Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166483

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's just where we cant get.	Ve ulaşamadığımız yer.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Let's face it Mr. Frodo. We're lost.	Kabul edelim Bay Frodo. Kaybolduk.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I don't think Gandalf meant for us to come this way.	Gandalf'ın bu yoldan gitmemizi istediğini sanmıyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
He didn't mean for a lot of things to happen, Sam.	Zaten pek çok şeyin olmasını istememişti Sam.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...but they did.	...ama oldular. Sadece azıcık baharat.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Mr.Frodo?	Bay Frodo?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
It's the Ring isn't it?	Yüzük sizi rahatsız ediyor değil mi?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
It's getting heavier.	Gitgide ağırlaşıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
What food have we got left? Well, let me see.	Geriye yiyecek ne kaldı? Bir bakalım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Oh yes, lovely	Oh harika	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Lembas bread!	Lembas ekmeği!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
And look!	Bakın!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
More lembas bread.	Biraz daha lembas ekmeği.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I don't usually hold to foreign food,	Genelde yabancı ülkelerin yemeklerini sevmem,	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
but this elvish stuff is not bad.	ama elflerin bu yiyeceği hiç de fena değil.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Nothing ever dampens your spirits, does it Sam?	Hiç bir şey moralini bozamıyor değil mi Sam?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Those rainclouds might.	Şu yağmur bulutları bozabilir.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
This looks strangely familiar.	Burası ilginç bir şekilde tanıdık geliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
That's because we've been here before!	Çünkü daha önce de buradan geçtik!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
We are going in circles!	Daireler çizerek gidiyoruz!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Ah! What's that 'orrid stink?	Bu iğrenç koku da ne Ah! What's that 'orrid stink? Bu iğrenç koku da ne	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I'll warrant there's a nasty bog nearby.	I'll warrant there's a nasty bog nearby. Garanti ederim çok yakınımızda pis bir bataklık var	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Can you smell it?	Kokuyu sen de alabiliyor musun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Yes I can smell it.	Evet duyuyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Those thieves!	Ah şu hırsızlar!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Those filthy little thieves!	Şu düzenbaz küçük hırsızlar!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
They stole it from us	Onu bizden çaldılar Daha çok lembas ekmeği.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
My precious.	Kıymetlimis.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
We hate them! We hate them!	Onlardan nefret ediyoss! Nefret!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
We want it!	Onu istiyoss!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
This is Sting.	Bu Sting. Sen de alabiliyor musun, kokuyu? Evet.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
You've seen it before!	Daha önce de gördün!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
haven't you, Gollum!	değil mi, Gollum!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Release him or I'll cut your throat!	Onu bırak yoksa boğazını keserim!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
It burns us!	O bizi yakıyor!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Take it off!	Çokart onu!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Quiet you!	Sessiz olun!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
It's hopeless! Every Orc in Mordor will hear this racket!	Bu bisi öldürür... öldürür Umutsuz! Mordor'daki bütün Orc'lar bu patırtıyı duyacak! Umutsuz! Mordor'daki bütün Orc'lar bu patırtıyı duyacak!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Let's tie him up and leave him! No!	Onu bağlayıp bırakalım! Hayır!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
That will kill us, kill us!	Bu bisi öldürür! öldürür.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
It's nothing more than you deserve!	Bundan fazlasını haketmiyorsun!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Maybe he does deserve to die.	Belki ölmeyi hakediyordur.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Now that I've seen him, I do pity him.	Artık yetisen seylere aldırmıyor. Artık yetişen şeylere aldırmıyor. Onu gördükten sonra, ona acıyorum. Onu gördükten sonra, ona acıyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
We be very nice to hobbits, you be nice to us.	Bis hobbitlere iyi davranalım, Sis de bise iyi davranın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
We swear to do what you wants. We swear!	Her istedğinisi yapacağınısa sös veriris. sös veriris!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
There is no promise you make that I can trust.	Hiçbir sözün sana güvenmemizi sağlayamaz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
We swear...	sös veriris...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...to serve the master...	...kıymetlimisin sahibine...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...of the precious.	...hismet etmeye.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
We swear on...	Kıymetlimisin üstüne...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...on the precious.	...sös veriris.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Gollum, Gollum.	Gollum, Gollum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The Ring is treacherous. It will hold you to your word.	The Ring is treacherous. O senin sözüne bağlı kalmanı sağlar. Yüzük sahibine itaat etmez O senin sözüne bağlı kalmanı sağlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...on the precious.	...Kıymetlimisin üstüne.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
On the preciouss.	Kıymetlimisin üstüne.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Get down! Sam!	Otur! Sam!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
He was trying to trick us!	...değil mi? Gollum Bizi kandırmaya çalışıyor! Bizi kandırmaya çalışıyor!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
We let him go he'll throttle us into our sleep!	Onu bırakalım o da uyurken bizi boğazlasın!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Do you know the way to Mordor? Yes.	Mordor'a giden yolu biliyor musun? Evet.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
You've been there before?	Daha önce hiç oraya gittin mi?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
You will lead us to the Black Gate.	Bizi kara kapıya götüreceksin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Merry!	Merry! Belki de, ölmeyi gerçekten hak ediyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
What is it? What do you smell?	Nedir o? Ne kokusu alıyorsun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Man flesh.	İnsan eti.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
They've picked up our trail!	They've picked up our trail! İzimizi buldular!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Let's go!	Hadi yürüyün!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Their pace quickens.	Hızlarını arttırıyorlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
They must have caught our scent.	Kokumuzu almış olmalılar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Come on Gimli!	Hadi Gimli!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Three day's and night's pursuit.	Üç gün üç gecedir takipteyiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
No food... no rest	Yemek yok... dinlenme yok	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
and no sign of our quarry but what bare Rock can tell.	İnsan ırkının ihtisamlı ve muzaffer krallarının resmi... İnsan ırkının ihtişamlı ve muzaffer krallarının resmi... dostalrımızdan da haber yok. Taşlar ne söyleyebilir ki. dostalrımızdan da haber yok. Taşlar ne söyleyebilir ki.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Not idly do the leaves of Lorien fall.	Not idly do the leaves of Lorien fall. Lorien'in yapraklari yanlislikla dusmezler	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
They may yet be alive.	Hala hayatta olabilirler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Less than a day ahead of us, come!	Gelin aramızda bir günden daha az var!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Come Gimli! We are gaining on them.	Gel Gimli! Onlara yaklaşıyoruz. Bizi Kara Kapıya götüreceksin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
I'm wasted on cross country. We dwarves are natural sprinters.	Arazi koşusunda harcandım. Biz cüceler çok iyi kısa mesafe koşarız.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Very dangerous we are over short distances.	Kısa mesafede çok tehlikeliyizdir.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Rohan, home of the horse lords.	Rohan, At lordlarının evi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
There's something strange at work here.	Burada çalışan acayip bir şey var.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Some evil gives speed to these creatures.	Bir şeytanlık bu yaratıkları hızlandırıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Sets it's will against us.	Gücünü bize karşı kullanıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Legolas! What does your elf eyes see?	Legolas! elf gözlerin neler görüyor?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The Orcs turn Northeast.	Orclar Kuzeydoğuya dönüyor	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
They are taking the hobbits to Isengard!	hobbitleri Isengard'a götürüyorlar	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Saruman.	Saruman.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Who now has the strength to stand against the armies of Isengard	Şimdi kimin Isengard ordularının önünde duracak gücü var.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...and Mordor?	...ve Mordor'un?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
To stand against the might of Sauron and Saruman...	Sauron ve Saruman'ın gücü ...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...and the union of the two towers?	...ve iki kulenin birliğinin karşısında?	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Together, Lord Sauron,	Beraber, Lord Sauron,	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...we shall rule this Middle Earth.	...Orta Dünya'yı yönetebiliriz. İçemedi bile!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The old world will burn in the fires of industry.	Eski dünya endüstri ateşinde yanacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
Forests will fall.	Ormanlar yok olacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
A new order will rise.	Yeni bir güç yükselecek. Hasta, öyle mi? Ona biraz ilâç verin, çocuklar! Hasta, öyle mi? Ona biraz ilâç verin, çocuklar!	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
We will drive the machinery of war with the sword...	Savaş makinemizi Orkların kılıcı...	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
...and the spear and the iron fist of the Orcs.	...baltası ve demir yumruğu ile çalıştıracağız	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
We now have only to remove those who oppose us.	Şimdi sadece karşımızda duranları ortadan kaldırmamız gerekiyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
The horsemen have taken your lands.	Atlı adamlar sizin topraklarınız aldı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002
They drove your people into the hills to scratch the living of Rocks.	Hayatınız taştan kazanasınız diye sizi dağlara sürdüler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-1	2002