Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166295

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now you're done.	Şimdi bitti.	The Long Riders-1	1980
You Cole Younger?	Sen Cole Younger mısın?	The Long Riders-1	1980
Sam Starr.	Sam Starr.	The Long Riders-1	1980
I'm married to that lady.	Bu hanımefendi ile evliyim.	The Long Riders-1	1980
Boys, there is no need to fight over little old me.	Çocuklar, benim için kavga etmenize gerek yok.	The Long Riders-1	1980
But if you've got to, you make it man to man.	Ama edecekseniz de erkek gibi edin.	The Long Riders-1	1980
Hand to hand.	Bilek bileğe.	The Long Riders-1	1980
I'm glad I caught you in a good mood.	Seni iyi bir havada yakaladığıma sevindim.	The Long Riders-1	1980
Here you go, both of you.	İkiniz de şunu alın bakalım.	The Long Riders-1	1980
Have a chew.	Bunu ısırın.	The Long Riders-1	1980
What does the winner get?	Kazanan ne alacak?	The Long Riders-1	1980
Nothing you both ain't already had.	Kazanmadan ikinize de bir şey yok.	The Long Riders-1	1980
Don't make much sense, does it?	Fazla anlamı olmasın, değil mi?	The Long Riders-1	1980
But you keep me occupied.	Ama beni meşgul ediyorsunuz.	The Long Riders-1	1980
I am having a real good time.	Gerçekten çok iyi vakit geçiriyorum.	The Long Riders-1	1980
Ten bucks on the half breed, right here.	Meleze on dolar koyuyorum.	The Long Riders-1	1980
Come on, Missouri.	Gel hadi, Missouri.	The Long Riders-1	1980
You got what you wanted.	İstediğin şeyi aldın.	The Long Riders-1	1980
Sir, we met a few months back.	Efendim, sadece birkaç ay önce tanıştık.	The Long Riders-1	1980
I'd like to ask you a couple of questions for my newspaper if you don't mind.	Sakıncası yoksa gazetem için birkaç soru sormak istiyorum.	The Long Riders-1	1980
Like why you're having so much trouble bringing in the James Younger gang.	James Younger çeteleri ile neden bu kadar belaya giriyorsunuz?	The Long Riders-1	1980
A lot of reasons.	Pek çok nedenden dolayı.	The Long Riders-1	1980
Came down here with four men that didn't know the territory.	Bölgeyi bilmeden önce buraya dört adamla birlikte geldim.	The Long Riders-1	1980
Most the people around here are related to each other...	Bu çevredeki insanların çoğu birbirleriyle akraba...	The Long Riders-1	1980
...so they're very clannish.	...yani büyük bir gruplaşma var.	The Long Riders-1	1980
What about the local police?	Peki ya yerel polis?	The Long Riders-1	1980
Local police get tired and quit after chasing the gang a couple of miles.	Yerel polis çeteyi birkaç mil kovaladıktan sonra yorulup bırakıyor.	The Long Riders-1	1980
There are also newspapers like your own that print lies about the gang...	Ayrıca seninki gibi gazeteler de çete hakkında yalan şeyler yazıyor.	The Long Riders-1	1980
...saying they're Robin Hoods. That doesn't help either.	Onları Robin Hood gibi gösteriyor. Bu da pek yardımcı olmuyor.	The Long Riders-1	1980
My readers may want to know why you're sitting...	Okuyucularım şunu bilmek istiyor, onları kovalamanız gerekirken...	The Long Riders-1	1980
...here next to this warm, friendly fire when you should be out on the chase.	...neden şu anda bu sıcak ve dostane ateşin yanında oturuyorsunuz?	The Long Riders-1	1980
Right now the whole bunch of them are spread out across five states.	Şu anda bütün çete farklı eyaletlere dağıldı.	The Long Riders-1	1980
But they will be back.	Ama dönecekler.	The Long Riders-1	1980
Zee, did you have any visitors while I was gone?	Zee, ben yokken seni ziyarete kimse geldi mi?	The Long Riders-1	1980
Do you mean was there anybody poking around...	Demek istediğin eve gelip...	The Long Riders-1	1980
...trying to straighten up your sheets and fluff your pillow?	...senin çarşafında ve yastığında yatan olduğu mu?	The Long Riders-1	1980
Why don't you just mind your manners, Mr. Jesse James?	Neden aklındakini söylemiyorsun, Bay Jesse James?	The Long Riders-1	1980
Just 'cause you're off fighting railroads and banks...	Sırf artık trenleri ve bankaları soymuyorsun diye...	The Long Riders-1	1980
...don't mean you get a free tongue around this house.	...bu evde özgürce konuşamayacağın anlamına gelmiyor bu.	The Long Riders-1	1980
I sent out a word to the rest. Gonna be meeting up real soon.	Diğer çocuklara mesaj yolladım. Yakında onlarla buluşacağım.	The Long Riders-1	1980
Going on a mission.	Bir göreve gidiyorum.	The Long Riders-1	1980
I'm gonna get myself a little cash.	Kendime biraz para bulmam gerek.	The Long Riders-1	1980
Start looking around this here state of Missouri for some girl to marry.	Missourili bir kızla evlenmek istiyorum.	The Long Riders-1	1980
Any prospects?	Hiç aday var mı?	The Long Riders-1	1980
Maybe we're just going in different directions.	Belki yollarımız ayrılıyordur.	The Long Riders-1	1980
Can't help wanting what we want, can we?	Arzularımıza engel olamıyoruz, değil mi?	The Long Riders-1	1980
My going's got nothing to do with big dreams.	Benim gitmemin büyük hayaller peşinde koşmakla bir ilgisi yok.	The Long Riders-1	1980
Nobody ever made you go anywhere you didn't want to go, Frank.	Kimse seni istemediğin yere götüremedi, Frank.	The Long Riders-1	1980
How you doin', Jim? I'm doin', okay.	Nasılsın Jim? İyiyim.	The Long Riders-1	1980
So, gents. Let's get down to it. What's our next job gonna be?	Pekala, beyler. Konuya gelelim. Yeni işimiz ne olacak?	The Long Riders-1	1980
Them squareheads, they got 'em a real fat bank up there.	İskandinav göçmenlerinin orada bayağı büyük bir bankaları var.	The Long Riders-1	1980
Scouted it out myself.	Kendi gözümle gördüm.	The Long Riders-1	1980
Northfield.	Northfield.	The Long Riders-1	1980
A lot of banks and cat houses in Missouri we ain't done.	Daha Missouri'de gitmediğimiz birçok banka ve kerhane var.	The Long Riders-1	1980
Cole's right.	Cole doğru söylüyor.	The Long Riders-1	1980
Minnesota...	Minnesota...	The Long Riders-1	1980
...it's a fair piece off our mark.	...bize göre bir yer değil.	The Long Riders-1	1980
Clell says that bank's full to the brim with money.	Clell bankanın ağzına kadar parayla dolu olduğunu söylüyor.	The Long Riders-1	1980
It sounds good to me.	Bana göre hava hoş.	The Long Riders-1	1980
I want Bill Chadwell and Charlie Pitts to go with us.	Bill Chadwell ve Charlie Pitts'in bizimle gelmesini istiyorum.	The Long Riders-1	1980
They're goddamn good men.	İkisi de çok iyi adamlar.	The Long Riders-1	1980
Who says?	Kime göre?	The Long Riders-1	1980
I do.	Bana göre.	The Long Riders-1	1980
I used to do this all the time.	Eskiden bunu devamlı yapardım.	The Long Riders-1	1980
...I got married a few years back.	...birkaç yıl önce evlendim.	The Long Riders-1	1980
I guess it slowed me down a bit.	Sanırım beni biraz yavaşlattı.	The Long Riders-1	1980
Morning, Jess.	Günaydın Jess.	The Long Riders-1	1980
I hope you boys had a good time last night.	Umarım dün gece iyi zaman geçirmişsinizdir.	The Long Riders-1	1980
I got better things to think about.	Düşünecek daha iyi şeylerim var.	The Long Riders-1	1980
Family man.	Aile adamı.	The Long Riders-1	1980
My family is something you don't talk about, Cole Younger.	Ailem hakkında konuşamazsın, Cole Younger.	The Long Riders-1	1980
"Well, I walked the street with a tap to my feet	Ayağımı vurarak sokağa doğru yürüdüm.	The Long Riders-1	1980
"Heard a voice above me	Yukarıdan bir ses duydum.	The Long Riders-1	1980
"A maid looked out the window up above needed somebody to love me	Bir hizmetçi pencereden bakıyordu, sevecek birini arıyordu.	The Long Riders-1	1980
"My father, he's a minister and virgins he doth cherish	Babam ise bir vaizdi, bakireleri severdi.	The Long Riders-1	1980
"Now she's got five boys, seven little girls and a baby on her shoulder"	Şimdi ise var beş oğlan çocuğu, yedi kızı ve kucağında bir bebeği.	The Long Riders-1	1980
You know, Frank...	Biliyor musun Frank...	The Long Riders-1	1980
...when this is all over, I think I'll write me a book.	...bu işlerden elimi eteğimi çekince bir kitap yazacağım.	The Long Riders-1	1980
Make myself even more famous than I am.	Şimdi olduğumdan daha ünlü olacağım.	The Long Riders-1	1980
If a pig had wings, it would fly.	İtin dileği kabul olsa gökten kemik yağardı.	The Long Riders-1	1980
A book about my exploits...	Bir centilmen ve sevgili olarak...	The Long Riders-1	1980
...as a gentleman and a lover.	...maceralarımı anlatan bir kitap.	The Long Riders-1	1980
I expect a free copy.	Bedava bir nüsha beklerim.	The Long Riders-1	1980
Free copy?	Bedava nüsha mı?	The Long Riders-1	1980
You gotta pay, Frank.	Bedelini ödemek zorundasın, Frank.	The Long Riders-1	1980
You gotta pay.	Bedelini ödemelisin.	The Long Riders-1	1980
You ever been up North before?	Daha önce hiç North'da bulundun mu?	The Long Riders-1	1980
Got to Fetterman once.	Bir keresinde Fetterman'a gitmiştim.	The Long Riders-1	1980
Went to shoot buffalo.	Bufalo avına.	The Long Riders-1	1980
The price of hides went to hell, and I got the clap off some squaw.	Derilerin fiyatı çok düştü ve bir Kızılderili kadından bel soğukluğu kaptım.	The Long Riders-1	1980
The bank's plumb in the center of town.	Banka kasabanın tam ortasında.	The Long Riders-1	1980
Right between the dry goods store and the mortuary.	Tekstil dükkanıyla cenaze evinin ortasında.	The Long Riders-1	1980
You reckon we ought to send in a couple of scouts? Check it all out?	Sence birkaç gözcü göndermeli miyiz? Keşif için?	The Long Riders-1	1980
We rob banks, Jim. We don't need any checking.	Biz banka soyuyoruz, Jim. Keşifle falan işimiz olmaz.	The Long Riders-1	1980
Talking soft I might expect from Cole or Frank.	Böyle yumuşak lafları Cole veya Frank'den duymayı beklerdim.	The Long Riders-1	1980
I gave up trying to talk sense to you a long time ago.	Sana bir şeyleri izah etmeyi uzun zaman önce bıraktım.	The Long Riders-1	1980
Come on, let's take the damn bank.	Hadi, şu bankayı soyalım artık.	The Long Riders-1	1980
There ain't nothin' over there but squareheads anyhow.	Ne de olsa orada İskandinavlar'dan başka hiçbir şey yok.	The Long Riders-1	1980
All right, you people, nobody move.	Pekala millet, kimse kıpırdamasın.	The Long Riders-1	1980
Let's just show God the palms of our hands.	Ellerinizi havaya kaldırın.	The Long Riders-1	1980