Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166600

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Quick injection of antibiotics and he's out of here.	Antibiyotiği de yaptık mı, dışarı çıkartabiliriz.	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
For once in your life, would it kill you to pick it up?	Hayatında bir kere telefona cevap versen, ölür müsün?	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Help me get it out of here. No, we just set its leg.	”Bunu dışarı çıkarmama yardım et. ”Kırığı daha yeni oturttuk.	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Let's not disappoint them.	Hayal kırıklığına uğratmayalım.	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Let me get his head, okay?	Ben başını tuttum, tamam mı?	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
muzzle off.	Ağızlığını çıkaralım.	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
I know. I see. How's Kelly? She's fine. She's right here.	”Biliyorum. Görüyorum. Kelly nasıl? ”Gayet iyi. Yanımda. Bu yaratıkların, varolmak için yokluğumuza ihtiyaçları var, yardımımıza değil.	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Kelly, are you okay? Yeah, I'm good.	”Kelly, iyi misin? ”Evet, iyiyim.	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Stay there. Don't move. I'll be right back up. Understand?	Orada Kal. Yerinden Kıpırdama. Hemen geri döneceğim. Anladın mı?	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
The debate over the parental instincts of the T. Rex is now academic.	Rex'in analık içgüdüsü hakkındaki tartışmalar artık sona erdi.	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Hang on. This is gonna be bad.	Sıkı tutunun. Bu çok sert olacak.	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Straight into the woods. Come on! This is where they hit us.	”Doğru ormana. Haydi! Buraya toslamışlar.	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Hang on to something! Hang on to something!	Bir şeye tutunun!	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Oh, my God. Oh, God, please!	Aman Tanrım, lütfen!	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Here I come, Sarah.	Geliyorum Sarah.	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
The satellite phone, get it!	Uydu telefonunu tut!	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Give me your hand.	Bana elini uzat.	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Your lucky pack.	Uğurlu çantan.	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Nick? We're in here.	”Nick! ”Buradayız.	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Wait. Hold on! I'm coming!	Durun. Dayanın! Geliyorum!	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
What did this?	Bu nasıl oldu?	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Kelly. What'd you do with Kelly?	Kelly. Kelly'yi ne yaptın?	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Rope. Anything else?	Halat. Başka bir şey?	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Eddie, you all right? Yeah. I'm coming.	Eddie, iyi misin? Evet. Geliyorum.	The Lost World: Jurassic Park-2	1997
Back in school you were high class	Okuldayken sen çok popülerdin	The Loved Ones-1	2009
Didn't say much to me	Benimle pek konuşmazdın	The Loved Ones-1	2009
Johnny said on the outside	Johnny dışarıda derdi ki	The Loved Ones-1	2009
You were his beauty queen	Sen onun güzellik kraliçesiymişsin	The Loved Ones-1	2009
Have you heard about the lonesome loser	Yalnızlıktan bıkmış mağlubu duydun mu?	The Loved Ones-1	2009
Beaten by the queen of hearts every time	Her seferinde kalplerin kraliçesi onu mağlup edermiş	The Loved Ones-1	2009
He's a loser but he still keeps on trying	Mağlup oluyor ama denemeye devam ediyor	The Loved Ones-1	2009
Sit down, take a look at yourself	Otur, kendine bir bak	The Loved Ones-1	2009
Don't you want to be somebody?	Önemli biri olmak istemez misin?	The Loved Ones-1	2009
Someday somebody's going to see inside	Bir gün biri içindekileri görecek	The Loved Ones-1	2009
You have to face up, you can't run and hide...	Yüzleşmelisin, kaçıp saklanamazsın	The Loved Ones-1	2009
Love this song.	Bu şarkıyı seviyorum. Bu şarkıya bayılıyorum. Bu şarkıya bayılıyorum.	The Loved Ones-1	2009
You need a new car, Dad. No, I don't.	Sana yeni bir araba lazım, baba. Hayır, lazım değil. Arabanı yenilemen lazım baba. Hayır, değil. Arabanı yenilemen lazım baba. Hayır, değil.	The Loved Ones-1	2009
Yes, you do. It's a piece of shit.	Evet, lazım. Bu çok boktan. Evet, öyle. Tam anlamıyla dökülüyor. Evet, öyle. Tam anlamıyla dökülüyor.	The Loved Ones-1	2009
Hey, I love this car.	Bu arabayı seviyorum. Dur bakalım, bu arabayı seviyorum. Dur bakalım, bu arabayı seviyorum.	The Loved Ones-1	2009
You were conceived in the back of this car.	Tohumların bu arabanın arkasında atıldı. Tohumların bu arabanın arka koltuğunda atıldı. Tohumların bu arabanın arka koltuğunda atıldı.	The Loved Ones-1	2009
Jesus!	Tanrım! İnanmıyorum! İnanmıyorum!	The Loved Ones-1	2009
Thanks, that's great. I've got a mental image.	Sağ ol, bu harika. Bir anda gözümde canlandı. Sağ ol, bu güzel oldu. Aklımdan silinmeyecek bir anım oldu. Sağ ol, bu güzel oldu. Aklımdan silinmeyecek bir anım oldu.	The Loved Ones-1	2009
Heater doesn't work. Doesn't even have a CD player.	Havalandırması çalışmıyor. Hatta CD çaları bile yok. Kaloriferi çalışmıyor. CD çaları bile yok. Kaloriferi çalışmıyor. CD çaları bile yok.	The Loved Ones-1	2009
And thank Christ for that. Otherwise I'd have to listen	Bunun için İsa'ya teşekkürler. Yoksa şu dinlediğin bilek falan kesilen... İşte onun için şükrediyorum ya. Yoksa senin dinlediğin gibi... İşte onun için şükrediyorum ya. Yoksa senin de dinlediğin gibi...	The Loved Ones-1	2009
to that bloody heavy metal wrist slitting shit you listen to.	...ağır metal zırvalarını dinlemek zorunda kalırdım. ...insanları intihara sürükleyen o berbat metal şarkıları dinlemek durumunda kalırdım. ...insanlara bileklerini kestiren o berbat metal şarkıları dinlemek durumunda kalırdım.	The Loved Ones-1	2009
You sound like an old man, Dad.	Yaşlı biri gibi konuştun baba. İhtiyar bir adam gibi konuşuyorsun baba. İhtiyar bir adam gibi konuşuyorsun baba.	The Loved Ones-1	2009
There's nothing wrong with a good melody.	İyi bir melodinin nesi kötüdür? Güzel bir şarkıdan kimseye kötülük gelmez. Güzel bir şarkıdan kimseye kötülük gelmez.	The Loved Ones-1	2009
Oh no, there's nothing wrong with a good melody.	Hayır. "İyi bir melodinin nesi kötüdür?" Hayır, güzel bir şarkıdan kimseye kötülük gelmez. Evet, güzel bir şarkıdan kimseye kötülük gelmez.	The Loved Ones-1	2009
Don't think that she's not sneaking the odd one here and there.	O da oraya buraya saklanıp tüttürüyor, aksini düşünme sakın. Annenin de gizli gizli içmediğini sanma sakın. Annenin de gizli gizli içmediğini sanma sakın.	The Loved Ones-1	2009
Look out!	Önüne bak! Dikkat et! Dikkat et!	The Loved Ones-1	2009
I got shit loads, man. Got the old man to pick it up.	Yükümü doldurdum adamım. Alması için yaşlı bir adam ayarladım.	The Loved Ones-1	2009
I'm OK. Coming to the after party?	Ben böyle iyiyim. Sonraki partiye geliyor musunuz? Bana uyar. Dans sonrası partiye geliyor musun? Bana uyar. Dans sonrası partiye geliyor musun?	The Loved Ones-1	2009
No, think we're just gonna smoke and hang out.	Hayır, sanırım biz sadece dumanlanıp vakit öldüreceğiz. Hayır, biraz tüttürüp sağda solda takılmayı düşünüyoruz. Hayır, piizlenip sağda solda takılmayı düşünüyoruz.	The Loved Ones-1	2009
Smoke and hang out?	Dumanlanıp vakit mi öldüreceksiniz? Tüttürüp sağda solda takılmak mı? Piizlenip sağda solda takılmak mı?	The Loved Ones-1	2009
Man, Holly's parents are overseas	Dostum, Holly'nin ailesi yurt dışında... Oğlum, Holly'nin ailesi yurtdışında... Oğlum, Holly'nin ailesi yurtdışında...	The Loved Ones-1	2009
and you're just gonna smoke and hang out?	...ve sen sadece dumanlanıp vakit mi öldüreceksin? ...ve siz sadece tüttürüp takılacak mısınız? ...ve siz sadece piizlenip takılacak mısınız?	The Loved Ones-1	2009
You got a raincoat?	Kılıfın var mı? Prezervatifin var mı? Prezervatifin var mı?	The Loved Ones-1	2009
Here, I've only got one, ribbed, for her pleasure.	Al, elimde bir tane var, tırtıklı, memnun etmek için birebir. Al, bende bir tane var, tırtıllı, zevkten çıldırması için. Al, bende bir tane var, tırtıllı, hatunu zevkten çıldırtır.	The Loved Ones-1	2009
Seriously, take it dude.	Ciddiyim, al senin olsun dostum.	The Loved Ones-1	2009
It's only gonna run out of date if I hang onto it.	Bende durursa eskiyip gidecek.	The Loved Ones-1	2009
Yes! She said yes!	Evet! Evet dedi! İşte bu! Evet dedi. İşte bu! Evet dedi.	The Loved Ones-1	2009
Will you go to the dance with me?	Benimle dansa gider misin? Dansa benimle gelir misin? Dansa benimle gelir misin?	The Loved Ones-1	2009
Sorry Lola, I'm going with Holly.	Üzgünüm Lola, ben Holly'le gidiyorum. Üzgünüm Lola, Holly ile gidiyorum. Üzgünüm Lola. Holly ile gideceğim.	The Loved Ones-1	2009
Hey! Need a ride?	Araba lazım mı? Selam! Bırakayım mı? Selam! Bırakayım mı?	The Loved Ones-1	2009
You passed? Uh huh.	Geçtin mi? Evet.	The Loved Ones-1	2009
Wow! Well done.	Vay! İyi iş. Vay canına! Aferin. Vay canına! Aferin.	The Loved Ones-1	2009
So where do you want to go?	Ee nereye gitmek istersin? Nereye gitmek istersin? Nereye gitmek istersin?	The Loved Ones-1	2009
Guess who asked me to the dance? Who?	Bil bakalım beni kim dansa davet etti? Kim? Tahmin et dans için bana kim teklif etti. Kim? Tahmin et dans için bana kim teklif etti. Kim?	The Loved Ones-1	2009
Guess. Brent, who was it?	Tahmin et. Brent, kim etti? Tahmin et. Brent, söylesene. Tahmin et. Brent, söylesene.	The Loved Ones-1	2009
Tell me. Who is she?	Söyle bana. Kimdi? Söyle hadi. Kim sordu? Söyle hadi. Kim sordu?	The Loved Ones-1	2009
I need more than that.	Bu kadarı yeterli değil. Bu kadarla söyletemezsin. Bu kadar kolay söyletemezsin.	The Loved Ones-1	2009
Tell me.	Söyle. Söyle hadi. Söyle hadi.	The Loved Ones-1	2009
I can't. She's very sensitive.	Olmaz. O çok hassas biridir. Olmaz. Çok hassas biri. Olmaz. Çok hassas biri.	The Loved Ones-1	2009
I'm very sensitive too.	Ben de çok hassasımdır. Ben de çok hassasım. Ben de çok hassasım.	The Loved Ones-1	2009
Who is she?	Kimdi o? Kim teklif etti? Kim teklif etti?	The Loved Ones-1	2009
Not you.	Sen değildin. Sen değil. Sen değil.	The Loved Ones-1	2009
Who is she?	Kimdi o? Kimdi? Kimdi?	The Loved Ones-1	2009
I'll never tell.	Asla söylemeyeceğim. Söylemeyeceğim. Söylemeyeceğim.	The Loved Ones-1	2009
Did you tell your mum I was getting my license?	Annene ehliyetimi aldığımı söyledin mi? Annene ehliyet aldığımı söyledin mi? Annene ehliyetimi aldığımı söyledin mi?	The Loved Ones-1	2009
So this is where I pick you up from?	Seni buradan mı alacağım? O halde seni buradan mı alıyorum? O halde seni buradan mı alıyorum?	The Loved Ones-1	2009
She's got to deal with it sometime.	Eninde sonunda bununla baş etmesi gerekecek.	The Loved Ones-1	2009
OK.	Pekâlâ. Öyle olsun. Öyle olsun.	The Loved Ones-1	2009
I'll pick you up at seven?	Seni saat yedide alayım mı? Seni yedide alayım mı? Seni yedide alayım mı?	The Loved Ones-1	2009
Lola Stone.	Lola Stone.	The Loved Ones-1	2009
That's who asked me.	Beni davet eden oydu.	The Loved Ones-1	2009
Well you should go with her.	O zaman onunla gitmelisin. O halde onunla gitmelisin. O halde onunla gitmelisin.	The Loved Ones-1	2009
Maybe she won't mind having an emotional retard for a boyfriend.	Belki o duygusuz bir erkek arkadaşı olmasına aldırış etmez. Belki o duygusuz bir erkek arkadaşı olmasını kafasına takmaz. Belki duygusuz bir erkek arkadaşı olmasını o kafasına takmaz.	The Loved Ones-1	2009
How are you getting there?	Oraya nasıl gideceksin?	The Loved Ones-1	2009
Holly's picking me up.	Holly beni alacak. Holly alacak. Holly alacak.	The Loved Ones-1	2009
She doesn't even have her licence.	Onun ehliyeti bile yok. Ama ehliyeti bile yok. Ama ehliyeti bile yok.	The Loved Ones-1	2009
She got it today.	Bugün aldı.	The Loved Ones-1	2009
I'll give you money for a cab.	Taksiyle gitmen için sana para vereyim. Para vereyim de taksiyle git. Para vereyim de taksiyle git.	The Loved Ones-1	2009
What's the difference, it's still a car.	Ne farkı var, o da araba bu da araba. Ne fark eder ki, o da araba. Ne fark eder ki, o da araba.	The Loved Ones-1	2009
I'm still in a car.	Yine arabanın içinde olacağım. Her halükarda arabada olacağım. Her halükarda arabada olacağım.	The Loved Ones-1	2009
But they're experienced.	Ama onlar daha tecrübeli. Ama onlar deneyimli. Ama onlar tecrübeli.	The Loved Ones-1	2009
And I wasn't, so Dad died?	Ve ben değildim, babam bu yüzden öldü, bunu mu diyorsun? Yani ben deneyimli olmadığım için mi babam öldü? Yani ben tecrübesiz olduğum için mi babam öldü?	The Loved Ones-1	2009
I could mean the world to you but that's predictable	Sana dünyanın anlamını söyleyebilirim ama bu çok belli	The Loved Ones-1	2009
I could tell you secrets	Sana sırlarımı söyleyebilirim	The Loved Ones-1	2009
Don't be so sure you wouldn't miss me	Beni özlemeyeceğine çok emin olma	The Loved Ones-1	2009
Say you're in love like it's true...	Doğruymuş gibi âşık olduğunu söyle	The Loved Ones-1	2009