Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167061

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
…spoke Italian well.	İyi İtalyanca konuşurdu.	The Mattei Affair-1	1972
He had experience with plane controls…	Uçak kumandalarında, özellikle de...	The Mattei Affair-1	1972
…especially with altimeters made by Moran Saulnier…	...Mattei'nin uçağını yapan fabrika olan Moran Saulnier tarafından üretilmiş...	The Mattei Affair-1	1972
…the factory that built Mattei's plane.	...yükseklik göstergelerinde deneyim sahibiydi.	The Mattei Affair-1	1972
He was planted in the airport at Catania to wait for orders.	Emirleri beklemek üzere Catania'daki havaalanına yerleştirildi.	The Mattei Affair-1	1972
The plan was to be implemented…	Atmosfer koşulları teşebbüs için...	The Mattei Affair-1	1972
…when atmospheric conditions were ideal for the attempt.	...ideal olduğunda plan hayata geçirildi.	The Mattei Affair-1	1972
Mattei's movements were communicated ahead of time…	Mattei'nin hareketleri, onun tarafından davet edilmiş...	The Mattei Affair-1	1972
…by someone close to him, invited by him…	...Fransız Gizli Servisi hesabına çalışan, ona yakın biri tarafından...	The Mattei Affair-1	1972
…who worked for the French Secret Service.	...önceden bildirilmişti.	The Mattei Affair-1	1972
Do you know his name?	Adını biliyor musunuz?	The Mattei Affair-1	1972
WAS MATTEI MURDERED?	MATTEI ÖLDÜRÜLDÜ MÜ?	The Mattei Affair-1	1972
Did you ever see Bertuzzi, the pilot? He must have come in for coffee.	Pilot Bertuzzi'yi gördün mü hiç? Kahve için içeri girmiş olmalı.	The Mattei Affair-1	1972
What pilot? I don't know anything.	Ne pilotu? Ben bir şey bilmiyorum.	The Mattei Affair-1	1972
Enrico Mattei's pilot. It's been in all the papers.	Enrico Mattei'nin pilotu. Tüm belgelerde yer alıyor.	The Mattei Affair-1	1972
Never saw him.	Onu hiç görmedim.	The Mattei Affair-1	1972
They left from this airport.	Bu havaalanından kalktılar.	The Mattei Affair-1	1972
Who remembers 8 years ago?	Sekiz yıl önceyi kim hatırlar ki?	The Mattei Affair-1	1972
Bertuzzi used that phone.	Bertuzzi şu telefonu kullanmış.	The Mattei Affair-1	1972
Who says so? It's in a book.	Kim demiş? Kitapta yazıyor.	The Mattei Affair-1	1972
It also says two mechanics and a man posing as a cop, did it.	İki teknisyen ve polis gibi davranan bir adamın yaptığından da bahsediyor.	The Mattei Affair-1	1972
What a gas!	Ne kadar komik!	The Mattei Affair-1	1972
I'm the only officer by that name in the whole force.	Tüm polis gücünde bu isimdeki tek memur benim.	The Mattei Affair-1	1972
How do you explain this mystery? This was sabotage.	Bu gizemi nasıl açıklıyorsunuz? Bu bir sabotajdı.	The Mattei Affair-1	1972
Could someone have stolen your identity?	Biri kimliğinizi çalmış olabilir mi?	The Mattei Affair-1	1972
I ask myself that. Look…	Bunu kendime ben de sordum. Bakın.	The Mattei Affair-1	1972
In 1962, my name was printed in all the papers...	1962 yılında, namlı Montalbano cinayet davasıyla ilişkili olarak...	The Mattei Affair-1	1972
...regarding the notorious Montalbano murder case.	...adım bütün gazetelerde çıktı.	The Mattei Affair-1	1972
Whoever wanted to get the name of a cop…	O tarihte Sicilya'da çalışan bir polis ismi öğrenmek isteyenin...	The Mattei Affair-1	1972
...working in Sicily at the time just had to look in the papers!	...gazetelere bakması yeterdi!	The Mattei Affair-1	1972
That's the only possibility that makes sense.	Mantıklı tek ihtimal budur.	The Mattei Affair-1	1972
In Panorama it says…	Catania havaalanındaki...	The Mattei Affair-1	1972
…regarding an investigation at Catania airport…	...soruşturmaya ilişkin olarak Panorama da diyor ki...	The Mattei Affair-1	1972
To those who tried to stop him, the uniformed officer said:	Üniformasız bir görevli onu durdurmaya çalışanlara dedi ki:	The Mattei Affair-1	1972
"I am Capt. Grillo. We must make an inspection!"	"Ben Yüzbaşı Grillo. Bir denetim yapmalıyız!"	The Mattei Affair-1	1972
This detail, which the police know, isn't mentioned in the report!	Polisin bildiği bu detay, raporda belirtilmiyor!	The Mattei Affair-1	1972
Tell me, are you coming to Milan?	Söylesene, Milano'ya geliyor musun?	The Mattei Affair-1	1972
If you like!	İstersen gelirim!	The Mattei Affair-1	1972
Get the Governor's luggage. He's coming!	Valinin bavulunu alın. Bizimle geliyor!	The Mattei Affair-1	1972
I must be back by 10:00 am tomorrow.	Yarın saat 22,00'de buraya dönmüş olmalıyım.	The Mattei Affair-1	1972
You'll be here by 8.	20,00'de burada olursun.	The Mattei Affair-1	1972
Bertuzzi, you'll bring him!	Bertuzzi, onu geri getireceksin!	The Mattei Affair-1	1972
I can't promise. There's fog over Milan.	Söz veremem. Milano'da sis var.	The Mattei Affair-1	1972
I'm sorry. I can't guarantee anything.	Özür dilerim. Hiçbir garanti veremem.	The Mattei Affair-1	1972
Are you coming, McHale?	Geliyor musun McHale?	The Mattei Affair-1	1972
My wife is waiting in Rome, at the airport.	Eşim Roma Havaalanı'nda bekliyor.	The Mattei Affair-1	1972
Perhaps I'll go to Rome. You'll get there.	Belki Roma'ya giderim. Orada olacaksın.	The Mattei Affair-1	1972
Few private industrialists can afford this plane.	Bir kaç özel sanayicinin bu uçağı almaya gücü yeter.	The Mattei Affair-1	1972
I'll soon be trading it in for a faster one, a Caravelle.	Yakında daha hızlısıyla, bir Caravelle ile değiştireceğim.	The Mattei Affair-1	1972
Like the Krupps and the Rockefellers.	Krupplar ile Rockefellerlar gibi.	The Mattei Affair-1	1972
No, much better.	Hayır, daha iyisi.	The Mattei Affair-1	1972
Mine will be connected to all my offices by radio.	Benimki bütün ofislerime telsizle bağlı olacak.	The Mattei Affair-1	1972
Sir, did you see the moon?	Ayı gördünüz mü efendim?	The Mattei Affair-1	1972
I wonder if there's oil up there.	Acaba orada petrol var mı?	The Mattei Affair-1	1972
India Alfa Papa Linate…taxi in…	India Alfa Papa Linate...	The Mattei Affair-1	1972
…runway visibility…	Pistin görünme durumu..	The Mattei Affair-1	1972
…OK for landing…	...iniş için uygun.	The Mattei Affair-1	1972
Eventually…	Sonunda.	The Mattei Affair-1	1972
I'm circling…2000 feet over the beacon.	Havaalanı ışıklarının 2000 fit üstünde turluyorum.	The Mattei Affair-1	1972
I read you, India Alfa Papa. When will you land?	Anlaşıldı India Alfa Papa. Ne zaman ineceksiniz?	The Mattei Affair-1	1972
In a minute, or minute and a half.	Bir, bir buçuk dakika içinde.	The Mattei Affair-1	1972
India Alfa Papa Linate…do you read me?	India Alfa Papa Linate. Beni duyuyor musun?	The Mattei Affair-1	1972
Emergency on the field! Immediately!	Pistte acil durum! Derhal!	The Mattei Affair-1	1972
Milan, 27th October, 1962	Milano, 25 Ekim 1962	The Mattei Affair-2	1972
I went outside in front of the house. The sky was blazing,	Evden dışarı çıktığımda, gökyüzünde alevler gördüm.	The Mattei Affair-2	1972
Then I realised it was an airplane.	Sonra onun bir uçak olduğunu farkettim.	The Mattei Affair-2	1972
The Po Valley has become...	Po Vadisi artık bir	The Mattei Affair-2	1972
...But there's methane. Lots of methane...	...ama çok fazla metan gazı var. Çok fazla.	The Mattei Affair-2	1972
From the sea at Gela to the hills of Pistieri...	Gela'daki denizden Pistieria Tepelerine kadar olan bölgede...	The Mattei Affair-2	1972
...not even nature is friendly here.	...doğa bile pek cana yakın değil.	The Mattei Affair-2	1972
The land is barren and the people poor...	Toprak çok verimsiz ve insanlar oldukça yoksul.	The Mattei Affair-2	1972
This discovery can transform a land...	Bu buluntular bölgenin kaderini değiştirebilir.	The Mattei Affair-2	1972
ENI was founded for the purpose of...	...milli sermayeye destek olmak amacıyla...	The Mattei Affair-2	1972
It's like this...	Şimdi durum buna benziyor.	The Mattei Affair-2	1972
They were either trying to suffocate us...	Onlar hep önümüze çıkmaya ya da...	The Mattei Affair-2	1972
I saw a glove...there was a hand inside.	Yerde bir eldiven gördüm. İçinde adamın eli vardı.	The Mattei Affair-2	1972
My husband and a friend...	Kocam ve bir arkadaşımız vardı.	The Mattei Affair-2	1972
And we saw...we heard an explosion, and we saw a flash.	Önce patlamayı duyduk sonra da bir ışık gördük.	The Mattei Affair-2	1972
There was so much confusion. At first we thought it was...	Tam bir karagaşaydı. İlk önce bir uçak değil de...	The Mattei Affair-2	1972
a bomb instead of a plane, because I saw...	...bomba olduğunu düşündük.	The Mattei Affair-2	1972
...a coat hanging from a tree.	Çünkü öyle bir gürültüydü.	The Mattei Affair-2	1972
By the ditch, I saw an arm...	Hendeğin içinde bir kol gördüm.	The Mattei Affair-2	1972
There were other things on the trees. A raincoat...	Ağaç dallarına takılmış başka şeyler de vardı. Kıyafetler...	The Mattei Affair-2	1972
...and there were pieces of the airplane.	...uçağın parçaları...	The Mattei Affair-2	1972
The structure of these fields is different...	Bu sahanın yapısı farklı.	The Mattei Affair-2	1972
Please tell him I called...	Lütfen ona aradığımı söyleyin. Beni AGIP'teki ofisimden arasın.	The Mattei Affair-2	1972
Fine. Then meet me in... Piazza Duomo.	Peki, o zaman Duomo Meydanı'nda buluşalım.	The Mattei Affair-2	1972
Mr. Mattei, this report is the result of studies...	Bay Mattei, gazetedeki bilgiler bir araştırmanın ürünüdür.	The Mattei Affair-2	1972
...and experiments made by technicians.	İşinin ehli teknisyenler tarafından yapılan deneyler mevcut.	The Mattei Affair-2	1972
This team, these technicians...	Peki bu teknisyenler grubu	The Mattei Affair-2	1972
...will you write a detailed report for me?	Benim için detaylı bir tutanak hazırlar mı?	The Mattei Affair-2	1972
Last February, that well...	Geçen şubat ayında, o kuyu...	The Mattei Affair-2	1972
We found some peasants...	Bazı köylülerle anlaştık.	The Mattei Affair-2	1972
...I hid the parts among some of their machinery.	Evlerine birkaç parça sakladık.	The Mattei Affair-2	1972
They didn't understand anything. I left the well open...	Bir şeyden anlamıyorlar. Araçlarını doldurabilecek kadar...	The Mattei Affair-2	1972
...just enough to produce a little gas, so they could fuel their trucks.	...petrol bulabilsinler diye kuyuyu açık bıraktık.	The Mattei Affair-2	1972
That's true, but...	Evet, doğrudur.	The Mattei Affair-2	1972
Oh, excuse me. Everybody tries to get in. I have to stop them, or...	Kusura bakmayın. Herkes bir şeylerin peşinde. Onları uzak tutmak gerek.	The Mattei Affair-2	1972
They'd like to, but...	Niyetleri bu, ama buna izin vermeyeceğim.	The Mattei Affair-2	1972
...who had become the head of the cabinet.	...eski dostu Parri vardı tabii.	The Mattei Affair-2	1972