Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166353

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Polish cavalry against German tanks.	Alman tanklarına karşı savaşan Leh süvari birliği.	The Looking Glass War-1	1970
The Germans made a lot of heroes that day. They killed everybody.	Almanlar o gün pek çok kahramanlığa imza attılar. Herkesi öldürdüler.	The Looking Glass War-1	1970
That was 30 years ago.	Bu, 30 sene önceydi.	The Looking Glass War-1	1970
l think heroes are only happy in parks with pigeons sitting on their heads.	Bence kahramanlar kafalarına tünemiş güvercinlerle sadece parkta mutlular.	The Looking Glass War-1	1970
Religion? Do you have religion, boy?	Dinin? Dinin var mı, evlat?	The Looking Glass War-1	1970
My father believed in God and cavalry.	Babam Tanrı'ya ve süvarilere inanırdı.	The Looking Glass War-1	1970
Now they feed horses to cats, so l don't know.	Artık attan kediye kadar her şeyi besliyorlar, bu yüzden bilmiyorum.	The Looking Glass War-1	1970
Perhaps if you would oblige us with the truth.	Bize gerçeği söylesen artık. Neden gemiden atladın?	The Looking Glass War-1	1970
l came to see a girl.	Bir kızı görmeye geldim.	The Looking Glass War-1	1970
What girl? An English girl? Yes.	Ne kızı? İngiliz kızı mı? Evet.	The Looking Glass War-1	1970
But l do not love her, l love the baby she is going to have for me.	Ama ona aşık değilim, karnındaki bebeği seviyorum sadece.	The Looking Glass War-1	1970
Ask him, Adrian.	Sor ona, Adrian.	The Looking Glass War-1	1970
lf we were to ask you to do something, a little job for us...	Senden bir şey yapmanı istesek, bizim için küçük bir iş.	The Looking Glass War-1	1970
Don't you care what it is we ask? No.	Senden istediğimiz şeyi merak etmiyor musun? Hayır.	The Looking Glass War-1	1970
The morals of a bitch on heat.	Bir serseriden ahlâk dersleri.	The Looking Glass War-1	1970
l don't care if you don't like it. l am calm.	Hoşunuza gitti gitmedi, umurumda değil. Ben rahatım.	The Looking Glass War-1	1970
Six weeks, go back to East Germany.	Altı haftalığına, Doğu Almanya'ya geri döneceksin.	The Looking Glass War-1	1970
Look at something we'll tell you to look for, and return.	Senden aramanı isteyeceğimiz şeye bulup, geri döneceksin.	The Looking Glass War-1	1970
War rules.	Savaş önemlidir.	The Looking Glass War-1	1970
You could be executed as a traitor if caught.	Yakalanırsan hain olarak idam edileceksin.	The Looking Glass War-1	1970
We, of course, would deny knowledge of your existence.	Biz de elbette ki senin varlığını bile inkar edeceğiz.	The Looking Glass War-1	1970
You are spies.	Demek siz casussunuz.	The Looking Glass War-1	1970
That's wonderful.	Ne güzel.	The Looking Glass War-1	1970
l've never been a spy before.	Daha önce hiç casusluk yapmamıştım. Benim için yeni bir deneyim olacak.	The Looking Glass War-1	1970
Lovely moon tonight, sir.	Gerçekten güzel bir gece efendim.	The Looking Glass War-1	1970
Do you think he could be a plant? They can do better than his sort.	Sence casusluğu becerir mi? Ondan çok daha iyisini yapabilirler.	The Looking Glass War-1	1970
Why would he do it? Biology.	Nasıl yapsın ki? Biyoloji.	The Looking Glass War-1	1970
Men change their politics, but sex	İnsanlar politikalarını değiştirebilirler, ama cins...	The Looking Glass War-1	1970
Sex is something you can depend upon.	Cins güvenebileceğin bir şeydir.	The Looking Glass War-1	1970
He's a Pole. No matter what he says, he hates Germans.	Adam Polonyalı. Ne dediğine bakma, Almanlardan nefret ederler.	The Looking Glass War-1	1970
What about the girl? Don't see her personally.	Peki ya kız? Olayı kişiselleştirme.	The Looking Glass War-1	1970
lt would be most insecure. lnsecure for what?	Böylesi daha tehlikeli olur. Nasıl tehlikeli?	The Looking Glass War-1	1970
There's no operation.	Operasyon yok.	The Looking Glass War-1	1970
Adrian, my devil's advocate.	Adrian, şeytanın avukatı.	The Looking Glass War-1	1970
Torture me with logic, keep me honest.	Mantığınla beni yargıla, dürüstlük aşıla.	The Looking Glass War-1	1970
We never should've sent Taylor. The ministry presses daily for results.	Taylor'ı hiç göndermemeliydik. Bakanlık her gün sonuçlar için bastırıyor.	The Looking Glass War-1	1970
Now, we have two indicators.	Elimizde iki tane gösterge var.	The Looking Glass War-1	1970
lndicator one:	Birinci gösterge.	The Looking Glass War-1	1970
The photograph we purchased in Hamburg.	Hamburg'da ele geçirdiğimiz fotoğraf.	The Looking Glass War-1	1970
From an East German...	Doğu Almanya'dan...	The Looking Glass War-1	1970
...named Fritsche.	...Fritsche adında biri.	The Looking Glass War-1	1970
Taken through a window of the rail shed in Kalkstadt...	Doğu Almanya'da, Kalkstadt'ta...	The Looking Glass War-1	1970
...in East Germany.	...bir demiryolu kulübesinin camından çekilmiş.	The Looking Glass War-1	1970
Seven hundred miles from London.	Londra'dan bin kilometre ötede.	The Looking Glass War-1	1970
Flared skirts, small fins.	Alt kısımlar geniş, kanatlar küçük.	The Looking Glass War-1	1970
Turned to the side, it could look like this.	Yana dönünce şu şekilde görünebilir.	The Looking Glass War-1	1970
l give you something remarkably like a Russian Sandal missile.	Sizlere Rus Sandal Füzesi gibi dikkat çekici bir şey gösteriyorum.	The Looking Glass War-1	1970
Remarkably unclear.	Oldukça karışık.	The Looking Glass War-1	1970
lf it were clear l wouldn't need to know more.	Karışık olmasaydı daha fazla bilgiye ihtiyacım olmazdı.	The Looking Glass War-1	1970
You said there were two indicators. Taylor's death.	İki gösterge olduğunu söylemiştin. Taylor'ın ölümü.	The Looking Glass War-1	1970
The Pole couldn't stand his country's discipline. He won't stand mine.	Polonyalı kendi ülkesinin disiplinine karşı koyamadı. Bana hiç karşı koyamaz.	The Looking Glass War-1	1970
Good. Be a hammer.	Güzel. Balyoz gibi ol. Onu bizim istediğimiz araca yönlendir.	The Looking Glass War-1	1970
Gentlemen, we open Operation Mayfly.	Beyler, Mayfly Operasyonunu başlatıyoruz. Güvenliği kırmızı seviyeye çıkartın.	The Looking Glass War-1	1970
Your woollies, John. l'm sending you to Helsinki.	Yünlülerini hazırla, John. Seni Helsinki'ye yolluyorum.	The Looking Glass War-1	1970
Do you know anything about Taylor's wife?	Taylor'ın karısı hakkında bir şey biliyor musun?	The Looking Glass War-1	1970
How's the chest?	Göğsün nasıl? 1941'ten beri aynı öksürük.	The Looking Glass War-1	1970
That is mine, get out! Watch it!	Benim bu, çık dışarı. Yavaş ol.	The Looking Glass War-1	1970
Why would Taylor live in a place like this?	Taylor niye böyle bir yerde yaşıyor ki?	The Looking Glass War-1	1970
Don't know, John.	Bilmiyorum, John.	The Looking Glass War-1	1970
Perhaps we should have telephoned. Something one does face to face.	Keşke telefon etseydik. Yüz yüze olması gerek.	The Looking Glass War-1	1970
They died every day then.	Her gün ölüyorlardı.	The Looking Glass War-1	1970
ln the war.	Savaşta.	The Looking Glass War-1	1970
Can't even remember their names.	İsimlerini bile hatırlamıyorum.	The Looking Glass War-1	1970
Where's your mother? Gone to work.	Annen nerede? İşe gitti.	The Looking Glass War-1	1970
Who looks after you, then? l do. l'm not to open the door.	Size kim göz kulak oluyor? Ben. Kapıyı açamam.	The Looking Glass War-1	1970
Where is she? Where does she go?	Annen nerede? Nereye gitti? İşe gitti.	The Looking Glass War-1	1970
Who tucks you up? What?	Seninle kim ilgileniyor? Efendim?	The Looking Glass War-1	1970
Who puts you to bed? l do, like a good girl.	Seni yatağa kim yatırıyor? Kendim yatıyorum, uslu bir kız gibi.	The Looking Glass War-1	1970
Where's your father? He's gone on an airplane...	Baban nerede? Uçakla gitti...	The Looking Glass War-1	1970
...to get money. lt's a secret.	...para kazanmaya gitti. Bu bir sır.	The Looking Glass War-1	1970
Tell your mother men were here from your father's office.	Annene babanın ofisinden adamların geldiğini söyle.	The Looking Glass War-1	1970
We'll call again tomorrow, teatime.	Yarın öğleden sonra tekrar arayacağımızı söyle.	The Looking Glass War-1	1970
He's gone on an airplane. Yes, but it's a secret between us.	Uçakla gitti. Evet, bu da bizim aramızdaki sır.	The Looking Glass War-1	1970
Don't tell anyone. We'll come and see you later.	Kimseye söyleme. Seni tekrar görmeye geleceğiz.	The Looking Glass War-1	1970
You go to bed now. Good night. Good night.	Sen git yat hadi. İyi geceler. İyi geceler.	The Looking Glass War-1	1970
The Swedish solution, that's what we want.	İsveç kriterleri, istediğimiz bu. İsveç mi? Ne demek İsveç?	The Looking Glass War-1	1970
Well, you know, free abortions, socialism, free everything.	Özgürce kürtaj, sosyalizm, sınırsız özgürlük gibi işte.	The Looking Glass War-1	1970
Swedish. Well, what do you mean?	İsveç. Ne demek istiyorsun?	The Looking Glass War-1	1970
Well, disengagement.	Serbestlik tanıma.	The Looking Glass War-1	1970
We can't fight, we can't negotiate. You're up late.	Karşı koyamayız, uzlaşamayız. Hala ayaktasın.	The Looking Glass War-1	1970
So disengage.	O zaman serbest bırakalım.	The Looking Glass War-1	1970
No. That's a good point. Get out of NATO.	Hayır, hayır. Çok önemli bir nokta. NATO'dan ayrılın.	The Looking Glass War-1	1970
Hire a firm of business accountants.	İş ilişkileri sayman firması tutun.	The Looking Glass War-1	1970
What does John say?	John ne diyor?	The Looking Glass War-1	1970
John? John. No one ever knows what John does.	John mu? John. John'un ne yaptığını kimse bilmiyor.	The Looking Glass War-1	1970
He doesn't tell me. l blab.	Bana söylemiyor. Ben boşboğazım.	The Looking Glass War-1	1970
Trouble is, too many old people.	Esas sıkıntı çok fazla yaşlı insanın olması.	The Looking Glass War-1	1970
We should reach 50 in decency.	50'ye rahatça ulaşmalıyız.	The Looking Glass War-1	1970
A pill. Silent, painless, free.	Bir hap. Sessiz, acısız, özgürce.	The Looking Glass War-1	1970
They'll do it in Sweden first. Sweden's a dream.	İlk önce İsveç'te yaparlar. İsveç bir hayal ülkesi.	The Looking Glass War-1	1970
Well, the Eskimos always look after their old people.	Eskimolar yaşlılarına hep sahip çıkarlar.	The Looking Glass War-1	1970
Mother's too old to boil the walrus...	Anne mors balığını pişirmek için çok yaşlıysa...	The Looking Glass War-1	1970
...they float her out to sea on an icecap.	...onu buzulun üstünde denize yüzdürüyorlar.	The Looking Glass War-1	1970
Swedish girls at home aren't like they are in Paris or London.	Ülkelerindeki İsveçli kızlar Paris'te veya Londra'daki gibi değiller.	The Looking Glass War-1	1970
Neither are Englishmen in Sweden. Oh, they aren't!	Tıpkı İsveç'teki İngilizler gibi. Kesinlikle!	The Looking Glass War-1	1970
You could at least say good night to your guests.	En azından misafirlere bir iyi geceler deseydin.	The Looking Glass War-1	1970
l can't take David's pearls of political wisdom tonight.	Bu gece hiç David'in siyasi bilgilerinden inciler dinleyecek havada değilim.	The Looking Glass War-1	1970
What gives you a right to be superior?	Ney güvenip de kendini üstün görüyorsun?	The Looking Glass War-1	1970
Don't start! Get mad, you cold son of a bitch!	Başlama yine! Kızsana hadi, aşağılık herif!	The Looking Glass War-1	1970
Lose control just for once. Bloody bastard!	Bir kereliğine kendini kaybet. Şerefsiz!	The Looking Glass War-1	1970