Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167062

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For me the problem, I must say...	Bence sorun, söylemeliyim ki...	The Mattei Affair-2	1972
...I must confess...was not simple.	...kesinlikle basit değildi.	The Mattei Affair-2	1972
I had an obligation, an official obligation...	Bir yükümlülüğüm vardı. Resmi bir yükümlülük.	The Mattei Affair-2	1972
Remember, I represented a nation which had been conquered...	Unutmayın ki, ben ele geçirilmiş bir ulusu temsil ettim.	The Mattei Affair-2	1972
...which had to keep an armistice...a heavy armistice...	Ateşkese aç bir ulusu.	The Mattei Affair-2	1972
...we know...	Biliyoruz ki...	The Mattei Affair-2	1972
...that at Caviagga there's an enormous amount of methane.	Caviagga'da çok büyük miktarda metan gazı var.	The Mattei Affair-2	1972
Italy's never been industrialised because she lacked iron and coal.	Kömür ve demirin az olması nedeniyle İtalya sanayileşmesini tamamlayamadı.	The Mattei Affair-2	1972
Methane is...a coal substitute.	Metan, kömürün yerine kullanılabilir.	The Mattei Affair-2	1972
On the other hand, how could one be sure...	Ama öte yandan, tasfiye kararının...	The Mattei Affair-2	1972
...that the decision not to liquidate was a good one?	...iyi bi fikir olmadığını nasıl bilebiliriz ki?	The Mattei Affair-2	1972
The better decision might be one prompted...	En iyi yol, liberal partiden...	The Mattei Affair-2	1972
...by some government colleagues...	...böyle bir müdahaleye karşı olan...	The Mattei Affair-2	1972
...from the Liberal party, who on general principle....	...bazı hükümet yetkililerini...	The Mattei Affair-2	1972
...were opposed to such concessions which, in the past, had become...	...harekete geçirmektir. Ancak bu da...	The Mattei Affair-2	1972
...as I have said, parasitic.	...geçmişte problemlere yol açmıştır.	The Mattei Affair-2	1972
What I think is...	Diyeceğim o ki...	The Mattei Affair-2	1972
...they know what methane is and how much there is.	Metanın işe yarayacağının ve miktarının farkındalar.	The Mattei Affair-2	1972
And they want it without competition...	Ve bunu rekabet başlamadan ele geçirmek niyetindeler.	The Mattei Affair-2	1972
Especially...from a share concern.	Hepsinin ortak çıkarı var.	The Mattei Affair-2	1972
But that just provoked a lot of speculation which favoured his enemies.	Ama bu girişim, düşmanlarının lehine birçok spekülasyonu beraberinde getirdi.	The Mattei Affair-2	1972
This Po Valley has become... sort of...	Po Vadisi...	The Mattei Affair-2	1972
...an open vault...	...insanların elini attıkları yerin...	The Mattei Affair-2	1972
...into which one needs only put one's hands...	...altına dönüştüğü bir yer olacak.	The Mattei Affair-2	1972
Instinct, I suppose...	Bir anlık bir şey.	The Mattei Affair-2	1972
He pushed the controls, and the plane spiralled.	Kontrolü sağlamaya çalışmış ama uçak dönmeye başlamış.	The Mattei Affair-2	1972
We think a sudden emergency caused...	Buna acil durum sinyalinin neden olduğunu sanıyoruz.	The Mattei Affair-2	1972
This aircraft has shown a sensitivity to this kind of handling....	Uçak bu şekilde kontrol edilmeye çalışıldığı için farklı tepki vermiş.	The Mattei Affair-2	1972
...with immediate loss of control.	Ve kontrolü kaybetmişler.	The Mattei Affair-2	1972
Fatigue, bad weather...	Yorgunluk, kötü hava veya görüş eksikliği.	The Mattei Affair-2	1972
The investigation...it's been so long ago...	Olayın tüm ayrıntılarını değerlendirmek adına...	The Mattei Affair-2	1972
...one would have to review the whole thing.	...araştırma yapmak için geç kalındı.	The Mattei Affair-2	1972
Of course, we all thought of sabotage...	Ama hepimiz sabotaj olduğunu sanıyoruz.	The Mattei Affair-2	1972
The accident has been attributed to...	Kaza sağa manevra yapılırken kontrolün...	The Mattei Affair-2	1972
...loss of control in a right hand spiral. Cause unknown.	...kaybedilmesine bağlanıyor. Nedeni ise bilinmiyor.	The Mattei Affair-2	1972
There's no sign of an unexpected manoeuvre.	Hiçbir beklenmeyen manevra belirtisi yok.	The Mattei Affair-2	1972
The controls were pushed...it fell in a corkscrew dive.	Uçak havada dönerek yere çakılmış.	The Mattei Affair-2	1972
Had the plane fallen, the wings would have cut some poplars...	Uçağın yere çakılması bölgedeki ağaçlara zarar verir...	The Mattei Affair-2	1972
...broken some branches.	...en azından birkaç dalı kırardı.	The Mattei Affair-2	1972
Why was no tree touched when the plane fell?	Ağaçların hiç hasar görmemesine ne diyorsun o zaman?	The Mattei Affair-2	1972
First white...	Önce beyaz.	The Mattei Affair-2	1972
...then red...	Sonra kırmızı.	The Mattei Affair-2	1972
...then white...	Ardından yine beyaz.	The Mattei Affair-2	1972
I'm reconstructing the 2 days in Sicily... before he died.	Ölmeden önce Sicilya'daki günlerini anlatıyorum.	The Mattei Affair-2	1972
Who he saw...who he met...where he went.	Nerelere gittiğini, kimlerle görüştüğünü...	The Mattei Affair-2	1972
...the speeches he made.	...kimlerle ne konuştuğunu falan.	The Mattei Affair-2	1972
You're lucky! After Mattei died...	Şanslısın! Mattei öldükten sonra...	The Mattei Affair-2	1972
...my paper sent me to interview the peasants at Gagliano.	...gazete beni Gagliano'daki köylülere röportaja gönderdi.	The Mattei Affair-2	1972
Pass me the slide of the American oilman...	Mattei'nin 1960'ta Monte Carlo'da tanıştığı Amerikalı petrolcülere geçelim.	The Mattei Affair-2	1972
Make it clearer than that...	Şöyle anlat ona...	The Mattei Affair-2	1972
I don't think they'll understand...	Yavru kedi meselesini anlayacağını pek sanmıyorum efendim.	The Mattei Affair-2	1972
They told me...	Bana Marsilya'dan başlatmak istediklerini söylediler.	The Mattei Affair-2	1972
They did...before you interrupted me.	Siz araya girmeden önce söylediler.	The Mattei Affair-2	1972
This language barrier...what a mess.	Farklı dilleri konuşmak da ne beter şeymiş.	The Mattei Affair-2	1972
Starting from Marseilles means...	Marsilya'dan başlaması demek...	The Mattei Affair-2	1972
...a long detour. Where's the advantage?	...yolu dolandırmak demek. Bunun faydası olmaz.	The Mattei Affair-2	1972
Our company will build the refinery...	Şirketimiz muhtemelen rafineriyi başka bir...	The Mattei Affair-2	1972
...perhaps in collaboration with another oil company.	...petrol şirketinin işbirliğiyle inşa edecek.	The Mattei Affair-2	1972
Now we are welcome in Iran, the U.A.E...	Şimdi İran, Birleşik Arap Emirlikleri, Tunus...	The Mattei Affair-2	1972
...Tunisia, Morocco, Ghana, even here in Russia.	...Fas, Gana ve hatta siz Ruslarla bile iş yapıyouz.	The Mattei Affair-2	1972
France would do well to renounce her colonial past...	Eğer Fransa sömürge geçmişinden kurtulabilseydi...	The Mattei Affair-2	1972
...free herself of international oil interests.	...petrol konusunda çok iyi iş yapabilirdi.	The Mattei Affair-2	1972
In France, from Gen. De Gaulle down, they say...	Fransa'dan Gen'e. De Gaulle yanlıları...	The Mattei Affair-2	1972
...you are a dangerous enemy...	...sizlerin, Fransa'nın Cezayir'deki ve Arap dünyasındaki çıkarlarını...	The Mattei Affair-2	1972
...who is trying to ruin French interests in Algeria...	...baltalamak isteyen tehlikeli bir düşman olduğunuzu söylüyor.	The Mattei Affair-2	1972
I represent a state corporation so I must...	Bir devlet şirketini temsil ediyorum. Bu yüzden...	The Mattei Affair-2	1972
...take a stand which coincides with our interests.	...çıkarlarımız neyi gerektiriyorsa onu yaparım.	The Mattei Affair-2	1972
You are accused...	Bay Mattei petrolü bahane ederek...	The Mattei Affair-2	1972
... of bullying your way into international politics...	...Kuzey Afrika'da uluslararası politikalara...	The Mattei Affair-2	1972
...in North Africa, using oil as an excuse.	...müdahale etmekle suçlanıyorsunuz.	The Mattei Affair-2	1972
As for the Sahara, it's the oil hidden under the sand...	Sahra'da petrolün çölün altında gizli olması...	The Mattei Affair-2	1972
If you want my opinion...	Benim fikrimi soruyorsan...	The Mattei Affair-2	1972
...Algeria has a right to independence.	Cezayir'in kendi kaderini tayin etme hakkı var.	The Mattei Affair-2	1972
If ENI went into partnership with ESSO...	ENI, ESSO ile ortaklık istese durum ne olurdu?	The Mattei Affair-2	1972
We'd pay 50% in taxes to the Arabs...	Araplara vrgilerin %50'sini öderdik.	The Mattei Affair-2	1972
...and we'd split the balance.	Kalan tutarı da paylaşırdık.	The Mattei Affair-2	1972
ENI would get half of that 50%. That is, 25%.	ENI bunun yarısını alırdı, ki bu da %25 ederdi.	The Mattei Affair-2	1972
I don't care about the West...	Batı benim umurumda değil!	The Mattei Affair-2	1972
...which rejects these countries as part of a Third World in revolt!	Onlar üçüncü dünya ülkelerindeki devrimi kabul etmiyorlar.	The Mattei Affair-2	1972
No...the idea is not to stop it...	Hayır, mesele engel olmak değil.	The Mattei Affair-2	1972
...but to avoid domination.	Baskın durumda olmalarına mani olmak.	The Mattei Affair-2	1972
To consider the Third World as a world of men...	Üçüncü dünyanın değerini bilmek.	The Mattei Affair-2	1972
...and not one of inferiors.	Onları ikinci sınıf insanlar olarak görmemek.	The Mattei Affair-2	1972
I'm asking these nations to work with me...	Bu uluslardan benimle çalışmalarını istiyorum.	The Mattei Affair-2	1972
...in checking how much oil is in the pumps...	Ne kadar petrol pompalanacağını kontrol altında tutmayı...	The Mattei Affair-2	1972
...to talk things over...	Diğer konular üzerinde istişare etmeyi...	The Mattei Affair-2	1972
...and to share the same hopes and responsibilities.	Benzer umut ve sorumlulukları paylaşmayı istiyorum.	The Mattei Affair-2	1972
Mr. Mattei, TIME magazine has decided to do a cover story on you...	Bay Mattei, TIME dergisi olarak sizi kapağına taşımaya karar verdik.	The Mattei Affair-2	1972
...your life, activities.	Hayatınızı ve çalışmalarınızı konu edeceğiz.	The Mattei Affair-2	1972
Well, I was born poor...	İtalya'nın merkezinde fakir bir köyde doğmuşum.	The Mattei Affair-2	1972
Until now...	Şu güne kadar...	The Mattei Affair-2	1972
...oil companies have assumed tasks and responsibilities...	...petrol şirketleri belli görev ve sorumluluklar üstlendi.	The Mattei Affair-2	1972
...which were the proper function of sovereign national states.	Bunlar egemen ulusal devletlerin en doğru fonksiyonu.	The Mattei Affair-2	1972
These are now less representative of oligarchies...	Bu şirketler bugün oligarşileri temsil etmekten ziyade...	The Mattei Affair-2	1972
...and more an expression of the growth...	...ekonomik büyümenin dışavurumu ve toplumun refahını temsil ediyorlar.	The Mattei Affair-2	1972
The modern state assumes responsibility in...	Modern devletler ekonomik alandaki sorumluluklarını...	The Mattei Affair-2	1972
...the economic field...	...genel kalkınma politikaları alanındaki görevleri üzerinden...	The Mattei Affair-2	1972
...within a general policy of development.	...koordine ediyorlar.	The Mattei Affair-2	1972
The operation of the Seven Sisters...	'Yedi Kız Kardeşler' girişimi...	The Mattei Affair-2	1972
A situation has been created...	Eski sömürgeci sistemin...	The Mattei Affair-2	1972