Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166292

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"I will make darkness light before them and...	Karanlığı, önlerinde ışığa...	The Long Riders-1	1980
"... I'll make crooked things straight. "	...ve engebeleri düzlüğe çevireceğim.	The Long Riders-1	1980
Isaiah: 42:16.	Isaiah: 42:16.	The Long Riders-1	1980
"Poor drunkard, poor drunkard	Zavallı ayyaş, zavallı ayyaş.	The Long Riders-1	1980
"How bad I do feel"	Çok kötü hissediyorum.	The Long Riders-1	1980
You and me seem to be gettin' along real good.	Sanki seninle iyi anlaşıyor gibiyiz.	The Long Riders-1	1980
You might think about makin' an honest woman out of me.	Beni bu bataktan kurtarmayı düşünmelisin.	The Long Riders-1	1980
You're serious, aren't you? Don't I sound it?	Ciddi misin? Değil gibi miyim?	The Long Riders-1	1980
Well, then you gotta be crazy.	Delirmiş olmalısın.	The Long Riders-1	1980
Just want to find out what it feels like to be respectable.	Saygıdeğer biri olmanın nasıl bir şey olduğunu anlamak istiyorum.	The Long Riders-1	1980
You'll never be respectable, Belle.	Asla saygıdeğer bir kadın olmayacaksın, Belle.	The Long Riders-1	1980
You're a whore.	Sen orospusun.	The Long Riders-1	1980
You'll always be a whore.	Daima orospu olarak kalacaksın.	The Long Riders-1	1980
It's why I like you.	Seni sevme nedenim de bu.	The Long Riders-1	1980
How you been, Beth? Fine.	Nasılsın, Beth? İyiyim.	The Long Riders-1	1980
Ain't you heard the news? I'm engaged to Ed Miller.	Haberleri duydun mu? Ed Miller ile nişanlandım.	The Long Riders-1	1980
Ed Miller?	Ed Miller mı?	The Long Riders-1	1980
He ain't no good.	İşe yaramazın tekidir.	The Long Riders-1	1980
Besides, you're too young for all that. I'm 19 on the 23rd of September.	Ayrıca, bu işler için daha çok gençsin. 23 Eylül'de on dokuzuma basıyorum.	The Long Riders-1	1980
I don't want to wait around forever like Zee did.	Zee gibi ortada kalmak istemiyorum.	The Long Riders-1	1980
I don't want you saying nothing bad about Ed...	Hem sırf Jesse ile araları bozuk diye...	The Long Riders-1	1980
...just 'cause Jesse picked on him.	...Ed hakkında da kötü bir şey söylemeni istemiyorum.	The Long Riders-1	1980
Wasn't but a few months ago I was pushing you in a swing.	Daha birkaç ay önce seninle dans eden ben değil miydim?	The Long Riders-1	1980
Well, while you was pushing, other people was noticing.	Sen dans ederken diğerleri fark ediyordu.	The Long Riders-1	1980
I noticed you, Beth.	Seni fark ettim, Beth.	The Long Riders-1	1980
You don't want to rush into things, Beth.	Bu işlere kalkışmak için acele etme, Beth.	The Long Riders-1	1980
You can't undo 'em later.	Bazı şeyleri geri alamazsın.	The Long Riders-1	1980
I can't undo this one.	Bunu geri alamam.	The Long Riders-1	1980
Ed's already bought land over past Russellville.	Ed, Russellville tarafından bir arazi aldı bile.	The Long Riders-1	1980
'Sides, we told everybody.	Ayrıca, herkese anlattık.	The Long Riders-1	1980
Well, ain't much else to say, I guess.	Söyleyecek pek bir şey yok sanırım.	The Long Riders-1	1980
You can wish me a good life.	Bana iyi bir hayat dileyebilirsin.	The Long Riders-1	1980
I wish you that.	İyi bir hayat diliyorum.	The Long Riders-1	1980
What you got to say for yourself, Jim?	Kendin için bir şey mi diledin Jim?	The Long Riders-1	1980
Not much, Ed.	Pek sayılmaz, Ed.	The Long Riders-1	1980
Be seeing you around.	Görüşürüz.	The Long Riders-1	1980
How you been, Ed?	Nasılsın, Ed?	The Long Riders-1	1980
How you doin', Clell?	Sen nasılsın, Clell?	The Long Riders-1	1980
Oh, I'm gettin' on pretty good.	Daha iyi oluyorum.	The Long Riders-1	1980
This is my girl here. This is Beth Mimms.	Kız arkadaşım olur kendisi. Beth Mimms.	The Long Riders-1	1980
We're gettin' married.	Evleneceğiz.	The Long Riders-1	1980
I heard you two took up together.	İkinizin takıldığınızı duymuştum.	The Long Riders-1	1980
It's good to see you, Beth.	Seni görmek güzel, Beth.	The Long Riders-1	1980
I'm doin' real fine, Clell.	Durumum gayet iyi, Clell.	The Long Riders-1	1980
Don't miss you boys none.	Siz çocukları hiç özlemiyorum.	The Long Riders-1	1980
Come on, Beth. Let's get to dancing here.	Hadi Beth. Hadi dans etmeye gidelim.	The Long Riders-1	1980
Little bit. I expect I am.	Biraz. Sanırım korktum.	The Long Riders-1	1980
Just walk up to 'em real steady, though.	Karşılarında dimdik duralım.	The Long Riders-1	1980
We got nothin' to lose.	Kaybedecek bir şeyimiz yok.	The Long Riders-1	1980
Now you let me do the talking, Bob. You got that?	Konuşma işini bana bırak Bob. Anladın mı?	The Long Riders-1	1980
Say, do I look ok?	Söylesene, iyi görünüyor muyum?	The Long Riders-1	1980
You look fine, Charlie.	İyi görünüyorsun.	The Long Riders-1	1980
You Frank James?	Sen Frank James misin?	The Long Riders-1	1980
Charlie Ford, his little brother Bob.	Charlie Ford ve kardeşi Bob.	The Long Riders-1	1980
What the hell you boys doin' here?	Çocuklar burada ne yapıyorsunuz?	The Long Riders-1	1980
We want to join up.	Katılmak istiyoruz.	The Long Riders-1	1980
We heard you were lookin' for some new men.	Adam aradığınızı duyduk.	The Long Riders-1	1980
Where'd you hear it from?	Bunu da nereden duydunuz?	The Long Riders-1	1980
Your brother.	Kardeşinden.	The Long Riders-1	1980
There ain't a horse we can't ride, target we can't hit...	Süremeyeceğimiz hiçbir at, vuramayacağımız hiç bir hedef...	The Long Riders-1	1980
...or bank we can't rob.	...ya da soyamayacağımız banka olamaz.	The Long Riders-1	1980
You know how it is. It was there. It seemed easy.	Nasıldır bilirsiniz. Orada duruyordu. Kolay görünüyordu.	The Long Riders-1	1980
Just hauled out our guns and made off with it.	Silahlarımızı çektik ve işimizi bitirdik.	The Long Riders-1	1980
Up in Joplin it was.	Joplin işi böyle oldu.	The Long Riders-1	1980
They chased us for two days.	İki gün boyunca izimizi sürdüler.	The Long Riders-1	1980
You know how it is, being out on the trail and all.	Sürekli kaçmanın nasıl bir şey olduğunu bilirsiniz.	The Long Riders-1	1980
We only been out once, but we're willing.	Sadece bir defa yaptık, ama istekliyiz.	The Long Riders-1	1980
What the hell were we talkin' about?	Neden bahsediyorduk?	The Long Riders-1	1980
Hey, Coleman Younger!	Hey, Coleman Younger!	The Long Riders-1	1980
Come on over here and say hello.	Buraya gel ve selam ver.	The Long Riders-1	1980
Evenin', ma'am.	İyi akşamlar han'fendi.	The Long Riders-1	1980
Looks like everybody's havin' a real good time at this affair.	Herkes eğleniyor gibi görünüyor.	The Long Riders-1	1980
I expect so.	Umarım.	The Long Riders-1	1980
Free drinks and food and all.	Bedava içki, yiyecek vesaire.	The Long Riders-1	1980
How come I wasn't invited?	Neden davetli değilim acaba?	The Long Riders-1	1980
'Cause you're a whore.	Çünkü sen bir orospusun.	The Long Riders-1	1980
Yeah, well, at least I ain't a cheap one.	Tabii, hiç değilse ucuz olanlardan değilim.	The Long Riders-1	1980
See you later, Jess. See you, Jim.	Görüşürüz Jess. Görüşürüz Jim.	The Long Riders-1	1980
Bye. Bye, Zee.	Hoşça kal. Hoşça kal Zee.	The Long Riders-1	1980
Ain't gonna be too long that'll be you and me, eh, Beth?	Bizim de çok zamanımız kalmadı, değil mi Beth?	The Long Riders-1	1980
I reckon.	Bence de.	The Long Riders-1	1980
How are you? I hear you bought a horse today.	Nasılsın? Bugün at aldığını duydum.	The Long Riders-1	1980
Fire away, Frank.	Ne istersen Frank.	The Long Riders-1	1980
Fire away and fall back.	Ne istersen sorabilirsin.	The Long Riders-1	1980
Yeah.	Oldum.	The Long Riders-1	1980
An affliction.	Büyük bir dertti.	The Long Riders-1	1980
Really miserable. Nothin' but trouble.	Acı vericiydi. Beladan başka bir şey değildi.	The Long Riders-1	1980
Drove me crazy.	Beni deli ediyordu.	The Long Riders-1	1980
That bad? Really?	O kadar mı? Cidden mi?	The Long Riders-1	1980
She was wonderful.	Çok güzeldi.	The Long Riders-1	1980
What the hell you aiming to do?	Ne yapmaya çalıştığını sanıyorsun?	The Long Riders-1	1980
I ain't aiming to do nothin'. I'm doing it.	Hiçbir şeye çalışmıyorum. Yapıyorum zaten.	The Long Riders-1	1980
Who are you, Jesse James? Hell, no. I'm Bob Younger.	Sen de kimsin, Jesse James misin? Hayır be. Ben Bob Younger.	The Long Riders-1	1980
Jesse James rides with the Youngers. Now stop the damn train.	Jesse James Youngerlar'la beraberdir. Şimdi durdur şu lanet treni.	The Long Riders-1	1980
Don't worry, ladies and gentlemen.	Endişe etmeyin bayanlar ve baylar.	The Long Riders-1	1980
We're just taking a permanent loan from the Rock Island payroll.	Rock Island demiryollarından rutin vergimizi alıyoruz.	The Long Riders-1	1980
Pinkerton Company, in conjunction with the Union Pacific Railroad...	Pinkerton Şirketi, Union Pacific Demiryolları ortaklığı ile...	The Long Riders-1	1980
...is offering a reward of $5,000...	...James Younger çetesinin...	The Long Riders-1	1980
...for information leading to the arrest of any member of the James Younger gang.	...herhangi bir üyesi ile ilgili bilgi verene 5000 dolar ödül verecektir.	The Long Riders-1	1980
Mr. Rixley? That's right.	Bay Rixley? Bizzat benim.	The Long Riders-1	1980