Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166729

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'd weep if you saw how true religion is now a thing of the past.	Gerçek dinin, geçmişe ait bir şeye dönüştüğünü görsen ağlardın.	The Magnificent Seven-1	1960
Last month we were in San Juan a rich town. Sit down.	Geçen ay San Juan'daydık zengin bir şehir. Otursana.	The Magnificent Seven-1	1960
Rich town, much blessed by God.	Zengin şehir. Kutsanmış bir yer.	The Magnificent Seven-1	1960
Big church.	Büyük bir kilise.	The Magnificent Seven-1	1960
Not like here little church, priest comes twice a year. Big one!	Buradaki gibi rahibin yılda iki kez geldiği küçük bir kilise değil, büyük.	The Magnificent Seven-1	1960
You know what we found?	Ne gördük biliyor musun?	The Magnificent Seven-1	1960
Brass candlesticks, almost nothing in the poor box.	Şamdanlar pirinçtendi ve yardım kutusu neredeyse boştu.	The Magnificent Seven-1	1960
But we took it anyway.	Ama yine de aldık.	The Magnificent Seven-1	1960
l know we took it anyway.	Yine de aldığımızı biliyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
l'm trying to show him how little religion some people now have.	Ona artık insanların ne denli az dindar olduğunu anlatmaya çalışıyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
That l could see for myself.	Bunu ben de görüyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
Don't see!	Görmüyorsun.	The Magnificent Seven-1	1960
What if you had to carry my load, huh?	Ya üzerimdeki yükü sen taşısaydın, hı?	The Magnificent Seven-1	1960
The need to provide food, like a father, to fill the mouths of his hungry men.	Bir baba gibi, aç adamlarını doyurmak için yiyecek sağlamak.	The Magnificent Seven-1	1960
Guns. Ammunition.	Silahlar. Cephane.	The Magnificent Seven-1	1960
You know how much money that costs? Huh? Huh?!	Ne kadara mal oluyor biliyor musun? Hıı? Hıı?	The Magnificent Seven-1	1960
The days of good hunting are over.	Kolay av günleri sona erdi.	The Magnificent Seven-1	1960
Once there was horses, cattle, gold, fruit from the trees. No more.	Eskiden atlar, sığırlar, altın ve ağaçlarda meyveler vardı. Artık yok.	The Magnificent Seven-1	1960
Now l must hunt with a price on my head, rurales at my heels.	Artık başıma konmuş ödüller ve ensemde rurales'lerle yaşıyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
We'll get the rest when we come back.	Kalanı geri döndüğümüzde alırız.	The Magnificent Seven-1	1960
l love this village.	Bu kasabayı seviyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
l know you have your problems... Murderer! Thief!	Sorunlarınızın olduğunu biliyorum... Katil. Hırsız.	The Magnificent Seven-1	1960
Rafael!	Rafael.	The Magnificent Seven-1	1960
Stupid!	Aptal.	The Magnificent Seven-1	1960
Stupid!	Pekala, sikiºtir. Aptal.	The Magnificent Seven-1	1960
We have to have another discussion very soon.	Çok yakında başka bir konuşma yapmamız gerekiyor.	The Magnificent Seven-1	1960
lt's always a pleasure to hear the views of my good friend Sotero.	İyi dostum Sotero'nun fikirlerini dinlemek her zaman bir zevktir.	The Magnificent Seven-1	1960
Maybe when l come back, hm?	Belki geri döndüğümde, olmaz mı?	The Magnificent Seven-1	1960
Help me bring him in.	İçeri almama yardım et.	The Magnificent Seven-1	1960
lf he steals our harvest again,	Tekrar hasatımızı çalarsa,	The Magnificent Seven-1	1960
we might as well cut our throats and be done with it!	biz de boğazlarımızı keseriz ve bu iş biter.	The Magnificent Seven-1	1960
Leave the valley. That's what we must do.	Vadiyi terk etmek. Yapmamız gereken bu.	The Magnificent Seven-1	1960
Live somewhere else? Take our homes with us? Our farms?	Başka yerde mi yaşayalım? Evlerimizi alalım mı? Tarlalarımız?	The Magnificent Seven-1	1960
We could hide some food.	Biraz yiyecek saklayabiliriz.	The Magnificent Seven-1	1960
From Calvera? He never steals all our food.	Calvera'dan mı? Asla tüm yiyeceğimizi çalmaz.	The Magnificent Seven-1	1960
He leaves us enough to go on with. That's something.	Bize yaşayacak kadar bırakıyor. Bu da bir şeydir.	The Magnificent Seven-1	1960
We could beg him to leave us more.	Biraz fazlası için yalvarabiliriz.	The Magnificent Seven-1	1960
No, no. That would make him more angry. l don't think we should do anything.	Hayır. Bu onu daha çok kızdırır. Bence bir şey yapmayalım.	The Magnificent Seven-1	1960
We must do something!	Bir şeyler yapmalıyız.	The Magnificent Seven-1	1960
Like Rafael? Talk sense.	Rafael gibi mi? Mantıklı ol.	The Magnificent Seven-1	1960
We break our backs in the fields, and our bellies stay empty.	Tarlada belimiz kırılıyor, ama karınlarımız aç kalıyor.	The Magnificent Seven-1	1960
We must do something! We must do something.	Bir şeyler yapmalıyız. Bir şeyler yapmalıyız.	The Magnificent Seven-1	1960
We'll ask the old man.	Yaşlı adama soracağız.	The Magnificent Seven-1	1960
You must fight. Fight!	Savaşmalısınız. Savaşın.	The Magnificent Seven-1	1960
With machetes and bare hands against guns?!	Silahlara karşı bıçaklar ve çıplak ellerimizle mi?	The Magnificent Seven-1	1960
Buy guns. Buy?	Silah alın. Alalım mı?	The Magnificent Seven-1	1960
Go to the border. Guns are plentiful there.	Sınıra gidin. Orada çok silah var.	The Magnificent Seven-1	1960
But what are we going to use for money?	Para yerine ne kullanacağız?	The Magnificent Seven-1	1960
Sell that.	Şunu satın.	The Magnificent Seven-1	1960
And anything else you can collect.	Ve toplayabildiğiniz her şeyi.	The Magnificent Seven-1	1960
Even if we had the guns,	Silahımız olsa bile,	The Magnificent Seven-1	1960
we know how to plant and grow we don't know how to kill.	biz tarla ekip, biçmeyi biliriz insan öldürmeyi bilmeyiz.	The Magnificent Seven-1	1960
Then learn.	O halde öğrenin.	The Magnificent Seven-1	1960
Or die.	Ya da ölün.	The Magnificent Seven-1	1960
Hey! l've been waitin' for you.	Hey. Seni bekliyordum.	The Magnificent Seven-1	1960
l'm sorry, but there'll be no funeral. What?!	Üzgünüm, burada cenaze olmayacak. Ne?	The Magnificent Seven-1	1960
The grave's dug, and the defunct is as ready as the embalmer can make him,	Mezar kazıldı ve mezarcı cesedi hazırladı,	The Magnificent Seven-1	1960
but there'll be no funeral. Didn't l pay you enough?	ama cenaze olmayacak. Yeterince para vermedim mi?	The Magnificent Seven-1	1960
But the funeral's off.	Ama cenaze iptal oldu.	The Magnificent Seven-1	1960
Well, how d'ya like that?!	Peki, buna ne dersin?	The Magnificent Seven-1	1960
l want him buried. You want him buried. lf he could talk, he'd second the motion.	Onun gömülmesini istiyorum. Sen de öyle. Konuşabilseydi, o da isterdi.	The Magnificent Seven-1	1960
That's as unanimous as you can get. You've behaved like a Christian, but...	Gördüğün gibi herkes aynı fikirde. Bir Hıristiyan gibi davrandın, ama...	The Magnificent Seven-1	1960
Now, look. l'm not lookin' for any praise.	Bak, şimdi. Dua falan istemiyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
l'm a travelling salesman ladies' corsets.	Bir satıcıyım Kadın korsesi satarım.	The Magnificent Seven-1	1960
l'm walking down the street and a man drops dead.	Caddede yürüyorum ve adamın biri düşüp ölüyor.	The Magnificent Seven-1	1960
For two hours people stepped over him, without lifting a finger.	İnsanlar hiçbir şey yapmadan adamın üstünden geçiyorlar.	The Magnificent Seven-1	1960
l'm doing what any decent man would.	Yapılması gereken şeyi yapıyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
Come on, Henry... No! This man has to be buried.	Hadi, Henry... Hayır. Adamın gömülmesi gerek.	The Magnificent Seven-1	1960
Soon. He's not turning into a nosegay. l know. l would if l could, but	Çabuk. Yoksa kokmaya başlayacak. Biliyorum. Mümkün olsa yapardım, ama	The Magnificent Seven-1	1960
there's an element in town that objects. Objects? To what?	kasabada karşı gelen bir kesim var. Karşı mı? Neye?	The Magnificent Seven-1	1960
They say he isn't fit to be buried there. What? ln Boot Hill?	Buraya gömülmeye uygun değil diyorlar. Ne? Mezarlığa mı?	The Magnificent Seven-1	1960
There's nothing there but murderers, cutthroats and barflies.	Burada katiller, boğaz kesenler ve sarhoşlardan başkası yok.	The Magnificent Seven-1	1960
And if they ever felt exclusive, they're past it now.	Eskiden ayrıcalıklılarsa bile çoktan değiller.	The Magnificent Seven-1	1960
They happen to be white, friend.	Onlar beyaz ama, dostum.	The Magnificent Seven-1	1960
And old Sam...	Ve yaşlı Sam...	The Magnificent Seven-1	1960
Well, old Sam was an lndian.	Evet, yaşlı Sam bir yerliydi.	The Magnificent Seven-1	1960
Well, l'll be damned!	Evet, olur şey değil.	The Magnificent Seven-1	1960
l never knew you had to be anything but a corpse to get into Boot Hill.	Mezarlığa gömülmek için ceset olmanın yetmediğini bilmiyordum.	The Magnificent Seven-1	1960
How long's this been going on? Since the town got civilised.	Bu ne kadar süredir devam ediyor? Kasaba kurulduğundan beri.	The Magnificent Seven-1	1960
lt's not my doin', boys. l don't like it. No, sir.	Bu benim suçum değil. Ben de istemiyorum.	The Magnificent Seven-1	1960
l've always treated every man as another future customer.	Her zaman herkese olası bir müşteri gibi davranırım.	The Magnificent Seven-1	1960
ln that case, get that hearse rollin'. My driver's quit.	O halde, cenaze arabasını getir. Şoförüm ayrıldı.	The Magnificent Seven-1	1960
He's prejudiced too, huh? lf it comes to gettin' his head blown off.	O da önyargılı, hı? Konu kafasını kaybetmek olunca evet.	The Magnificent Seven-1	1960
Well, get somebody else. Nobody else will drive it! So here.	Başkasını bul. Kimse sürmeyecektir. Burada böyle.	The Magnificent Seven-1	1960
Oh, hell! lf that's all that's holding things up, l'll drive the rig.	Kahretsin. Sadece bu yüzden olmayacaksa ben sürerim.	The Magnificent Seven-1	1960
Can l borrow that scatter gun?	Şu tüfeği ödünç alabilir miyim?	The Magnificent Seven-1	1960
You're more than welcome.	Memnuniyetle.	The Magnificent Seven-1	1960
Hey! Wait a minute there. This hearse cost me $840. lt's the only one in the county.	Bir dakika. Bu araba bana 840 dolara mal oldu. Bölgedeki tek araba bu.	The Magnificent Seven-1	1960
l'll be darned if l let it be shot at. l'll pay for the damages.	Ona ateş edilmesine izin vermem. Hasarı ödeyeceğim.	The Magnificent Seven-1	1960
l wanna see this. Me, too!	Bunu görmek istiyorum. Ben de.	The Magnificent Seven-1	1960
Never rode shotgun on a hearse before.	Bir posta arabasını hiç korumamıştım.	The Magnificent Seven-1	1960
Let her buck.	Gidelim.	The Magnificent Seven-1	1960
New in town? Yeah.	Ya kasabadaki insanlar? Onlar ne olacak? Kasabada yeni misin? Evet.	The Magnificent Seven-1	1960
Where are you from? Dodge. You?	Nerelisin? Dodge. Sen?	The Magnificent Seven-1	1960
Tombstone. See any action up there?	Tombstone. Orada hareket var mı?	The Magnificent Seven-1	1960
Tombstone? Same. People all settled down, like.	Saygisizlik bile olabilir. Tombstone? Aynı. İnsanlar huzur içinde yaşıyor.	The Magnificent Seven-1	1960
Same all over. lnjun lovers!	Her yerde aynı. Kızılderili severler.	The Magnificent Seven-1	1960
Easy. Just wind.	Sakin ol. Yalnızca söz bunlar.	The Magnificent Seven-1	1960
We'll get there. lt's not gettin' up there that bothers me.	Oraya gideceğiz. Beni rahatsız eden gitmek değil.	The Magnificent Seven-1	1960
lt's stayin' up there that l mind.	Benim düşündüren orada kalmak.	The Magnificent Seven-1	1960