	ve bu bilgiye hiç ilgi göstermedi.	The Nile-1	2004
But Speke saw a chance for himself.	Ama Speke şansının döndüğünü düşündü.	The Nile-1	2004
Despite Burton's lack of enthusiasm	Burton' un bütün ilgisizliğine rağmen	The Nile-1	2004
he set off to the north with a handful of porters.	birkaç hamal ile birlikte kuzeye doğru yola çıktı.	The Nile-1	2004
He was about to make the discovery that would guarantee his place in history.	Tarihe gecmesini garanti altına alacak bir keşif yapmak üzereydi.	The Nile-1	2004
The vast expanse of the pale blue waters burst suddenly upon my gaze...	Gözlerimin önünde birden bire uçuk mavi sularıyla sonsuz gibi görünen bir göl beliri verdi...	The Nile-1	2004
I no longer felt any doubt that the lake	Artık hiç şüphem kalmamıştı	The Nile-1	2004
at my feet gave birth to that river,	ayaklarımın dibinde yatan	The Nile-1	2004
the source of which has been the subject of so much speculation,	bu masmavi görkemli göl birçok kaşifin kaynağını bulmak için hayatını tehlikeye	The Nile-1	2004
and the object of so many explorers.	attığı o nehrin doğduğu yerden başkası olamazdı.	The Nile-1	2004
Speke was convinced that here was the headwater that fed the Nile.	Speke Nil' i besleyen suların kaynağının bu göl olduğundan kesinlikle emindi.	The Nile-1	2004
This lake's worthy of the Nile.	Bu göl Nil' i besleyebilir.	The Nile-1	2004
On my enquiring about the lake's length,	Gölün uzunluğunu sorduğum yaşIı bir adam	The Nile-1	2004
the man faced to the north, and began nodding his head to it;	yüzünü kuzeye doğru döndü ve başını göle doğru sallamaya başladı;	The Nile-1	2004
at the same time he kept throwing forward his hand,	aynı zamanda sanki inanıImayacak kadar büyük olduğunu anlatmak ister gibi	The Nile-1	2004
to indicate something immeasurable; and added, that nobody knew,	kollarını durmadan iler sallıyordu; ve sonra da büyüklüğünü	The Nile-1	2004
but he thought it probably extended to the end of the world.	kimsenin bilmediğini belki de dünyanın sonuna kadar uzandığını söyledi.	The Nile-1	2004
Speke could see this new lake was large	Speke bu yeni gölün büyüklüğünü görüyordu Balıkların uygun yerlerde toplanması onları kolay av yapar.	The Nile-1	2004
but he had no idea that it covered an area of 26,500 square miles.	ama o bile tam 26,500 mil karelik devasa bir alanı kapladığını asla tahmin edemezdi.	The Nile-1	2004
More like an inland sea,	Daha çok bir iç denize benzeyen	The Nile-1	2004
this is the largest lake in Africa.	bu göl bütün Afrika kıtasının en büyüğüydü.	The Nile-1	2004
Water evaporates from the surface,	Yüzeyden buharlaşan bütün su	The Nile-1	2004
falls on the surrounding mountains, and then drains back into the lake.	çevredeki dağlara düşüyor ve oradan da tekrar göle süzülüyordu.	The Nile-1	2004
This continual circulation of water	Bu sürekli dolaşım ekvator güneşinde	The Nile-1	2004
means little is lost to the equatorial sun	çok az suyun kaybolduğu anlamına geliyordu...	The Nile-1	2004
the lake holds water like a vast reservoir.	Göl suyu dev bir rezervuar gibi tutuyordu.	The Nile-1	2004
I claim this lake for England and the crown,	Bu gölü İngiltere toprağı ilan ediyor	The Nile-1	2004
and I name her Victoria	ve kraliçemiz onuruna	The Nile-1	2004
after our gracious sovereign.	Victoria adını veriyorum.	The Nile-1	2004
Speke returned to England ahead of the invalided Burton.	Speke İngiltere ye yaralanan Burton' dan daha önce döndü.	The Nile-1	2004
Though he had promised to wait,	Bekleyeceğine söz vermiş olmasına rağmen	The Nile-1	2004
he revealed his great discovery to the world	keşfi dünyaya açıkladı ve	The Nile-1	2004
and claimed the glory for himself.	başarının onurunu sahiplendi.	The Nile-1	2004
Now, if anyone would like to answer any questions.	Evet, aranızda soru sormak isteyen var mı?	The Nile-1	2004
Sir	Evet	The Nile-1	2004
Though his news was greeted with excitement,	Bu haber heyecanla karşılanmış olsa da	The Nile-1	2004
his lack of detailed information generated some doubts	ayrıntıIı bilgi eksikliği Kraliyet Coğrafya Cemiyetinde	The Nile-1	2004
at the Royal Geographical Society.	bazı kuşkuların doğmasına rol açtı.	The Nile-1	2004
...regarding the lake you named Victoria.	...Victoria adını verdiğiniz bir göl var.	The Nile-1	2004
You have not claimed to actually have seen the Nile.	Ama yanıImıyorsam orada Nil' i de gördüğünüzü söylemiş değilsiniz.	The Nile-1	2004
Of course, those who explore the world	Elbette ilk itiraz edenler	The Nile-1	2004
from their comfortable armchairs are always the first to carp.	her zaman dünyayı rahat koltuklarından keşfetmeye kalkanlardır.	The Nile-1	2004
I'm very happy to announce	Konseyimiz tarafımızdan	The Nile-1	2004
that the Council have asked Captain Speke	Yüzbaşı Speke' e bu yıI içinde	The Nile-1	2004