Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166244

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Looking for you.	Seni sordular.	The Little Thief-1	1988
So you broke out?	Demek kaçtın?	The Little Thief-1	1988
Anything to eat?	Yiyecek var mı?	The Little Thief-1	1988
That's over, too. No more chow.	O da bitti. Yemek de yok.	The Little Thief-1	1988
Not for you	Ne sana..	The Little Thief-1	1988
or for that impotent old fart.	...ne de şu aciz yaşlı moruğa.	The Little Thief-1	1988
You can heat up some leftovers. Then beat it.	Artıkları ısıtır, sonra da kemirirsin.	The Little Thief-1	1988
Take it from me...	Benden nasihat...	The Little Thief-1	1988
You had a good look at us? Stay, and you'll end up like us.	Bizi örnek aldın mı? Kal da sonun bizimki gibi olsun.	The Little Thief-1	1988
Like what?	Nasılmış?	The Little Thief-1	1988
Born losers.	Doğuştan sürünen.	The Little Thief-1	1988
It's gotta wait 'til tomorrow.	Yarına kadar bekleyeceksin.	The Little Thief-1	1988
I want your stomach empty in case there's trouble.	Sıkıntı yaşamaman için midenin boş kalmasını istiyorum.	The Little Thief-1	1988
And I need a deposit of 2,OOO francs.	Ve 2,000 Frank istiyorum.	The Little Thief-1	1988
I don't have 2,OOO francs.	O kadar param yok.	The Little Thief-1	1988
How much do you have?	Ne kadar var?	The Little Thief-1	1988
It's worth more than 2,OOO.	2,000'den fazla eder.	The Little Thief-1	1988
That's what you say.	Sana göre öyle.	The Little Thief-1	1988
I don't want this, anyway.	İstemiyorum da zaten.	The Little Thief-1	1988
All right. See you tomorrow.	Pekala. Yarın görüşelim.	The Little Thief-1	1988
Not that way. That's the cigar store.	Oradan değil. Orası puro deposu.	The Little Thief-1	1988
This way out.	Çıkış buradan.	The Little Thief-1	1988
Cheered by a crowd of wives, mothers and children,	Eşler, anneler ve çocukların oluşturduğu kalabalık coşkuluydu,...	The Little Thief-1	1988
volunteers leave France for Indochina	...haftalarca süren uzun eğitimler sonunda...	The Little Thief-1	1988
after long weeks of training.	...gönüllü askerler Fransa'dan İndoçini'ye harekâta çıktılar.	The Little Thief-1	1988
Mom, Dad, your child has only one eye	Anne, baba, oğlunun bir gözü yok	The Little Thief-1	1988
Mom, Dad, your child has only one tooth	Anne, baba, oğlunun dişleri kalmamış	The Little Thief-1	1988
What a curse is to have a one eyed child	Bir gözü olmayan evlâdının olması ne kötü	The Little Thief-1	1988
What a curse is to have a one toothed child	Dişleri kalmamış evlâdının olması ne kötü	The Little Thief-1	1988
In our troop, no one lags behind	Bizim bölükte, geride kalan olmaz	The Little Thief-1	1988
Even the ninnies manage to keep up	Sersemler bile hizaya gelir	The Little Thief-1	1988
The best way to walk, is our way to walk	Yürürüz yollarda, kendi yolumuzda	The Little Thief-1	1988
one foot before the other, over and over again.	Peşin sıra, hiç durmadan	The Little Thief-1	1988
Some months later, Janine took her first pregnancy exam...	Birkaç ay sonra, Janine ilk gebelik deneyimini yaşadı.	The Little Thief-1	1988
Using a mirror she was able to see the shape of the baby in her womb...	Ayna kullanarak karnındaki bebeğin şeklini görebiliyordu.	The Little Thief-1	1988
As it was already a kicker, the doctor told her: "It's going to be a little fuss maker. "	Daha şimdiden tepmeye başlamıştı ki doktoru; "Bebek ele avuca sığmaz biri olacak" dedi.	The Little Thief-1	1988
THE LITTLE TRAITOR	AFACAN HAİN	The Little Traitor-1	2007
From 1917 to 1948, Palestine was ruled...	Filistin, 1917'den 1948'e kadar İngiliz Manda’sı...	The Little Traitor-1	2007
by orders of the British Mandate.	...tarafından yönetildi.	The Little Traitor-1	2007
After the Second World War, the British tried to reduce...	İngilizler, İkinci Dünya Savaşı sonrası...	The Little Traitor-1	2007
the number of refugees from post Holocaust in Palestine.	...soykırım uygulayarak Filistin'deki mültecilerin sayısını azaltmaya çalıştılar.	The Little Traitor-1	2007
As a result, the National Military Organization...	Buna karşın, Ulusal Askeri Örgütü ve Hanagah...	The Little Traitor-1	2007
and the Haganah used armed resistance.	...Terör Örgütü, silahlı direnişe başladı.	The Little Traitor-1	2007
To halt the violence, the British ordered...	İngilizler direnişi engellemek amacıyla Arap ve Yahudi halkına...	The Little Traitor-1	2007
a nightly curfew for the Arab and Jewish communities.	...akşam saatlerinde sokağa yasağı uyguladılar.	The Little Traitor-1	2007
JERUSALEM, 1947	<b>Kudüs, 1947.</b>	The Little Traitor-1	2007
Curfew. Curfew.	Herkes evine!	The Little Traitor-1	2007
Curfew. Attention.	Herkes evine. Dikkat!	The Little Traitor-1	2007
Everyone should be home after 18h.	Herkes saat 6'dan sonra evinde olmalı.	The Little Traitor-1	2007
Curfew.	Herkes evine.	The Little Traitor-1	2007
Who is found after 17h, will be arrested.	Saat 6'dan sonra dışarıda bulunan herkes tutuklanacaktır.	The Little Traitor-1	2007
Stop! Attention .	Dur! Dikkat.	The Little Traitor-1	2007
Stop! Here!	Dur! Bu taraftan!	The Little Traitor-1	2007
Freeze! Curfew.	Kımıldama!	The Little Traitor-1	2007
You come with me! Easy.	Benimle geleceksin!	The Little Traitor-1	2007
Can not get that close the curfew, Proffy.	Sokağa çıkma saatlerinde dikkatli olmalısın, Proffy.	The Little Traitor-1	2007
Could have been arrested.	Tutuklanabilirdin.	The Little Traitor-1	2007
Sorry, Papa. We have many concerns.	Üzgünüm baba. Bunun için endişelenmek zorunda değiliz.	The Little Traitor-1	2007
I'm no longer holding me back. You're right.	Bir daha geç kalmayacağım. Doğru olan da bu.	The Little Traitor-1	2007
It will not be late again.	Bir daha geç kalmayacaksın.	The Little Traitor-1	2007
Proffy, we were worried. Glad you came.	Proffy, çok merak etmiştik. Gelmene sevindim.	The Little Traitor-1	2007
Go to your room and stay there until dinner.	Odana git ve akşama yemeğine kadar orada bekle.	The Little Traitor-1	2007
Our strength moves against the British defenses.	Askeri kuvvetlerimiz, İngilizlerin savunmasına karşı yürüyor.	The Little Traitor-1	2007
Their commander ordered prepare to fight	Onların komutanı savaşmayı emrediyor.	The Little Traitor-1	2007
soldiers, preparing to shoot	Askerler, taarruza hazır.	The Little Traitor-1	2007
Fire. Stop them. Stop the poppy pathetic.	Durdurun onları. Durdurun bu zavallıları.	The Little Traitor-1	2007
Kill the British.	İngilizleri gebertin.	The Little Traitor-1	2007
Dear listeners, here is the Voice of Jerusalem...	Sayın dinleyiciler; ''Kudüs'in Sesi'' radyosundan önemli haberler.	The Little Traitor-1	2007
In the middle of the night, Palestine initiated the attack...	İsrail Kuvvetleri gece yarısı saldırıya geçerek...	The Little Traitor-1	2007
and expelled all British of Israel.	...Filistin uşağı İngilizleri topraklarımızdan kovmuştur.	The Little Traitor-1	2007
Proffy, what are you doing? Nothing, Ima. Just reading my book.	Proffy, orada ne yapıyorsun? Hiç anne. Kitabımı okuyorum.	The Little Traitor-1	2007
What book? From school.	Ne kitabı? Okuldan.	The Little Traitor-1	2007
Come, dinner is on the table. Coming.	Gel, yemeğin masada duruyor. Geliyorum.	The Little Traitor-1	2007
Dear listeners...	Sayın dinleyiciler...	The Little Traitor-1	2007
here is the Voice of Jerusalem with important news.	...''Kudüs'ün Sesi'' radyosundan önemli haberler.	The Little Traitor-1	2007
Five men were arrested stealing weapons and ammunition.	Bir çok silah ve mühimmat çaldığı öne sürülen beş kişi tutuklandı.	The Little Traitor-1	2007
They are suspected of belonging an illegal organization.	Yasa dışı bir örgüte mensup olduklarından şüpheleniliyor.	The Little Traitor-1	2007
In special meeting UN...	Birleşmiş Milletlerde yapılan özel görüşme...	The Little Traitor-1	2007
what happened yesterday, a committee was set up...	...sonucunda dün yaşanan olaylardan sonra...	The Little Traitor-1	2007
will receive the name UNSCOP...	...Birleşmiş Milletler Filistin Özel Komitesi...	The Little Traitor-1	2007
Special Committee of the UN to Palestine.	...oluşturulma kararı alındı.	The Little Traitor-1	2007
Would not have a state without the help of the world.	Dünyanın yardımı olmadan da devlet kurulabilir.	The Little Traitor-1	2007
Why all hate the Jews? We know a lot.	Neden herkes Yahudilerden nefret ediyor? Çünkü çok şey biliyoruz.	The Little Traitor-1	2007
So we should perhaps not know much.	Belki de çok şey bilmemeliyiz.	The Little Traitor-1	2007
The reasons for the hate may change, but they will hate us forever.	Nefret gerekçeleri değişebilir ama onlar bizden her zaman nefret edecekler.	The Little Traitor-1	2007
What should we do? Must be different.	Ne yapmamız gerekiyor? Farklı olmalıyız.	The Little Traitor-1	2007
And do not hate.	Nefret etmemeliyiz.	The Little Traitor-1	2007
But as not hate the British?	İngilizlerden nefret edilmez mi?	The Little Traitor-1	2007
Are terrible. We know people worse.	Çok kötüler. Daha kötü insanlar tanıyoruz.	The Little Traitor-1	2007
Well, I do not know.	Ben tanımıyorum.	The Little Traitor-1	2007
I do not know anyone worse than the British.	İngilizlerden daha kötü bir millet tanımıyorum.	The Little Traitor-1	2007
The important thing is resisted. Weakness is sin.	Bizim için önemli olan direnmektir. Zayıflık bir günahtır.	The Little Traitor-1	2007
And also wasteful. Eat your dinner.	Bu yüzden müsrif olma ve yemeğini ye.	The Little Traitor-1	2007
I wish I could... Do not talk with mouth full.	Keşke ben... Ağzın doluyken konuşma.	The Little Traitor-1	2007
I have to age into the movement.	Keşke orduya katılacak yaşta olsaydım.	The Little Traitor-1	2007
Not think about it.	Bunu dert etme.	The Little Traitor-1	2007
Who is our home in the middle of the night?	Gece yarısı evimize kim geldi?	The Little Traitor-1	2007
Nobody? I hear things.	Hiç kimse mi? Sesler duydum.	The Little Traitor-1	2007
People talking and dragging the furniture.	Konuşarak mobilyayı sürükleyen insanlar vardı.	The Little Traitor-1	2007
I said. Nobody.	Hiç kimse yoktu dedim.	The Little Traitor-1	2007