Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167626

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You look tired.	Öyle görünüyorsun.	The Music Never Stopped-1	2011
Your mother said, uh,	Annen, grubunun cumartesi günü sahne alacağını söyledi.	The Music Never Stopped-1	2011
I thought we might come.	Biz de gideriz diye düşündüm.	The Music Never Stopped-1	2011
Lunch before love.	Yemek aşktan önce gelir.	The Music Never Stopped-1	2011
You think she's a fox, huh?.	Sence de kurnaz biri, değil mi?	The Music Never Stopped-1	2011
The cafeteria girl, you like her?.	Kafeteryacı kızdan hoşlanmıyor musun?	The Music Never Stopped-1	2011
Can I help you?.	Yardımcı olabilir miyim?	The Music Never Stopped-1	2011
Hi. I'm Gabriel.	Merhaba, ben Gabriel. Merhaba, Gabriel. Ben Celia.	The Music Never Stopped-1	2011
Oh, Celia, you're breakin' my heart...	Celia, kalbimi kırıyorsun...	The Music Never Stopped-1	2011
You're shakin' my confidence daily.	Güven duygumu günden güne sarsıyorsun.	The Music Never Stopped-1	2011
That's Ce cilia.	O, Cecilia ama. Benim için hepsi aynı.	The Music Never Stopped-1	2011
Do you want your chicken without the skin?.	Derisiz tavuk ister misin?	The Music Never Stopped-1	2011
Yeah, sure, Celia, slip me some skin.	Evet, elbette, Celia, benim için biraz derisinden koy.	The Music Never Stopped-1	2011
Oh, so you want the skin?.	Yani, derisini mi istiyorsun?	The Music Never Stopped-1	2011
You know how you hear a song, and you fall in love with it,	Nasıl ki bir şarkıyı dinlediğinde ona hayran kalır...	The Music Never Stopped-1	2011
and it may be years before you hear it again,	...ve yıllar sonra dinlediğinde de bu hayranlık devam eder...	The Music Never Stopped-1	2011
but when you do, it instantly places you back in that moment	...onu ilk kez dinlediğin ana ve yere hemencecik döner...	The Music Never Stopped-1	2011
Yes. In fact, Gabriel and l	Evet, aslında, Gabriel'le...	The Music Never Stopped-1	2011
used to play a game where I'd ask him about a song,	...bir oyun oynardık, ben ona bir şarkıyı sorardım...	The Music Never Stopped-1	2011
and he'd tell me the story that went with it.	...o da bana şarkının hikâyesini anlatmaya başladı.	The Music Never Stopped-1	2011
That's why I brought that music in.	Bu nedenle müzik gözdem oldu.	The Music Never Stopped-1	2011
That's the music we used to listen to.	Bu sayede müzik dinlemeye alıştık.	The Music Never Stopped-1	2011
or at least it's not the music that resonates with him.	Ya da en azından tınlama şeklindeki müzikler değil.	The Music Never Stopped-1	2011
I don't think the piece on the radio that night was the Marseillaise.	O gece radyoda Fransız Milli Marşı olduğunu sanmıyorum.	The Music Never Stopped-1	2011
I think it was the Beatles' song, All You Need is Love,	Bence Beatles'ın "Tek İhtiyacın Aşk" adlı şarkısıydı.	The Music Never Stopped-1	2011
which uses the Marseillaise in its introduction.	Ki şarkının giriş bölümünde Fransız Milli Marşı’nın notaları kullanılmıştır.	The Music Never Stopped-1	2011
I think that's the song that Gabriel was anticipating	Bence Fransa Milli Marşı’nı çaldığımda...	The Music Never Stopped-1	2011
when we played him the Marseillaise.	...Gabriel bu şarkının gelmesini bekliyordu.	The Music Never Stopped-1	2011
What happened when you played him that Beatles song?.	Beatles şarkısını ona çaldığın zaman ne oldu?	The Music Never Stopped-1	2011
He was as you've described him, Henry.	Tam tarif ettiğin gibiydi, Henry.	The Music Never Stopped-1	2011
He was normal.	Normaldi, bu sadece Beatles şarkısıyla sınırlı değildi.	The Music Never Stopped-1	2011
to more specifically pinpoint the extent of his amnesia.	...o döneme ait müzik parçalarını kullandım.	The Music Never Stopped-1	2011
He remembers songs vividly from 1 964 to 1 970.	1964'ten 1970'e kadarki şarkıları net biçimde hatırladı.	The Music Never Stopped-1	2011
His recollection of songs after 1 970	Fakat hafızasının 1970 sonrasındaki şarkıları hatırlamada...	The Music Never Stopped-1	2011
He remembers all the founding members	1966 yılından itibaren Grateful Dead'in tüm kurucu üyelerini hatırlıyor...	The Music Never Stopped-1	2011
I didn't know they were ever alive, and I'm no worse for wear.	Onların varlıklarından bile haberim yoktu, ki o kadar da yaşlı değilim.	The Music Never Stopped-1	2011
Yes, but for him,	Evet, fakat onun için bu müzisyenler çok önemli bir yere sahip.	The Music Never Stopped-1	2011
to his time and place when he came of age,	...onlarla zamansal ve mekansal bir bağlantı kurmuş.	The Music Never Stopped-1	2011
just like your music does for you.	Tıpkı senin müzikle kurduğun gibi.	The Music Never Stopped-1	2011
My music was his music.	Benim müziğim onun müziğiydi.	The Music Never Stopped-1	2011
He used to listen to that music as a kid.	O bir çocuk gibi, müzik dinlerdi.	The Music Never Stopped-1	2011
It never upset him.	Asla kafasını karıştırmazdı.	The Music Never Stopped-1	2011
It doesn't make sense to me. He loved my music, too.	Bunun benim için bir anlamı yok. O da müziğimi seviyordu.	The Music Never Stopped-1	2011
Hi, Gabriel.	Merhaba, Gabriel. Benim Dianne.	The Music Never Stopped-1	2011
Dianne from Cheyenne.	Cheyenne'den Dianne.	The Music Never Stopped-1	2011
Actually, Gabriel, I'm not from Cheyenne.	Aslında, Gabriel, ben Cheyenne'li değilim.	The Music Never Stopped-1	2011
I'm Dianne Daly from Dedham, Massachusetts.	Ben Massachusetts Dedham’dan Dianne Daly'im.	The Music Never Stopped-1	2011
That's where I was born.	İşte orası doğduğum yer. Dianne Daly, Dedham'da yaşıyor.	The Music Never Stopped-1	2011
We'll have to try and remember that.	Bunu hatırda tutmaya çalışmalıyız.	The Music Never Stopped-1	2011
I love the Dead.	Grateful Dead'e bayılıyorum.	The Music Never Stopped-1	2011
Uncle John's Band.	Uncle John's Band.	The Music Never Stopped-1	2011
It's one of my favorite songs.	Bu en sevdiğim şarkılardan biridir.	The Music Never Stopped-1	2011
You know, I almost got to see them play once.	Bir keresinde neredeyse onları izleyecektim.	The Music Never Stopped-1	2011
Did you ever play any of their songs,	Onların şarkılarından birini grubunla okulda hiç çaldın mı?	The Music Never Stopped-1	2011
My dad was coming.	Babam geliyordu.	The Music Never Stopped-1	2011
We love you, Gabe!	Seni seviyoruz, Gabe!	The Music Never Stopped-1	2011
Let's hear it for the Black Sheep.	"Yüz Karası" grubunu istiyoruz.	The Music Never Stopped-1	2011
Thank you, Principal lsaacs, for allowing us	Bugün bu toplantıyı yapmamıza...	The Music Never Stopped-1	2011
to have this assembly here today.	...izin verdiğiniz için teşekkürler, Müdür Isaacs.	The Music Never Stopped-1	2011
People, I have this feeling	Millet, bu kadar büyük sevgi ve enerjiyle...	The Music Never Stopped-1	2011
Remember, there's a sign up sheet	Unutmayın, şehirde bir araya gelmek için...	The Music Never Stopped-1	2011
you can pass around for a rally in the city.	...imzalayıp elden ele gezdirebileceğiniz bir kağıt var.	The Music Never Stopped-1	2011
Please sign up.	Lütfen, imzalayın. Yardımınıza ihtiyacınız var.	The Music Never Stopped-1	2011
Now, brothers and sisters, once again,	Şimdi, kardeşlerim bir kez daha...	The Music Never Stopped-1	2011
please put your hands together for the Black Sheep!	...lütfen hep birlikte "Yüz Karası" grubunu alkışlayın.	The Music Never Stopped-1	2011
Gabe, put it down!	Gabe, bırak onu! At onu!	The Music Never Stopped-1	2011
What did you do to my room?.	Odama ne yaptın?	The Music Never Stopped-1	2011
You spit on me.	Bana bağırdın.	The Music Never Stopped-1	2011
You spit on me today.	Bugün bana bağırdın.	The Music Never Stopped-1	2011
Today was not about you.	Bugün olanlar seninle ilgili değildi.	The Music Never Stopped-1	2011
They're not your friends	Aptal bir savaşta ölenler senin arkadaşın değil.	The Music Never Stopped-1	2011
Well, that's brilliant.	Bu sana bunu göstermek için her şeyi yakma hakkı veriyor.	The Music Never Stopped-1	2011
What do you know about fighting in a war?.	Sen bir savaşta çarpışmak hakkında neler bilirsin ki?	The Music Never Stopped-1	2011
I fought to defend that flag.	O bayrağı korumak için savaştım ben.	The Music Never Stopped-1	2011
Your Uncle Gabriel, your namesake,	Amcan Gabriel, adaşın...	The Music Never Stopped-1	2011
died defending that flag.	...o bayrağı korurken öldü.	The Music Never Stopped-1	2011
What do you believe in?. I don't see anything to believe in.	Sen neye inanıyorsun? İnanacak bir şey görmüyorum.	The Music Never Stopped-1	2011
Well if you don't have any respect for yourself,	Kendin için saygı duyacağın herhangi bir şey yoksa...	The Music Never Stopped-1	2011
at least show some for him.	...en azından ona biraz saygı göster.	The Music Never Stopped-1	2011
You're the only thing I'm ashamed of!	Bu dünyada utandığım tek şey sensin!	The Music Never Stopped-1	2011
You want to burn something?.	Bir şey mi yakmak istiyorsun?	The Music Never Stopped-1	2011
Burn this. Dad.	Bunu yak. Baba.	The Music Never Stopped-1	2011
Gabriel wants to burn a flag.	Gabriel bayrağı yakmak istiyor.	The Music Never Stopped-1	2011
I've got one right here I think he should burn.	Burada da bir tane var, bence yakması gerekiyor.	The Music Never Stopped-1	2011
I'm getting out of here.	Ben buradan gidiyorum. Bunu yakmanı istiyorum!	The Music Never Stopped-1	2011
Enough, Henry. Burn it!	Yeter, Henry. Yak şunu!	The Music Never Stopped-1	2011
I'm splitting.	Ben gidiyorum.	The Music Never Stopped-1	2011
And that's when you went to Manhattan?.	O zaman mı Manhattan'a gittin?	The Music Never Stopped-1	2011
Yeah. To the Village. Yeah.	Evet, kasabaya. Evet.	The Music Never Stopped-1	2011
I can't go with you now.	Şu an seninle gidemem. Tabii ki gidebilirsin.	The Music Never Stopped-1	2011
Look, you can.	Bak, yapabilirsin. Bu bizim rüyamız.	The Music Never Stopped-1	2011
Gabe, you're graduating in a few months.	Gabe, birkaç ay içinde mezun olacaksın.	The Music Never Stopped-1	2011
That's nothing. We'll go then.	Olacak işi değil. Sonra da gidebiliriz.	The Music Never Stopped-1	2011
I don't need a bullshit diploma.	Boktan diplomaya ihtiyacım yok. İhtiyacım yok.	The Music Never Stopped-1	2011
It's now. Now is the time.	Gün bu gün, zaman geldi.	The Music Never Stopped-1	2011
Gabe, you're just upset, and you just need to think about this, Gabe.	Gabe, sadece aklın karışık. Bunu düşünmen gerekiyor, Gabe.	The Music Never Stopped-1	2011
I mean, you really need to think about it.	Yani, cidden bu konuda düşünmen gerekiyor.	The Music Never Stopped-1	2011
That must have been hard, Gabe.	Bu çok zor olmuş olmalı, Gabe.	The Music Never Stopped-1	2011
When did this happen?.	Ne zaman oldu? Bilemiyorum, birkaç yıl önce.	The Music Never Stopped-1	2011
It doesn't matter,	Bir önemi yok, geri dönmeyeceğim.	The Music Never Stopped-1	2011