Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167025

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To your man!	Adamına!	The Match-1	1999
Jesus Christ! The wrong side!	Tanrım! Yanlış taraf!	The Match-1	1999
That was Growler's fault! Okay, Arrow.	Hırhır'ın hatasıydı! Tamam, Zıpkın.	The Match-1	1999
Use your heads!	Kafanızı kullanın!	The Match-1	1999
All right?	Nasıl gidiyor?	The Match-1	1999
Here we go! Let's go!	Evet! Haydi durmayın!	The Match-1	1999
Get back, Bistro!	Geri gelin, Bistro!	The Match-1	1999
That was a blatant foul!	Çok açık bir fauldü!	The Match-1	1999
Gus! Watch! Come on.	Gus! Dikkat! Haydi.	The Match-1	1999
Let's go, boys! Come on!	Haydi çocuklar! Bastırın!	The Match-1	1999
That's enough! Come on!	Yeter artık! Haydi bastırın!	The Match-1	1999
I need four! Cover him!	Dört istiyorum! Marke et!	The Match-1	1999
Come on! Come on! That's it!	Haydi! Haydi! İşte böyle!	The Match-1	1999
Concentrate! Keep your eye on the ball!	Konsantre ol! Toptan gözünü ayırma!	The Match-1	1999
Get out! Get back there!	Sahaya! Yerine dön!	The Match-1	1999
Growler! Use your man here!	Hırhır! Adamın burada!	The Match-1	1999
Two backs! What's going on? Wake up!	İki bek! Ne oluyor? Uyanın!	The Match-1	1999
Growler, move in your man here!	Hırhır, adamın burada!	The Match-1	1999
Come on, boys. They're running rings around you!	Haydi çocuklar. Sizi parmaklarında oynatıyorlar!	The Match-1	1999
You're standing there still! Come on! Move into the ball!	Hâlâ orada dikiliyorsun! Haydi! Topa gir!	The Match-1	1999
Boys, they're playing with you.	Çocuklar, sizinle oyun oynuyorlar.	The Match-1	1999
Half time!	Devre arası!	The Match-1	1999
Losers! You're dead meat! You know that?	Beceriksizler! Siz ölmüşsünüz! Biliyor muydunuz?	The Match-1	1999
You hear me? You're dead meat!	Beni duyuyor musunuz? Siz ölmüşsünüz!	The Match-1	1999
Let me alone! Calm down!	Git başımdan! Sakinleş!	The Match-1	1999
Ninety nine in a row	Doksan dokuzda hep sonuncu olan	The Match-1	1999
It's two nothing, Bistro. It's close.	İki sıfır, Bistro. Fark büyük değil.	The Match-1	1999
Right. Close game.	Doğru. Oyun ortada.	The Match-1	1999
Close game. Close game.	Oyun ortada. Oyun ortada.	The Match-1	1999
Get up on your feet!	Ayağa kalkın!	The Match-1	1999
Listen to you lot.	Dinleyin millet.	The Match-1	1999
Where's your pride?	Onurunuz nerede?	The Match-1	1999
You're 45 minutes away from nowhere to go tonight...	45 dakika sonra bu akşam gidecek yerimiz olmayacak...	The Match-1	1999
nowhere to go every night.	hiçbir akşam gidecek yerimiz olmayacak.	The Match-1	1999
Do you understand that?	Anlıyor musunuz bunu?	The Match-1	1999
This is not just a game of football!	Bu sadece bir futbol maçı değil!	The Match-1	1999
This is about someone trying to take away our identity.	Birisi bizim kimliğimizi elimizden almak istiyor.	The Match-1	1999
I'm not going to let that happen and neither are any of you.	Ben buna izin vermeyeceğim ve sizler de vermeyeceksiniz.	The Match-1	1999
If Benny was alive, he'd be ashamed of us for the way we just played.	Eğer Benny hayatta olsaydı, oynadığımız futboldan utanç duyardı.	The Match-1	1999
You think he would have made the bet a hundred years ago knowing we'd lose?	Kaybedeceğimizi bilseydi, yüz sene önce bu bahse girer miydi sanıyorsunuz?	The Match-1	1999
No, he would not.	Hayır, girmezdi.	The Match-1	1999
We've 99 defeats.	99 yenilgimiz var.	The Match-1	1999
It takes just one victory.	Sadece bir zafer yeterli.	The Match-1	1999
Every one of you get back on that f�eld...	Hepiniz sahaya dönün...	The Match-1	1999
and play as though your lives depended on it.	yaşamınız buna bağlıymış gibi oynayın.	The Match-1	1999
Your lives depended on it.	Yaşamınız buna bağlı.	The Match-1	1999
Re form!	Yerlerinize!	The Match-1	1999
Let's go!	Bastıralım!	The Match-1	1999
Oh, yes!	Hah, evet!	The Match-1	1999
I'm doing this for you...	Bunu senin için yapıyorum...	The Match-1	1999
All right, Benny's Bar! Let's go!	Haydi, Benny'nin Barı! Bastırın!	The Match-1	1999
He's an ex pro! He can't play!	O eski bir profesyonel! Oynayamaz!	The Match-1	1999
The rules are if he drinks in the pub, he can play for the pub.	Kurallara göre barda içki içiyorsa, bar için oynayabilir.	The Match-1	1999
Yes! That's it, Charlie!	Evet! İşte böyle, Charlie!	The Match-1	1999
Man on! Watch it! Come on! Outside flank!	Adamına! Dikkat! Haydi! Kanattan!	The Match-1	1999
Okay, now, mate!	Tamam, şimdi, oğlum!	The Match-1	1999
Yeah! Go!	Evet! Bastır!	The Match-1	1999
Yes! Come on, Benny's Bar!	Evet! Bastır, Benny'nin Barı!	The Match-1	1999
Mark your man, Dead Eye!	Adamını marke et, Ölü Göz!	The Match-1	1999
Use your man!	Adamını kullan!	The Match-1	1999
Come on, Charlie! Get in there!	Haydi, Charlie! Oraya!	The Match-1	1999
Come on, lads!	Haydi, çocuklar!	The Match-1	1999
Goal, eh? What does that do to you, eh?	Gol, ha? NasıI oldun, ha?	The Match-1	1999
Come on! Pick it up, boys! You're on your way!	Haydi! Götürün bu işi, çocuklar! İyi yoldasınız!	The Match-1	1999
Come on, Referee! He's all over me, man!	Haydi, hakem! Üstüme çıkıyor, ya!	The Match-1	1999
He's got it!	Oldu işte!	The Match-1	1999
Get up, you dirty, cheating scum!	Kalk ayağa, seni pis sahtekar!	The Match-1	1999
Penalty! Come on, Ref! That's a penalty!	Penaltı! Haydi, hakem! Penaltı bu!	The Match-1	1999
The bastard's gone swimming! Get off him!	Kahpe evladı yüzmeye gitti! Kalk üstünden!	The Match-1	1999
Get up, bastard! Come on!	Kalk, orospu çocuğu! Haydi!	The Match-1	1999
That's a penalty to Benny's.	Bu Bennys'in penaltısı.	The Match-1	1999
You've got 15 seconds to the end of the match.	Maçın sonuna kadar 15 saniyeniz var.	The Match-1	1999
Make your minds up.	Kararınızı verin.	The Match-1	1999
Danny, you get...	Danny, sen...	The Match-1	1999
Shut up! You've no time to argue.	Kapa çeneni! Tartışacak vaktiniz yok.	The Match-1	1999
You're the 11 th man.	Sen 11 'inci adamsın.	The Match-1	1999
You take the penalty.	Penaltıyı sen atacaksın.	The Match-1	1999
We'll never make it, Johnny. You're fine. I'm just here.	Başaramayacağız, Johnny. İyisin. Ben buradayım.	The Match-1	1999
I'm right behind you. You're safe.	Arkandayım. Emniyettesin.	The Match-1	1999
William, please! Please don't let me fall!	William, lütfen! Lütfen düşmeme izin verme!	The Match-1	1999
God! God! No!	Allahım! Allahım! Hayır!	The Match-1	1999
Suppose that's the end of your Bistro.	Sanırım senin Bistro'nun sonu geldi.	The Match-1	1999
Who the hell are you? I'm Carol's husband.	Sen de kimsin? Ben Carol'un kocasıyım.	The Match-1	1999
I've just come back from making my fortune.	Para kazanıp yeni döndüm.	The Match-1	1999
My name's McGhee, John McGhee.	Adım McGhee, John McGhee.	The Match-1	1999
I didn't know. I thought you were...	Bilmiyordum. Zannediyordum ki sen...	The Match-1	1999
We don't need your bar.	Senin barına ihtiyacımız yok.	The Match-1	1999
Yes! Easy!	Evet! İyi!	The Match-1	1999
"Most likely they have died of cold and hunger	"Görünen o ki soğuktan ve açlıktan öldüler...	The Match Factory Girl-1	1990
far away there in the middle of the forest."	...çok uzakta ormanın içinde."	The Match Factory Girl-1	1990
Sergianne Golon; Countess Angelika	Sergianne Golon; Countess Angelika	The Match Factory Girl-1	1990
Villealfa Film productions present	Villealfa Film yapımcılık sunar:	The Match Factory Girl-1	1990
A Film by Aki Kaurismaki	Bir Aki Kaurismäki filmi.	The Match Factory Girl-1	1990
THE MATCH FACTORY GIRL	KİBRİTÇİ KIZ	The Match Factory Girl-1	1990
Written, edited and directed by AKI KAURISMAKI	Yazan ve yöneten AKI KAURISMAKI	The Match Factory Girl-1	1990
The attack by the People's Army into Tiananmen Square	Halk ordusunun Tiananmen Meydanı'na saldırısı...	The Match Factory Girl-1	1990
has crushed the resistance of unarmed students	...silahsız öğrencilerin direnişini durdurdu...	The Match Factory Girl-1	1990
and claimed hundreds dead.	...ve yüzlerce ölüme neden oldu.	The Match Factory Girl-1	1990
A gas pipeline explosion on the Trans Siberian Railway	Trans Sibirya demiryolunda meydana gelen boru hattı patlaması...	The Match Factory Girl-1	1990
Iran's religious leader Ayatollah Khomeini has died.	İran'ın dini lideri Ayetullah Humeyni öldü.	The Match Factory Girl-1	1990