Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167729

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l agree with the commander. And l do care if our team is injured.	Komisere katılıyorum. Ekibin yaralanmaması önemli.	The Negotiator-1	1998
But they don't move without my authorization. Understood?	Ama iznim olmadan kımıldamayacaklar. Anlaşıldı mı?	The Negotiator-1	1998
Gentlemen? Without a doubt.	Baylar? Şüphesiz.	The Negotiator-1	1998
We'll make an opportunity. We take him if we get a shot.	Fırsat yaratacağız. Nişan alırsak, öldüreceğiz.	The Negotiator-1	1998
l'll get us inside. We'll end this thing.	Sizi içeri sokacağım. Bu işi bitireceğiz.	The Negotiator-1	1998
Anybody got to use the bathroom? l do.	Tuvalete gitmesi gereken var mı? Ben.	The Negotiator-1	1998
Where is it, Maggie?	Nerede, Maggie?	The Negotiator-1	1998
There's one across the street. . .	Caddenin karşısında var...	The Negotiator-1	1998
. . .but that's probably out of the question.	...ama sanırım söz konusu değil.	The Negotiator-1	1998
You can use it if you hold it till we get out.	Çıkana kadar dayanabilirsen, oraya gidebilirsin.	The Negotiator-1	1998
There's one down the hall.	Koridorun sonunda var.	The Negotiator-1	1998
When she's gone, use this.	O gittiğinde, bunu kullanın.	The Negotiator-1	1998
To contain the building, l need teams on 1 9. . .	Binayı çevirmemiz gerekli, Gerekli ekipler 19...	The Negotiator-1	1998
. . .20 and 21 .	...20 ve 21 .	The Negotiator-1	1998
And secure the lobby.	Girişi emniyete alın.	The Negotiator-1	1998
What is Sabian doing? No idea.	Sabian ne yapıyor? Hiç fikrim yok.	The Negotiator-1	1998
Guy came in an hour ago. They've been talking ever since.	Adam bir saat önce geldi. O zamandan beri konuşuyorlar.	The Negotiator-1	1998
Why is this taking so long?	Neden bu kadar uzun sürüyor?	The Negotiator-1	1998
They're trying to wear him down so he gets tired.	Onu yorup, tüketmeyi deniyor.	The Negotiator-1	1998
Why do you have these cops and their accounts in here?	Neden tüm polisler ve hesap numaraları var?	The Negotiator-1	1998
Why are you investigating a fraud you're part of?	Neden parçası olduğun dolandırıcılığı araştırıyorsun?	The Negotiator-1	1998
l'm not part of any fraud.	Hiç bir şeyin parçası değilim.	The Negotiator-1	1998
Did you find these cops skimming and blackmail them?	Bu polislerin fonu yağmaladıklarını öğrenip, şantaj mı yaptın?	The Negotiator-1	1998
ls that how it works?	İşler böyle miydi?	The Negotiator-1	1998
Why these cops? They don't have access to the money.	Neden bu polisler? Onlar bu paraya ulaşamaz.	The Negotiator-1	1998
lt's basically insurance fraud.	Aslında sigorta dolandırıcılığı.	The Negotiator-1	1998
Some of these guys on this list submit false claims.	Bu listedeki adamlar haksız talepte bulunurlar.	The Negotiator-1	1998
Like an auto body thing l pulled	Şu yaptığım araba sigortası gibi...	The Negotiator-1	1998
l mean, some guy l know. . . .	Yani, tanıdığım biri...	The Negotiator-1	1998
He'd tell the insurance company his car had been wrecked.	Sigorta şirketine arabam mahvoldu, diyebilir.	The Negotiator-1	1998
lt's very simple.	Çok basit.	The Negotiator-1	1998
He'd never be paid if the claims agent wasn't in on it.	İddia makamı işin içinde olmazsa, parasını alamaz.	The Negotiator-1	1998
So you need somebody to do the paperwork, then cover it up.	Kağıt işlerini yapıp, işleri örtbas edecek biri gerekli.	The Negotiator-1	1998
That's where you come in.	Haksız talepleri işleme aldın.	The Negotiator-1	1998
What is this, Sabian? Who is this?	Ne var, Sabian? Bu kim?	The Negotiator-1	1998
You're about to find out.	Öğrenmek üzeresin.	The Negotiator-1	1998
You talk to Linda?	Linda"yla konuştun mu?	The Negotiator-1	1998
l've done one better. l found your informant.	Daha iyisini yaptım. Muhbiri buldum.	The Negotiator-1	1998
You'll end up giving me all my hostages.	Tüm rehineleri serbest bırakacaksın.	The Negotiator-1	1998
Sergeant Cale Wangro.	Çavuş Cale Wangro.	The Negotiator-1	1998
He knows who's involved.	Kim olduğunu biliyor.	The Negotiator-1	1998
He was afraid after Nathan was killed...	Nathan öldürüldükten ortaya sonra çıkmaya korkmuş...	The Negotiator-1	1998
. . .and thought you may be involved.	...senin de bulaştığını sanmış.	The Negotiator-1	1998
Who was it?	Kimler varmış?	The Negotiator-1	1998
This'll implicate too many people.	Bir çok insanı kapsıyor.	The Negotiator-1	1998
So the FBl will take his statement to insure impartiality.	FBl tarafsızlık için ifadesini almaya hazır.	The Negotiator-1	1998
But this can't go over the air. So it's over.	Ama telefonda devam edemem. İş bitti.	The Negotiator-1	1998
lt's done. Come on out.	Konu kapandı. Dışarı çık.	The Negotiator-1	1998
Get my wife.	Karımı getirin.	The Negotiator-1	1998
They found the informant. Thank God!	Muhbiri bulmuşlar. Tanrıya şükür!	The Negotiator-1	1998
Yes! Thank God!	Evet! Tanrıya şükür!	The Negotiator-1	1998
Congratulations. You're free to go.	Tebrikler. Gidebilirsin.	The Negotiator-1	1998
lnspector. . .	Müfettiş...	The Negotiator-1	1998
. . .fuck you very much.	...çok teşekkür ederim.	The Negotiator-1	1998
Let my people go, man! Come on. Give it up.	Adamlarımı bırak gitsinler, dostum! Haydi. Bırak.	The Negotiator-1	1998
At the academy, we worked Area 6 together.	Akademide birlikteydik, 6. bölgede çalıştık.	The Negotiator-1	1998
Chris, put Nate's informant on.	Chris, Nate"in muhbirini bağla.	The Negotiator-1	1998
l don't want this broadcast.	Bu yayınlanmasın.	The Negotiator-1	1998
lf he can clear me, l want to talk to him!	Adımı temizleyecekse, şimdi konuşmalıyım onunla!	The Negotiator-1	1998
This is Cale.	Ben Cale.	The Negotiator-1	1998
Hi, Cale. Brave of you to come down.	Merhaba, Cale. Gelmen büyük bir cesaret.	The Negotiator-1	1998
l have a lot of questions.	Bir çok sorum var.	The Negotiator-1	1998
Let's just start with who was involved...	Şununla başlayalım, kimler vardı...	The Negotiator-1	1998
. . .in this conspiracy, for 500.	...işin içinde, 500 dolarlık soru.	The Negotiator-1	1998
l can't name names over the air.	Burada isim veremem.	The Negotiator-1	1998
l don't want to hear that.	Bunu duymak istemiyorum.	The Negotiator-1	1998
Who was involved?	Kimler karıştı?	The Negotiator-1	1998
Who was it?	Kimlerdi?	The Negotiator-1	1998
Men you know, Danny.	Tanıdığın kişiler, Danny.	The Negotiator-1	1998
Maybe others.	Başkaları da olabilir.	The Negotiator-1	1998
l only know the key players.	Önemli isimleri biliyorum.	The Negotiator-1	1998
Don't make me say their names.	İsimlerini bana söyletme.	The Negotiator-1	1998
Why didn't you see Niebaum?	Neden Niebaum"u görmeye gitmedin?	The Negotiator-1	1998
I didn 't know if Niebaum was getting paid to be quiet.	Niebaum"un sus parası alıp almadığını bilmiyordum.	The Negotiator-1	1998
l couldn't trust him or lnternal Affairs.	Ne ona güvendim, ne de İç İşlerine.	The Negotiator-1	1998
l did hear his name mentioned.	Adının geçtiğini duymuştum.	The Negotiator-1	1998
So Niebaum was involved.	Demek ki işin içindeydi.	The Negotiator-1	1998
How did you know Nate?	Nate"i nereden tanıyordun?	The Negotiator-1	1998
How long you been on the job?	Ne kadardır meslektesin?	The Negotiator-1	1998
Since '7 4. Why?	7 4"den beri. Neden?	The Negotiator-1	1998
When did you last see Nate?	Nate"ti en son ne zaman gördün?	The Negotiator-1	1998
The night before he died.	Ölmeden bir gün önce.	The Negotiator-1	1998
Now we're getting somewhere.	Bir yerlere varıyoruz.	The Negotiator-1	1998
Hold on, Cale.	Bekle, Cale.	The Negotiator-1	1998
Nate tells me you played ball with him at Colorado State.	Nate, Colorado Üniversitesinde top oynadığınızdan söz ederdi.	The Negotiator-1	1998
Yeah, but what's this got to do with it?	Evet, konuyla ilgisi ne?	The Negotiator-1	1998
He went to Arizona State.	O Arizona üniversitende okumuş.	The Negotiator-1	1998
Put Chris on.	Chris"i ver.	The Negotiator-1	1998
Nice try, Sabian. Your bluff didn 't work.	İyi denemeydi, Sabian. Blöfün işe yaramadı.	The Negotiator-1	1998
Niebaum told me. . .	Niebaum dedi ki...	The Negotiator-1	1998
...Nate was his informant.	...Nate onun muhbiriymiş.	The Negotiator-1	1998
He worked for IAD.	İç İşlerinde çalışmış.	The Negotiator-1	1998
Worked for Niebaum all along. He didn 't want me to know.	Hep Niebaum için çalışmış. Bilmemi istemiyordu.	The Negotiator-1	1998
Niebaum says he was not part of the murder.	Niebaum cinayetin içinde olmadığını söylüyor.	The Negotiator-1	1998
He's using our bluff on Niebaum. He'll testify.	Blöfü Niebaum"e karşı kullanıyor. Şahitlik edecek.	The Negotiator-1	1998
He'll name names. . .	İsimler verecek...	The Negotiator-1	1998
...if you grant him immunity.	...cinayet suçlamazsan.	The Negotiator-1	1998
Call me back if we have a deal.	Bir şey olduğunda beni ara.	The Negotiator-1	1998
We've been made.	Hilemiz anlaşıldı.	The Negotiator-1	1998
What are you doing? l didn't make a deal.	Ne yapıyorsun? Ben anlaşma yapmadım.	The Negotiator-1	1998