Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166604

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's what i wanted to be when i grew up...	Büyüdüğümde olmak istediğim şey buydu: Vahşi yaşam fotoğrafçısı.	The Lovely Bones-1	2009
I imagined that, when i'll be older I'll be tracking wild elephants and rhinos.	Büyüdüğüm zaman vahşi filleri ve gergedanları takip edeceğimi düşlerdim.	The Lovely Bones-1	2009
But, for now, I'd have to make deal with Grace Tarking.	Ama şimdilik Grace Tarking'le yetinmem gerekiyordu.	The Lovely Bones-1	2009
Its strange the memories you keep	Sakladığınız anılar çok garip şeyler oluyor.	The Lovely Bones-1	2009
I remember going with dad to the sink hole out at the Connor's farm.	Babamla Conors çiftliğinin oradaki subatana gittiğimizi hatırlıyorum.	The Lovely Bones-1	2009
it was something about the way the earth could swallow things whole	Toprağın her şeyi içine çekebilmesi çok garip gelmişti.	The Lovely Bones-1	2009
And I remember the girl who lived there. Ruth Connors.	Orada yaşayan kızı hatırlıyorum: Ruth Connors.	The Lovely Bones-1	2009
the kids at our school said she was weird,	Okuldaki çocuklar onun çok garip biri olduğunu söylerdi.	The Lovely Bones-1	2009
and know i know and see those things other didn't.	Ama şimdi biliyorum; o başkalarının göremediği şeyleri görüyordu.	The Lovely Bones-1	2009
Ready? One, two, three!	Hazır mısınız? Bir, iki, üç!	The Lovely Bones-1	2009
And i remember the worst thing that ever happened to us as a family,	Ailece başımıza gelen en kötü şeyi de hatırlıyorum.	The Lovely Bones-1	2009
Somebody help! Mom?	Yardım edin! Yardım eden yok mu?! Anne?!	The Lovely Bones-1	2009
Where are you? Mom?	Neredesin? Anne?!	The Lovely Bones-1	2009
Dad?	Baba?!	The Lovely Bones-1	2009
What happened? He has swallowed a twig.	Nasıl oldu? Ufak bir dal yuttu.	The Lovely Bones-1	2009
WatchOut!	Dikkat edin!	The Lovely Bones-1	2009
Are you crazy? Sorry!	Kafayı mı yedin?! Özür dilerim.	The Lovely Bones-1	2009
You're okay...	İyileştin... Bir şeyin kalmadı, canım.	The Lovely Bones-1	2009
And I remember the light in my parents eyes. the relief.	Ailemin gözlerindeki ışığı hatırlıyorum. O rahatlamayı...	The Lovely Bones-1	2009
we weren't those people...	Biz o insanlardan değildik.	The Lovely Bones-1	2009
... those unlucky people, to whom bad things happened for no reason.	Sebepsiz yere başlarına kötü şeyler gelen şanssız insanlardan...	The Lovely Bones-1	2009
You know the Buddha said, "If you save someone else's life...	Budistlerin dediğine göre, birinin hayatını kurtarırsan...	The Lovely Bones-1	2009
My grandmother predicted me a long and happy life because i'ved saved my brother.	Anneannem, erkek kardeşimin hayatını kurtardığım için...	The Lovely Bones-1	2009
As usual, Granma Lynn was wrong.	Her zaman olduğu gibi, Lynn anneanne yanılıyordu.	The Lovely Bones-1	2009
My name was Salmon, like the fish. first name Susie.	Soyadım Somon, balık adı gibi. Adımsa Susie.	The Lovely Bones-1	2009
I was 14 years old when I was murdered, on December 6, 1973.	6 Aralık 1973'te öldürüldüğüm zaman 14 yaşındaydım.	The Lovely Bones-1	2009
this was before missing kids started to appear on Milk cartons.	O zamanlar kayıp çocukların resimleri süt kartonlarına basılmaz...	The Lovely Bones-1	2009
Over feature stories on the daily news.	...ya da günlük haberlerde ana başlıklarda verilmezdi.	The Lovely Bones-1	2009
It was back when people believed things like that didn't happen.	O zamanlar insanlar böyle şeylerin olduğuna inanmazdı.	The Lovely Bones-1	2009
No matter what size you have, it's all perfectly.	Doğru duydunuz. Kaç beden olursanız olun, Girly Girl'de kendinize göre bir şeyler bulacaksınız.	The Lovely Bones-1	2009
Buckley! Look at this!	Buckley! Baba, şuna bak!	The Lovely Bones-1	2009
That is the m.	Şuna da bak. Vay be...	The Lovely Bones-1	2009
Who is he? Does he like you as much as you like him?	Kim o? Senin ondan hoşlandığın kadar hoşlanıyor mu senden?	The Lovely Bones-1	2009
Grandma, He is a seniors.	Anneanne, o üst sınıflardan.	The Lovely Bones-1	2009
He does not know I exist. He's Cute.	Varlığımdan bile haberdar değil. Çok şirinmiş.	The Lovely Bones-1	2009
Granma, please just drop it!	Anneanne, ne olur yapma.	The Lovely Bones-1	2009
You're safe. He is in the record.	Güvendesin. Plak dükkânına girdi.	The Lovely Bones-1	2009
I was not safe. A man in my neighborhood was watching me.	Aslında güvende değildim. Bizim civarda oturan bir adam beni izliyordu.	The Lovely Bones-1	2009
If I was not so distracted, I had had in mind that something was not right.	Dikkatim o kadar dağılmış olmasaydı ters giden bir şeyler olduğunun farkına varırdım.	The Lovely Bones-1	2009
Because usually I get chills.	Çünkü böyle şeyler tüylerimi ürpertir.	The Lovely Bones-1	2009
but i was too busy, thinking about the length of Ray Singh's eyelashes.	Ama o sırada Ray'in kirpiklerinin uzunluğunu düşünmekle meşguldüm.	The Lovely Bones-1	2009
I counted each one in library time while he was reading 'Abelard and Heloise'	O, kütüphanede dünyadaki en hüzünlü aşk hikâyesi olan Abelard ve Heloise'i okurken...	The Lovely Bones-1	2009
the most seriously tragic love story ever	...tüm kirpiklerini saymıştım.	The Lovely Bones-1	2009
so, have you kissed him ?	Ee... Daha öpüşmediniz mi?	The Lovely Bones-1	2009
Why not? You like him, he likes you, What's the hold up?	Neden ki? İkiniz de birbirinizden hoşlanıyorsunuz. Neyi bekliyorsun?	The Lovely Bones-1	2009
I'm just afraid of the moment I can not.	Beceremeyeceğim diye korkuyorum.	The Lovely Bones-1	2009
My first kiss was with grown man.	İlk kez yetişkin bir adamla öpüşmüştüm.	The Lovely Bones-1	2009
You not going to tell them, are you? Of course not.	Beni gammazlamayacaksın, değil mi? Tabii ki hayır!	The Lovely Bones-1	2009
What was it like? The kiss? Oh it was wonderful.	Nasıldı? Öpüşme mi? Harikaydı.	The Lovely Bones-1	2009
beautiful, glorious.	Çok güzeldi, olağanüstüydü.	The Lovely Bones-1	2009
Took me a long time before i realise that a kiss like that, it only happen just once.	Sonrasında öyle bir öpücüğün sadece bir kez yaşanacağını anladım.	The Lovely Bones-1	2009
Susie ...	Susie...	The Lovely Bones-1	2009
just have fun, kid.	Keyfine bak ufaklık.	The Lovely Bones-1	2009
It wasn't Mr. O'Dwyer, by the way. although, he kinda looks suspicious.	Bay O'Dwyer değildi bu arada. Gerçi şüphe uyandırmıyor değildi.	The Lovely Bones-1	2009
Mr.O'Dwyer,never hurt anyone.	Ama o kimseye zarar veremezdi.	The Lovely Bones-1	2009
Mr.O'Dwyer's own daughter died a year and a half after i did.	Bay O'Dwyer'ın kızı ben öldükten bir buçuk sene sonra öldü.	The Lovely Bones-1	2009
she had leukemia, but i never saw her in my heaven.	Kan kanseriydi. Ama onu benim cennetimde hiç görmedim.	The Lovely Bones-1	2009
Hey, look at me!	Bana bakın.	The Lovely Bones-1	2009
I took his photo once, as he talked to my parents about his board of flowers.	Benim katilim bizim civarda oturan bir adamdı.	The Lovely Bones-1	2009
I took his photo once he waqs talking eith my parents about the border flower	Bir keresinde ailemle çiçekleri hakkında konuşurken fotoğrafını çekmiştim.	The Lovely Bones-1	2009
I was aiming for the bushes, but he got in the way.	Aslında çalılıkları çekecektim ama o araya girdi.	The Lovely Bones-1	2009
He stepped out of nowhere, and ruined the shot.	Kareye girmiş olunca fotoğrafı da mahvetmiş oldu.	The Lovely Bones-1	2009
He ruined a lot of things.	Pek çok şeyi mahvetti zaten. Nelerin fotoğrafını çekiyorsun tatlım?	The Lovely Bones-1	2009
OK. Here we go .	Pekâlâ... Başlıyoruz.	The Lovely Bones-1	2009
Clarissa has got a crush on you	Clarissa sana âşık olmuş.	The Lovely Bones-1	2009
Which one was Clarissa?	Clarissa kim?	The Lovely Bones-1	2009
you know, blonde hair, mega blue eye shadow.	Hani sarı saçlı, mavi far süren kız.	The Lovely Bones-1	2009
she's out on Surf & Turf. the tall one?	Babası Surf & Turf'te çalışıyor. Uzun boylu olan mıydı?	The Lovely Bones-1	2009
she's not tall, she wears platforms	Uzun boylu değil, platform topuklu giyiyor.	The Lovely Bones-1	2009
she doesn't know you are an accountant. i take it, that's a negative	Senin muhasebeci olduğunu bilmiyor tabii. Kötü bir şey söyledin sanırım.	The Lovely Bones-1	2009
or that you are a closet scale modeller	Ya da gizli yeteneğinin modelcilik olduğunu.	The Lovely Bones-1	2009
Did mom know before she married you?	Annem seninle evlenmeden önce biliyor muydu?	The Lovely Bones-1	2009
about your obsession?	Bu takıntını?	The Lovely Bones-1	2009
Susie, hobbies are healthy, it teach you things.	Susie, hobin olması sağlıklı bir şeydir. Sana bir şeyler öğretir.	The Lovely Bones-1	2009
like if you start something you finish it,	Başladığın işi bitirmen gerektiği gibi.	The Lovely Bones-1	2009
you don't stop until you get it right.	Başarana kadar pes etmeyeceğin gibi.	The Lovely Bones-1	2009
you keep on going as long as you have to.	Ne kadar vakit alırsa alsın, sonuna kadar gideceğin gibi. Bu işler böyle işte.	The Lovely Bones-1	2009
you're granpy taught me to do this, Now i'm teaching you.	Bana bunu deden öğretmişti; şimdi de ben sana öğretiyorum.	The Lovely Bones-1	2009
We are creating something here, for us. Something, special.	Burada bir şey meydana getiriyoruz. Bizim için özel olan bir şey.	The Lovely Bones-1	2009
I know you are my first mate, Susie Q.	Biliyorum. Sen benim ikinci kaptanımsın, Susie Q.	The Lovely Bones-1	2009
One day, this all will be yours.	Bir gün bunların hepsi senin olacak.	The Lovely Bones-1	2009
Okay, shipman take it away!	Pekâlâ kaptan, kaldır bakalım.	The Lovely Bones-1	2009
Now that's the thing of beauty.	İşte hayatın güzelliklerinden biri.	The Lovely Bones-1	2009
i don't believe it. Do you see that room.	İnanamıyorum. Şu odanın hâline bak.	The Lovely Bones-1	2009
You've got this mess clean up tonight Yes, I will.	Bu dağınıklığı bu gece toplayacaksın. Tamam, toplarım.	The Lovely Bones-1	2009
hey mom, we need get these developed	Anne, bunları tabettirmemiz lazım.	The Lovely Bones-1	2009
Susie, You Used up all the film?	Susie, bütün filmleri bitirdin mi?	The Lovely Bones-1	2009
Do you know how expensive that is?	Bunun ne kadara mal olacağını biliyor musun acaba?	The Lovely Bones-1	2009
No, no. Absolutely not out of the question	Hayır, kesinlikle olmaz. Mümkün değil.	The Lovely Bones-1	2009
And thanks. Day career.	Çok sağ ol. Kariyerimin üstüne sifon çekildi.	The Lovely Bones-1	2009
do not be so melodramatic. oh honey, what? What wrong this morning?	Duygusallığı bırak şimdi. Ne oldu tatlım? Neyin üstüne sifon çekildi?	The Lovely Bones-1	2009
She used up all the film we gave her for her birthday	Doğum gününde ona verdiğimiz tüm filmleri bitirmiş.	The Lovely Bones-1	2009
All of it All of it, every single one	Hepsini mi? Evet, her bir tanesini.	The Lovely Bones-1	2009
Susie ... It is a crime to be creative in this family.	Susie... Bu ailede yaratıcı olmak suç resmen.	The Lovely Bones-1	2009
it's alright. we pay her for one roll per month	Tamam, peki. Her ay bir tanesini tabettirsek olmaz mı?	The Lovely Bones-1	2009
One over a month?	Her ay bir film mi?	The Lovely Bones-1	2009
You realize by the time i see my photos i'll be middle aged	Tüm fotoğraflarım tabettirildiğinde orta yaşlı biri olacağımın farkındasınızdır umarım.	The Lovely Bones-1	2009
We have 24 rolls, right?	24 makara film vardı, değil mi?	The Lovely Bones-1	2009
Development costs 2.99 each. That is $ 71 and 76 cents.	Her parçayı tabettirmek 2,99 tutar. Toplamda da 71 dolar, 76 sent eder.	The Lovely Bones-1	2009
I don't think it would be even fair? Oh Honey.	Neden haksızlık yapıyoruz sanıyor anlamadım. Ah tatlım...	The Lovely Bones-1	2009