Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166586

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But he has been known to exaggerate.	Ama o abartmasıylada tanınır.	The Lost World-3	1960
Therefore the institute does not necessarily accept...	Bu nedenle kurum burada bu gece açıklanan...	The Lost World-3	1960
or endorse any opinions expressed here this evening	herhangi bir fikri desteklemek yada kabul etmek zorunda değil.	The Lost World-3	1960
uh, that is, by Professor Challenger.	Profesör Challenger tarafından!	The Lost World-3	1960
But again, in fairness, we must all admit that he has contributed much...	Ama yine de, doğrusu, insan tarihi ve hayvan bilimlerinin...	The Lost World-3	1960
although noisily	gürültüsüne rağmen	The Lost World-3	1960
to both zoology and anthropology.	her ikisinde de emeği olduğunu kabul etmeliyiz.	The Lost World-3	1960
And so, fearing the worst, but with the pious hope...	Ve böylece, daha beterinden korkarak ve...	The Lost World-3	1960
that he may be persuaded to refrain from using that, uh	ölümcül silahını kullanmamasını umut ederek...	The Lost World-3	1960
that lethal weapon with which he so frequently punctuates his opinions...	onu fikirlerini bölenlere sıklıkla kullanır...	The Lost World-3	1960
I give you Professor George Edward Challenger.	size Profesör George Edward Challenger'ı takdim ediyorum.	The Lost World-3	1960
Ladies and, uh, gentlemen...	Bayanlar ve baylar...	The Lost World-3	1960
when my distinguished colleague implies that we have been in disagreement...	kıymetli meslektaşımın belirttiği anlaşmazlık yaşadığımızda...	The Lost World-3	1960
he pays me a high compliment.	bana ağır iltifatlar eder.	The Lost World-3	1960
And when he expresses reasonable skepticism...	Ve makul şüphecilik içeren ifadeleri...	The Lost World-3	1960
he is not being unreasonable...	aslında makul değildir...	The Lost World-3	1960
not in view of the fantastic discovery...	muhteşem keşiften ötürü değil...	The Lost World-3	1960
which I shall not minimize by any false modesty.	ki bunu alçakgönülllükle küçültmeyeceğim.	The Lost World-3	1960
That was not one of my fears, Professor.	Bu çekincelerimden biri değil, Profesör.	The Lost World-3	1960
Ladies and gentlemen, prepare yourselves for a shock...	Bayanlar ve baylar, kendinizi donakalmaya hazırlayın...	The Lost World-3	1960
for I bring you news of a discovery so staggering...	size vereceğim haber Columbus, Edison ve Einstein'ın...	The Lost World-3	1960
as to rate with the feats of Columbus...	beceriklikleriyle orantılı olarak bir keşfin haberidir.	The Lost World-3	1960
About 2,000 miles up country...	Yaklaşık 3200 km ülkenin iç kesimlerinde...	The Lost World-3	1960
on that still barely explored outpost of civilization...	hala medeniyetten uzak zorlukla araştırılan...	The Lost World-3	1960
which is loosely described as the headwaters of the Amazon...	tam olarak belirlenmemiş Amazon su kaynakları bölgesinde...	The Lost World-3	1960
on a wild and unscalable jungle plateau so isolated...	tecrit olmuş yabani ve ulaşılamaz orman yaylası üzerinde...	The Lost World-3	1960
as to insulate the area from the laws of evolution...	evrim kanunlarından bölgeyi ayırarak...	The Lost World-3	1960
there exists today many forms of creatures...	uzun süre önce yok olduğuna inandığımız...	The Lost World-3	1960
long believed to be extinct.	yaratık türlerinin bugünde varlıklarını sürdürdüğü bir bölge var.	The Lost World-3	1960
What sort of creatures;	Ne tür yaratıklar?	The Lost World-3	1960
For heaven's sake, not now.	Cennet aşkına, şimdi değil.	The Lost World-3	1960
The Indians call them Curupuri.:	Yerliler onlara Curupuri diyorlar:	The Lost World-3	1960
''the terrible spirits of the woods.''	"Ağaçların Korkunç Ruhları."	The Lost World-3	1960
Although I have never reached the top, from the base of that plateau...	Zirveye hiç ulaşamama rağmen, yaylanın başlangıcından...	The Lost World-3	1960
I have seen these creatures with my own eyes.	bu yaratıkları kendi gözlerimle gördüm.	The Lost World-3	1960
Curupuri. To the Indians, creatures of the supernatural.	Curupuri. Yerlilere göre, doğaüstü yaratıklar.	The Lost World-3	1960
And well they might be. For we know them as gigantic creatures...	Olabilirlerde. Onları uzun süre öncesinden...	The Lost World-3	1960
of the long dead jurassic period.	Jurasik döneminin devasa yaratıkları olarak biliyoruz.	The Lost World-3	1960
live dinosaurs.	yaşayan dinozorlar.	The Lost World-3	1960
You're a fake.! Ridiculous!	Yanılıyorsun! Saçmalık!	The Lost World-3	1960
Who called me a liar;	Kim bana yalancı dedi?	The Lost World-3	1960
You must forgive us, Professor, but did you say dinosaurs;	Bizi bağışlayın, Profesör, ama dinozorlar mı dediniz?	The Lost World-3	1960
Your hearing is excellent.	İşitme yetiniz mükemmel.	The Lost World-3	1960
Were they big dinosaurs, Professor;	Büyük dinozorlar mıydı, Profesör?	The Lost World-3	1960
I do not deal in small dinosaurs.	Küçük dinazorlarla alakam yok.	The Lost World-3	1960
I assume that you have photographs of these dinosaurs, Professor.	Bu dinozorların fotograflarına sahip olduğunuzu varsayıyorum, Profesör.	The Lost World-3	1960
No, sir. I have no photographs.	Hayır efendim. Fotograflarına sahip değilim.	The Lost World-3	1960
On my way downriver the boat overturned and all my equipment was lost.	Nehirden aşağı ilerlerken teknem alabora oldu ve tüm ekipmanımı kaybettim.	The Lost World-3	1960
Hmm. Pity.	Yazık.	The Lost World-3	1960
In 40 years as a scientist I have never been known to lie.	40 yıllık bir bilim adamı olarak asla yalan söylediğimi bilmem.	The Lost World-3	1960
I say that they were live dinosaurs.	Onların canlı dinozorlar olduklarını söylüyorum.	The Lost World-3	1960
Live dinosaurs! And I challenge the world to dispute what I say.	Canlı dinozorlar! Ve söylediğimi tartışmak için dünyaya meydan okuyorum.	The Lost World-3	1960
Can you prove what you say; Put me to the test, young man.	Söylediğinizi kanıtlayabilecek misiniz? Test et beni, genç adam.	The Lost World-3	1960
I further propose that a new expedition...	Dahasını teklif ediyorum...	The Lost World-3	1960
consisting of Professor Summerlee and myself...	profesör Summerlee ve kendiminde içinde bulunduğu...	The Lost World-3	1960
together with two impartial and acceptable members of this audience...	ve bu izleyicilerin arasından iki yansız ve kabul edilebilir...	The Lost World-3	1960
proceed at once to the Amazon...	kişiyle derhal Amazon'a giderek...	The Lost World-3	1960
to investigate my claim of the existence of a lost world.	iddia ettiğim kayıp bir dünyanın varlığını araştırmak için yeni bir gezi.	The Lost World-3	1960
Hear.! Hear.! Well said. Hear, hear.	Doğru! Doğru! Evet, "Doğru! Doğru!" dendi.	The Lost World-3	1960
The dry season in the Amazon ends in November. So I further propose...	Kasımın sonunda Amazon'da mevsim kuraktır. Bu yüzden bir diğer önerim...	The Lost World-3	1960
that the necessary extensive preparations be undertaken at once...	gerekli olan yoğun hazırlıklara hemen başlanması ve...	The Lost World-3	1960
in order that we may leave not later than four weeks from today.	bugünden itibaren daha fazla olmamak üzere dört hafta içinde yola çıkabilmeliyiz.	The Lost World-3	1960
Professor, I would be the first to approve of such an undertaking...	Profesör, böyle bir girişimi öncelikle kabul ederim...	The Lost World-3	1960
but the institute has limited funds.	ama kurumun kaynakları sınırlı.	The Lost World-3	1960
We have only The money will be forthcoming...	Sadece Para gerek görülürse...	The Lost World-3	1960
by public subscription if necessary.	halk katılımıyla sağlanır.	The Lost World-3	1960
However, there is something more important.	Ama daha önemli bir şey var.	The Lost World-3	1960
Professor Summerlee has implied that I have been lying.	Profesör Summerlee yalan söylediğimi belirtti.	The Lost World-3	1960
Is he ready to prove or disprove my claim;	İddiamı kanıtlamaya yoksa kanıtlamamaya mı hazır?	The Lost World-3	1960
Will he join me in this new expedition;	Bu yeni keşif gezisinde bana katılacak mısınız?	The Lost World-3	1960
Answer him, Summerlee.	Cevap ver ona, Summerlee.	The Lost World-3	1960
I doubt that anyone would contribute to such a wild scheme.	Herkesin böylesi çılgın bir girişime destek çıkacağına şüpheliyim.	The Lost World-3	1960
But if they do, I'll accept your invitation.	Ama yapacaklarsa, davetinizi kabul edeceğim.	The Lost World-3	1960
I'll go.	Geleceğim.	The Lost World-3	1960
Provided that proper financing is arranged...	Uygun mali düzen sağlanır...	The Lost World-3	1960
and that the institute certifies all other acceptable volunteers.	ve kurumun tüm gönüllüleri onaylarsa.	The Lost World-3	1960
Volunteers.! Volunteers.!	Gönüllüler! !	The Lost World-3	1960
Yes. Volunteers.	Evet. Gönüllüler.	The Lost World-3	1960
May I call for qualified volunteers;	Niteliği olan gönüllü var mı?	The Lost World-3	1960
Ladies and gentlemen, volunteers;	Bayanlar ve baylar, gönüllüler?	The Lost World-3	1960
Here. And who are you, sir;	Ben. Siz kimsiniz, efendim?	The Lost World-3	1960
My name is Lord john Roxton. I've earned a certain reputation as a big game hunter, explorer.	Adım Lord john Roxton. Kaşif ve avcı olarak saygın bir yer kazandım.	The Lost World-3	1960
Lord Roxton. Your eminence in the field of exploration is well known.	Lord Roxton. Keşif alanındaki ününüz gayet iyi biliniyor.	The Lost World-3	1960
I feel sure the professors will approve.	Profesörlerin kabul edeceklerine kesin eminim.	The Lost World-3	1960
Oh, by all means. You're welcome, sir. Summerlee;	Oh, elbette. Hoş geldiniz, efendim. Summerlee?	The Lost World-3	1960
For myself, I prefer a man of less notoriety.	Kendi adıma, daha az adı çıkmış birini tercih ederdim.	The Lost World-3	1960
From what I hear, Lord Roxton's more famous	Duyduğum kadarıyla, Lord Roxton daha ünlü	The Lost World-3	1960
shall I call them escapades	kaçamakları olarak adlandıracağım	The Lost World-3	1960
which have been so widely reported in the gossip columns...	dedikodu sütunlarında detaylıca bahsediliyor...	The Lost World-3	1960
have hardly been in the interest of science.	bilimin ilgi alanında olması çok zor.	The Lost World-3	1960
John, how wonderful. I'm going too.	John, ne muhteşem. Ben de geliyorum.	The Lost World-3	1960
You're what;	Sen ne?	The Lost World-3	1960
You there, Professor. And you too.	Siz, Profesör. Ve siz de.	The Lost World-3	1960
My name is jennifer Holmes, and I can ride, fly and shoot better than any man I know.	Adım jennifer Holmes, ve tanıdığım her erkekten daha iyi at biner, uçar ve ateş ederim.	The Lost World-3	1960
I want to go too. There will be no women on my expedition.	Ben de gitmek istiyorum. Gezimde kadın olmayacak.	The Lost World-3	1960
But, Professor. That's final.!	Ama, Profesör. Bu son!	The Lost World-3	1960
Hmph! May I hear from other volunteers;	Başka gönüllü olan?	The Lost World-3	1960
It's a man's world. Then why don't you volunteer;	Bu erkek dünyası. Niye gönüllü olmuyorsun o zaman?	The Lost World-3	1960
May I hear from other volunteers;	Başka gönüllü olan?	The Lost World-3	1960
What about it, Malone; The climate's very good for colds.	Ya sen, Malone? İklim nezleye çok iyi geliyor.	The Lost World-3	1960