Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166259

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bring the chair.	Sandalya yi getir.	The Living Daylights-1	1987
It'll take him about 10 seconds to reach us.	Bize ulaşması yaklaşık 10 saniye alır.	The Living Daylights-1	1987
Plenty of time for a sniper to make strawberry jam of him!	Bu süre içerisinde suikastçı onun işini rahatlıkla görebilir!	The Living Daylights-1	1987
There's Koskov now.	Koskov çıktı dikkat et.	The Living Daylights-1	1987
What's he waiting for?	Neyi bekliyor bu?	The Living Daylights-1	1987
Sniper. Two floors up, centre window.	Suikastçı. İkinci katta, pencerede.	The Living Daylights-1	1987
The girl with the cello!	Çello çalan kız!	The Living Daylights-1	1987
Fire, Bond, fire!	Ateş, Bond, ateş!	The Living Daylights-1	1987
Shoot her! What are you waiting for?	Kızı vur! Neyi bekliyorsun?	The Living Daylights-1	1987
You missed deliberately!	Özellikle vurmadın!	The Living Daylights-1	1987
Where is he?	Koskov nerede ?	The Living Daylights-1	1987
In the boot. First place they'd look.	Bagajda. İlk bakacakları yer orası.	The Living Daylights-1	1987
But my escape route... Scrubbed.	Ama benim kaçış yolum... Önemsiz.	The Living Daylights-1	1987
James. James Bond! Later, General.	James. James Bond! Sonra, General.	The Living Daylights-1	1987
Lose them. I'll pick you up at the border. 2300 hours. Be there.	Onları kaybet. Sınırdan alırım seni. saat 2300. Orada.	The Living Daylights-1	1987
How will you get him out? Sorry, old man.	Onu nasıl götüreceğiz? Üzgünüm, yaşlı adam.	The Living Daylights-1	1987
Section 26, paragraph 5: "need to know". I'm sure you understand.	Bölüm 26, paragraf 5: Bu bilgi gerektiği anda gerekli kişilere verilir. Anladınmı? Anlayacağından emindim zaten.	The Living Daylights-1	1987
The sniper was a woman. I noticed.	Suikastçi kadınmış. Dikkat ettim.	The Living Daylights-1	1987
Some of the best KGB shots are women.	KGB deki kimi iyi nişancılar kadındır.	The Living Daylights-1	1987
Did you...? I'd rather not talk about it.	Peki...? Tabiki bu konu hakkında konuşmayacağım.	The Living Daylights-1	1987
No, of course not.	Hayır, yapmazsın.	The Living Daylights-1	1987
They are looking for me! If they close the border, how will I get out?	Beni arıyorlar! Eğer sınırı kapatırlarsa, nasıl çıkarım?	The Living Daylights-1	1987
Don't you worry about that, Georgi. We have a pipeline to the West.	Bunun için kaygılanma, Georgi. Batıya boru hattımız var.	The Living Daylights-1	1987
Rosika Miklos. Our man here.	Rosika Miklos. Bizim adamımız.	The Living Daylights-1	1987
Good to work with you again, Mr Bond. Come.	Sizinle tekrar çalışmak güzel, Mr Bond. Gel.	The Living Daylights-1	1987
We must hurry. Get him in the pig. Pig? What is pig?	Cabuk olmalıyız. Pig'e bin. Pig? Pig nedir?	The Living Daylights-1	1987
Scouring plug to clean out the pipeline. This one's been designed to carry a man.	Seni bununla dışarı çıkartacağız. İnsan taşımak için yapıldı.	The Living Daylights-1	1987
Pipeline? You mean our pipeline?	Boru hattı? Bizim çirkin boru hattı ile mi?	The Living Daylights-1	1987
Great Soviet achievement piping natural gas into the West.	Büyük Sovyet petrol boru hattı batıya gider. Başarıcak.	The Living Daylights-1	1987
But not me! Don't worry, Georgi. It's a piece of cake.	Ama beni değil! Endişelenme, Georgi. Sadece kalıp parcası.	The Living Daylights-1	1987
Never mind cake. If you open valve before 100, he will be borsch!	100 den önce valfi acarsan, Borsch olur!	The Living Daylights-1	1987
Pigs! Borsch! Cake! There must be another way!	Pigs! Borsch! Kalıp! Başka bir yol olmalı!	The Living Daylights-1	1987
Get in. Put on the mask and breathe normally.	Bin. Maskeyi tak ve normal nefes al.	The Living Daylights-1	1987
Enough talk! Relax, Georgi.	Yeterince konuştuk! Rahatla, Georgi.	The Living Daylights-1	1987
Our people have spent months on this.	İnsanlar aylarca bunun için çalıştı.	The Living Daylights-1	1987
How many times have you done this? You're the first.	Kaç defa kullanıldı bu? Sen ilksin.	The Living Daylights-1	1987
Remember. When this says 100, turn this. Not before.	Hatırla. Burası 100 e gelince, bunu çevir. Önce değil.	The Living Daylights-1	1987
Where are you going? To take care of the supervisor.	Nereye gidiyorsun? Müfettişe iyi bak.	The Living Daylights-1	1987
When pig goes, his control panel will light up like Christmas tree.	Pig gittiğinde, kontrol paneli Christmas ağacı gibi yanar.	The Living Daylights-1	1987
What kind of girl do you think I am!	Düşündüğün kızlardan değilim ben!	The Living Daylights-1	1987
Welcome to Austria, General.	Austurya ya hoşgeldiniz, General.	The Living Daylights-1	1987
Come on. Up you go.	Hadi. Yukarı git.	The Living Daylights-1	1987
That's right. We've got him.	Doğruymuş. O bizde.	The Living Daylights-1	1987
Excuse me. Shut it now.	İzin verin. Kapatın.	The Living Daylights-1	1987
Cheer up, Saunders. The operation's a success.	neşelen, Saunders. Operasyonu başardık.	The Living Daylights-1	1987
And officially still yours. I don't intend to leave it at that, 007.	Ve resmi olarak sen yaptın. Ben tasarlamadım, buradan ayrılınca, 007.	The Living Daylights-1	1987
I'm telling M you deliberately missed. Your orders were to kill that sniper.	Suikastçi yi kasten vurmadığını M'e bizzat anlatacağım.	The Living Daylights-1	1987
Stuff my orders. I only kill professionals.	Durum iyi değildi. Ben sadece profosyonelleri öldürürüm.	The Living Daylights-1	1987
That girl didn't know one end of a rifle from the other.	Bu kız bilmiyordu tüfeği ters tutuyordu.	The Living Daylights-1	1987
Go ahead. Tell M what you want. If he fires me, I'll thank him for it.	Devam et. M'e ne istiyorsan anlat. Beni kovarsa, Bunun için teşekkür ederim.	The Living Daylights-1	1987
Whoever she was, I must have scared the living daylights out of her.	Her kim olursa olsun, I must have scared the living daylights out of her.	The Living Daylights-1	1987
Russian general defects!	Rus general ülkesini terk etti!	The Living Daylights-1	1987
Ula Yarkhov. Confirmed kills, three. Probable kills, two.	Ula Yarkhov. müzmin katil, üç. olası katil, iki.	The Living Daylights-1	1987
Assassination methods: strangulation with hands or thighs.	Suikast metodları: tuhaf, eli yada uyluğu ile.	The Living Daylights-1	1987
James, she's just your type!	James, senin tipin gibi!	The Living Daylights-1	1987
Wrong again, Moneypenny. You are.	yine haksızlık ediyorsun Moneypenny.	The Living Daylights-1	1987
I'll file that with the other secret information.	Bu dosyada diyer gizli bilgileri ile.	The Living Daylights-1	1987
Specialist child impersonations.	Uzman cocuk bakıcısı rolünde.	The Living Daylights-1	1987
Assassination method: explosive teddy bears.	Suikast metodları: patlayıcı oyuncak ayı.	The Living Daylights-1	1987
That's all the KGB female assassins.	KGB nin bütün kadın suikastçileri.	The Living Daylights-1	1987
You know, we could try freelancers stationed outside the Soviet bloc.	Bilirsin, Rusya dışında deneyebileceğimiz serbest yazar kırtasiyeci vb.	The Living Daylights-1	1987
It'll have to wait. M wants you out at the Blayden safe house.	Bekleyin biraz. M seni istiyor Blayden nin güvenilir evbinde bekliyor.	The Living Daylights-1	1987
Right. Looks like it's a dead end here anyway.	Doğru. Ölü olsa bile buradan iyi gibi görünüyor.	The Living Daylights-1	1987
Ah! Good!	Ah! tanrım!	The Living Daylights-1	1987
Something we're making for the Americans. It's called a ghetto blaster.	Amerikalılar için birşey yaptık.	The Living Daylights-1	1987
You'd better hurry. M wants you to stop at Harrods and pick up a parcel.	Çabuk gelişiyor. M seni istiyor Harrods!da ve paketini seçmeni.	The Living Daylights-1	1987
Moneypenny, ask Records to monitor Czech publication and news services	Moneypenny, Czech yayından monitördeki kayıtlardan ve haber servislerinden,	The Living Daylights-1	1987
for any mention of a woman cellist at the conservatoire in Bratislava.	Bratislava daki konservatuarda ki kadın cellistleri araştırırmısın benim için.	The Living Daylights-1	1987
I didn't know you were such a music lover, James.	Bilemiyorum. ne zamandır böyle müzik seviyorsun, James.	The Living Daylights-1	1987
Any time you want to drop by and listen to my Barry Manilow collection...	Hiç drop isteyip ve benim Barry Manilow kolleksiyonumu dinledinmi...	The Living Daylights-1	1987
Sorry, sir. Excuse me. Bloody Yanks.	Afedersiniz bayım. Bağışlayın. Lanet adam.	The Living Daylights-1	1987
Control here. 007's on his way.	Control edin. 007 yolda.	The Living Daylights-1	1987
Sorry, Mr Bond. You'll have to leave the metal.	Üzgünüm, Mr Bond. Üzerinizde metal birşeylermi var?.	The Living Daylights-1	1987
Good morning, sir. May I help you? No, thanks.	Günaydın, efendim. Yardımcı olabilirmiyim? Hayır, sağol.	The Living Daylights-1	1987
They're in the drawing room.	Resim odasındalar.	The Living Daylights-1	1987
James, I will never forget what you did for me!	James, Benim için yaptığını asla unutmadım!	The Living Daylights-1	1987
Thank you so... What's this?	Çok Teşek... Bu ne?	The Living Daylights-1	1987
From Harrods. A godsend! The food here is horrible.	Harrods dan. Büyük şans! Buranın yemekleri korkunç.	The Living Daylights-1	1987
The foie gras is excellent. Da, da. As Russians say,	Foie gras çok iyidir. Evet, evet. Ruslar şöyle der,	The Living Daylights-1	1987
hearts and stomachs good comrades make.	duygular ve mide iyi yoldaş yapar.	The Living Daylights-1	1987
What's this? Caviar. Well, that's peasant food for us, but with champagne it's OK.	Bu ne? Havyar. Bu köylü yemeği bizim için, ama şampanya ile olur.	The Living Daylights-1	1987
Bollinger RD. The best!	Bollinger RD. En iyisi!	The Living Daylights-1	1987
The brand on the list was questionable, sir, so I chose something else.	Şüpheli listeyi damgalamalıyız, efendim,	The Living Daylights-1	1987
Superb, Mr Bond!	Süper, Mr Bond!	The Living Daylights-1	1987
May I suggest we resume the debriefing?	Brifinge devam etmeyi önerebilirmiyim?	The Living Daylights-1	1987
Absolutely. Go ahead. I'm all yours.	Kesinlikle. Devam edin. Sizinim.	The Living Daylights-1	1987
Where's the usual milkman? What d'you say?	Herzamanki sütçü nerede? Ne dedin?	The Living Daylights-1	1987
Where's the usual man? Flu.	Herzamanki sütçü nerede? Grip.	The Living Daylights-1	1987
Hey, mate. Watch it! Kitchen entrance, round the back.	Hey, ahpab. Bak bakalım! Mutfak girişi, arkaya dön.	The Living Daylights-1	1987
General Leonid Pushkin is why I defect.	General Leonid Pushkin yerine neden ülkemi terkettim?.	The Living Daylights-1	1987
What? Your KGB superior?	Ne? KGB deki amirin?	The Living Daylights-1	1987
Gogol's replacement when he joined their foreign service.	Gogol'sun yrini alan onların dış servisine ne zaman katıldı?.	The Living Daylights-1	1987
Once we were like brothers, but now he's a different man.	Bizler kardeş gibiyiz, ama o şimdi farklı biri.	The Living Daylights-1	1987
Power has gone to his head. He's sick, like Stalin!	Kafasındaki yeteneği gitti. O hasta, Stalin, gibi!	The Living Daylights-1	1987
He hates our new policy of d�tente.	Uluslararası politikadan nefret eder.	The Living Daylights-1	1987
I have here a secret directive from Pushkin. Smiert Spionom.	Yanımda Pushkin'den gizli bir direktif var. Smiert Spionom.	The Living Daylights-1	1987
"Death to Spies", Minister.	"Casus öldü", Bakan.	The Living Daylights-1	1987
For an assassination programme, with list of targets British and American agents.	Suikast programı sürasince, bu liste hedef oldu İngiliz ve American ajanlarına.	The Living Daylights-1	1987
When this starts, you will retaliate.	Ne zaman başlarsa, misilleme yapmalısın.	The Living Daylights-1	1987
Soviet and Western Intelligence could destroy each other.	Soviet ve Kovboy istihbaratı diyerlerini yok edecek.	The Living Daylights-1	1987