Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166736

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ona silah�m� ver, olur mu?	Ona silahımı ver, olur mu?	The Magnificent Seven-2	1960
Bunun i�in �zg�n�m, dostum.	Bunun için üzgünüm, dostum.	The Magnificent Seven-2	1960
B�rak uyuyup yat��s�n.	Bırak uyuyup yatışsın.	The Magnificent Seven-2	1960
Uyand��nda, silah�n� geri verin.	Uyandığında, silahını geri verin.	The Magnificent Seven-2	1960
Ve bir i�ki verin.	Ve bir içki verin.	The Magnificent Seven-2	1960
Fikrimi de�i�tirdim.	Fikrimi değiştirdim.	The Magnificent Seven-2	1960
Beni hat�rlad�n m�?	Beni hatırladın mı?	The Magnificent Seven-2	1960
Bu do�ru. Ne kadar s�recek?	Bu doğru. Ne kadar sürecek?	The Magnificent Seven-2	1960
D�rt veya alt� hafta.	Dört veya altı hafta.	The Magnificent Seven-2	1960
Johnson karde�leri arad��n� san�yordum.	Johnson kardeşleri aradığını sanıyordum.	The Magnificent Seven-2	1960
Onlar� buldum.	Onları buldum.	The Magnificent Seven-2	1960
�cret ne kadar? 20. Yar�n ayr�laca��z.	Ücret ne kadar? 20. Yarın ayrılacağız.	The Magnificent Seven-2	1960
Ayr�lmadan paray� alaca��m.	Ayrılmadan parayı alacağım.	The Magnificent Seven-2	1960
Son iki g�nl�k kiram i�in yeterli olacakt�r.	Son iki günlük kiram için yeterli olacaktır.	The Magnificent Seven-2	1960
20 m�? L�ks i�inde ya��yor olmal�s�n.	20 mı? Lüks içinde yaşıyor olmalısın.	The Magnificent Seven-2	1960
Oda ve bir tabak fasulye:	Oda ve bir tabak fasulye:	The Magnificent Seven-2	1960
g�nde 10 dolar.	günde 10 dolar.	The Magnificent Seven-2	1960
Ka�ak oldu�unu anlad�klar�nda fiyatlar y�kseliyor.	Kaçak olduğunu anladıklarında fiyatlar yükseliyor.	The Magnificent Seven-2	1960
Kasaban�n g�neyinde kurumu� nehir yata�� var.	Kasabanın güneyinde kurumuş nehir yatağı var.	The Magnificent Seven-2	1960
Beni oradan al.	Beni oradan al.	The Magnificent Seven-2	1960
Ve biz kiliseye adam toplam�yoruz.	Ve biz kiliseye adam toplamıyoruz.	The Magnificent Seven-2	1960
Evet. Bizi �afaktan beri izliyor.	Evet. Bizi şafaktan beri izliyor.	The Magnificent Seven-2	1960
Kim oldu�u hakk�nda fikrin var m�? Evet. Bardaki �ocuk.	Kim olduğu hakkında fikrin var mı? Evet. Bardaki çocuk.	The Magnificent Seven-2	1960
Hay�r cevab�ndan anlam�yor. Fazla anlay��l� de�il, de�il mi?	Hayır cevabından anlamıyor. Fazla anlayışlı değil, değil mi?	The Magnificent Seven-2	1960
Onu kollayaca��m diye arkama bakmaktan boynum tutuldu.	Onu kollayacağım diye arkama bakmaktan boynum tutuldu.	The Magnificent Seven-2	1960
Akl�ndan ��kartam�yorsan, neden ata yan oturmuyorsun?	Aklından çıkartamıyorsan, neden ata yan oturmuyorsun?	The Magnificent Seven-2	1960
�yle mi?	Öyle mi?	The Magnificent Seven-2	1960
Bu toz ve s�cakta at s�rmek b�y�k bir aptall�k.	Bu toz ve sıcakta at sürmek büyük bir aptallık.	The Magnificent Seven-2	1960
Evet. Bizim kadar ak�ll� de�il.	Evet. Bizim kadar akıllı değil.	The Magnificent Seven-2	1960
Dostumuzun yiyecek bir �eyleri var m�d�r dersin?	Dostumuzun yiyecek bir şeyleri var mıdır dersin?	The Magnificent Seven-2	1960
Yiyecek g�t�rsem nas�l olur? Onun a�l�� yiyece�e kar�� de�il.	Yiyecek götürsem nasıl olur? Onun açlığı yiyeceğe karşı değil.	The Magnificent Seven-2	1960
O halde kuyru�una teneke ba�layay�m. �u anda onu ka��yamam.	O halde kuyruğuna teneke bağlayayım. Şu anda onu kaşıyamam.	The Magnificent Seven-2	1960
Onu rahat b�rak. Buras� �zg�r bir �lke.	Onu rahat bırak. Burası özgür bir ülke.	The Magnificent Seven-2	1960
Biliyor musun, komik bir durum. Gitti�inden beri, sanki onu �zledim.	Biliyor musun, komik bir durum. Gittiğinden beri, sanki onu özledim.	The Magnificent Seven-2	1960
Herkes nerede?	Herkes nerede?	The Magnificent Seven-2	1960
Neredeler, Tomas? Luis. Asunci�n. Demetrio.	Neredeler, Tomas? Luis. Asuncion. Demetrio.	The Magnificent Seven-2	1960
Emilio. Sotero. Bu nas�l bir kar��lama?	Emilio. Sotero. Bu nasıl bir karşılama?	The Magnificent Seven-2	1960
��k�n. D��ar� ��k�n ve bizi utan�tan �ld�rmeden onlara ho� geldin deyin.	Çıkın. Dışarı çıkın ve bizi utançtan öldürmeden onlara hoş geldin deyin.	The Magnificent Seven-2	1960
Hilario, ba��rmay� kes.	Hilario, bağırmayı kes.	The Magnificent Seven-2	1960
Buna kar��lama m� diyorlar? Ak�llar�ndan ge�en ne?	Buna karşılama mı diyorlar? Akıllarından geçen ne?	The Magnificent Seven-2	1960
Gelin. Susam�� olmal�s�n�z.	Gelin. Susamış olmalısınız.	The Magnificent Seven-2	1960
Onlar�n kusuruna bakmay�n. Buradakiler �ift�idir.	Onların kusuruna bakmayın. Buradakiler çiftçidir.	The Magnificent Seven-2	1960
Herkesten ve her �eyden korkarlar.	Herkesten ve her şeyden korkarlar.	The Magnificent Seven-2	1960
Ya�murdan da kurakl�ktan da korkarlar...	Yağmurdan da kuraklıktan da korkarlar...	The Magnificent Seven-2	1960
Yaz �ok s�cak olabilir, k�� ise �ok so�uk.	Yaz çok sıcak olabilir, kış ise çok soğuk.	The Magnificent Seven-2	1960
Di�i domuz az yavrularsa, �ift�i a� kalaca��ndan korkar.	Dişi domuz az yavrularsa, çiftçi aç kalacağından korkar.	The Magnificent Seven-2	1960
�ok fazla yavrularsa, domuzun a� kalaca��ndan korkar.	Çok fazla yavrularsa, domuzun aç kalacağından korkar.	The Magnificent Seven-2	1960
�z�r dilemeye gerek yok. �i�ekler ve konu�ma beklemiyorduk.	Özür dilemeye gerek yok. Çiçekler ve konuşma beklemiyorduk.	The Magnificent Seven-2	1960
Yar�n kasaban�n kurulu� y�ld�n�m�.	Yarın kasabanın kuruluş yıldönümü.	The Magnificent Seven-2	1960
Bir kutlama yapacaklar onlar� daha iyi tan�yacaks�n�z.	Bir kutlama yapacaklar onları daha iyi tanıyacaksınız.	The Magnificent Seven-2	1960
Alarm� kim �ald�?	Alarmı kim çaldı?	The Magnificent Seven-2	1960
Bizi kar��lamaya geldi�iniz i�in te�ekk�rler baylar.	Bizi karşılamaya geldiğiniz için teşekkürler baylar.	The Magnificent Seven-2	1960
Y�zlerinizi g�sterdi�iniz i�in te�ekk�rler!	Yüzlerinizi gösterdiğiniz için teşekkürler!	The Magnificent Seven-2	1960
Te�ekk�rler, te�ekk�rler, sizi �dlekler.	Teşekkürler, teşekkürler, sizi ödlekler.	The Magnificent Seven-2	1960
Ka��an �dlekler gibisiniz.	Kaçışan ödlekler gibisiniz.	The Magnificent Seven-2	1960
Bu unutulmu� yere geldik. Yard�m etmek i�in hayatlar�m�z� tehlikeye at�yoruz.	Bu unutulmuş yere geldik. Yardım etmek için hayatlarımızı tehlikeye atıyoruz.	The Magnificent Seven-2	1960
Ve siz?	Ve siz?	The Magnificent Seven-2	1960
Bizden saklan�yorsunuz.	Bizden saklanıyorsunuz.	The Magnificent Seven-2	1960
Tehlikede olmak farkl� bir durum, h��?	Tehlikede olmak farklı bir durum, hıı?	The Magnificent Seven-2	1960
De�erli �r�nlerinizi kaybedebilirsiniz.	Değerli ürünlerinizi kaybedebilirsiniz.	The Magnificent Seven-2	1960
O zaman bize ko�ars�n�z. H��?	O zaman bize koşarsınız. Hıı?	The Magnificent Seven-2	1960
Evet, buraday�z, compadre'lerim ve ben.	Evet, buradayız, compadre'lerim ve ben.	The Magnificent Seven-2	1960
Ve kalmaya geldik.	Ve kalmaya geldik.	The Magnificent Seven-2	1960
U�runda d�v��meye de�er insanlar oldu�unuzu kan�tlad�n�z.	Uğrunda dövüşmeye değer insanlar olduğunuzu kanıtladınız.	The Magnificent Seven-2	1960
�imdi evlerinize ve i�lerinize geri d�n�n. Hadi. Geri d�n�n.	Şimdi evlerinize ve işlerinize geri dönün. Hadi. Geri dönün.	The Magnificent Seven-2	1960
Ne zaman nas�l d�v��lece�ini size s�yleyece�iz. Gidin. Hepiniz gidin.	Ne zaman nasıl dövüşüleceğini size söyleyeceğiz. Gidin. Hepiniz gidin.	The Magnificent Seven-2	1960
Geri d�n�n.	Geri dönün.	The Magnificent Seven-2	1960
Art�k yedi ki�iyiz.	Artık yedi kişiyiz.	The Magnificent Seven-2	1960
K�zlar�n fazla g�zel olmad�� kasabalarda bulundum, bilirsiniz.	Kızların fazla güzel olmadığı kasabalarda bulundum, bilirsiniz.	The Magnificent Seven-2	1960
Do�rusu, k�zlar�n tamamen �irkin oldu�u kasabalarda da bulundum.	Doğrusu, kızların tamamen çirkin olduğu kasabalarda da bulundum.	The Magnificent Seven-2	1960
Ama bu, hi� k�z olmayan bir kasabaya ilk geli�im.	Ama bu, hiç kız olmayan bir kasabaya ilk gelişim.	The Magnificent Seven-2	1960
K��k olanlar hari�.	Küçük olanlar hariç.	The Magnificent Seven-2	1960
Dikkatli olmazsak, burada t�m sosyal hayat�m�z biter!	Dikkatli olmazsak, burada tüm sosyal hayatımız biter!	The Magnificent Seven-2	1960
O kadar k�t� de�il. �e�menin yan�nda bir kalabal�kla kar��la�t�m.	O kadar kötü değil. Çeşmenin yanında bir kalabalıkla karşılaştım.	The Magnificent Seven-2	1960
Bu g�n�n havas�n� tahmin etmeli ve alacakaranl��a kadar kalkmamal�yd�k.	Bu günün havasını tahmin etmeli ve alacakaranlığa kadar kalkmamalıydık.	The Magnificent Seven-2	1960
M�zi�i sustur. Di�er bo�ay� ��kart.	Müziği sustur. Diğer boğayı çıkart.	The Magnificent Seven-2	1960
�ocuklar Calvera'n�n �� adam�n� g�rm��. Atlar� vadide.	Çocuklar Calvera'nın üç adamını görmüş. Atları vadide.	The Magnificent Seven-2	1960
Birini canl� getir. Tamam.	Birini canlı getir. Tamam.	The Magnificent Seven-2	1960
Nerede oldu�unu g�stereyim.	Nerede olduğunu göstereyim.	The Magnificent Seven-2	1960
Rico, vadinin yerini biliyor.	Rico, vadinin yerini biliyor.	The Magnificent Seven-2	1960
�zg�n�m, Britt. Bozmak istememi�tim. Kes sesini.	Üzgünüm, Britt. Bozmak istememiştim. Kes sesini.	The Magnificent Seven-2	1960
�imdiye kadar g�rd��m en iyi at��t�.	Şimdiye kadar gördüğüm en iyi atıştı.	The Magnificent Seven-2	1960
En k�t�s�yd�.	En kötüsüydü.	The Magnificent Seven-2	1960
Ata ni�an alm��t�m.	Ata nişan almıştım.	The Magnificent Seven-2	1960
Calvera casusluk i�in �� adam yollam��.	Calvera casusluk için üç adam yollamış.	The Magnificent Seven-2	1960
Bizi g�rd�kleri kesin.	Bizi gördükleri kesin.	The Magnificent Seven-2	1960
��rendikleri onlarla birlikte mezara gidecek.	Öğrendikleri onlarla birlikte mezara gidecek.	The Magnificent Seven-2	1960
V�lgame Dios! �imdi gelirse...	Valgame Dios! Şimdi gelirse...	The Magnificent Seven-2	1960
Kendi g�recek kadar yak�nsa, asla �nden adam yollamaz.	Kendi görecek kadar yakınsa, asla önden adam yollamaz.	The Magnificent Seven-2	1960
O halde haz�rlanmak i�in vaktimiz var. Ve ona bir s�rpriz yapabiliriz.	O halde hazırlanmak için vaktimiz var. Ve ona bir sürpriz yapabiliriz.	The Magnificent Seven-2	1960
Onun i�in haz�rlayaca��m�z kar��lamadan haberi olmadan gelirse,	Onun için hazırlayacağımız karşılamadan haberi olmadan gelirse,	The Magnificent Seven-2	1960
s�z veriyorum, ona m�s�r�n fiyat� hakk�nda iyi bir ders verece�iz.	söz veriyorum, ona mısırın fiyatı hakkında iyi bir ders vereceğiz.	The Magnificent Seven-2	1960
Ni�an al,	Nişan al,	The Magnificent Seven-2	1960
s�k��t�r,	sıkıştır,	The Magnificent Seven-2	1960
horozu �ek.	horozu çek.	The Magnificent Seven-2	1960
Sakin olun. �lk �ans� kaybettiniz, ikinci bir �ans olmayabilir.	Sakin olun. İlk şansı kaybettiniz, ikinci bir şans olmayabilir.	The Magnificent Seven-2	1960
Dip�i�i omuzunda s�k� tut. Bunu yapmazsan, iki sonucu olur.	Dipçiği omuzunda sıkı tut. Bunu yapmazsan, iki sonucu olur.	The Magnificent Seven-2	1960
Bir: kur�un harcam�� olursun. �ki: kolunu k�rars�n.	Bir: kurşun harcamış olursun. İki: kolunu kırarsın.	The Magnificent Seven-2	1960
I can't tell you what a pleasure it is to see a village like this.	Böyle bir kasaba görmenin ne büyük bir zevk olduğunu anlatamam.	The Magnificent Seven-3	1960
Mire! Religion!	Mire! Din.	The Magnificent Seven-3	1960