Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166237

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
REFS. REQU'D.	REFERANS: GEREKLİ	The Little Thief-1	1988
...We'd better reinforce those arches	Temellere takviye beton dökmeliyiz...	The Little Thief-1	1988
or we won't get a building permit.	...yoksa binanın ruhsatını alamayız.	The Little Thief-1	1988
I made broth.	Et sulu çorba yaptım.	The Little Thief-1	1988
Our new maid.	Yeni hizmetçimiz.	The Little Thief-1	1988
Last night you smiled in your sleep.	Dün gece uykunda gülümsüyordun.	The Little Thief-1	1988
A day without you is unbearable.	Sensiz bir gün bile geçmiyor.	The Little Thief-1	1988
I know no one like you.	Senin bir eşin daha yok.	The Little Thief-1	1988
No one whose company I so enjoy.	Arkadaşlığından keyif alıyorum.	The Little Thief-1	1988
No one who makes me feel so alive.	Beni hayata bağlıyorsun.	The Little Thief-1	1988
You fell asleep.	Uyuyakaldınız.	The Little Thief-1	1988
It doesn't matter at all.	Ne demek canım.	The Little Thief-1	1988
Did I sleep long?	Çok mu uyudum?	The Little Thief-1	1988
Quite a while.	Epeyce.	The Little Thief-1	1988
I'm so ashamed.	Çok mahcubum.	The Little Thief-1	1988
I feel lousy...	Kendimi uyuşuk hissediyorum.	The Little Thief-1	1988
There's a bar across the street.	Caddenin karşısında bir kafeterya var.	The Little Thief-1	1988
One Coke, one cold milk.	Bir Coca Cola, bir soğuk süt.	The Little Thief-1	1988
You want some?	Biraz içer misiniz?	The Little Thief-1	1988
No thanks, not my style.	Hayır, teşekkür ederim, kola içmem.	The Little Thief-1	1988
Go on.	Hatırım için.	The Little Thief-1	1988
Ok, I'll give it a try...	Pekala, bir yudum alayım.	The Little Thief-1	1988
You'll never get me to drink that stuff.	Bunları içmeye asla ikna edemezsiniz.	The Little Thief-1	1988
You don't like to try new things.	Yeni şeyler denemekten hoşlanmıyorsunuz.	The Little Thief-1	1988
Take the movie...	Filmi örnek alalım.	The Little Thief-1	1988
It was old fashioned...	Eski moda bir filmdi.	The Little Thief-1	1988
It took place long ago...	Çok eskiden gösterime girmişti.	The Little Thief-1	1988
And you go alone to the movies...	Ayrıca filmlere yalnız gidiyorsunuz.	The Little Thief-1	1988
So do you...	Siz de mi yalnız gidersiniz?	The Little Thief-1	1988
Sure, but I was hoping to meet someone.	Evet ama biriyle tanışmayı umut ediyordum.	The Little Thief-1	1988
And it was a woman's movie, not a man's.	Üstelik bayana özel bir filmdi, erkeğe değil.	The Little Thief-1	1988
My wife and my daughter, who's your age, wouldn't come.	Eşim ve sen yaşlardaki kızım istesem de gelmezlerdi.	The Little Thief-1	1988
Don't they like movies?	Sinemayı sevmiyorlar mı?	The Little Thief-1	1988
No, they don't like classical music.	Evet, klasik müzikalleri sevmezler.	The Little Thief-1	1988
Do you like it?	Siz seviyor musunuz?	The Little Thief-1	1988
I think music's a bit like painting or poetry.	Müzik, resmetmeye, şiir yazmaya benzer.	The Little Thief-1	1988
Most things in life wind up fading away. They get old...	Hayatta pek çok şey kaybolup gidiyor. Eskiyor.	The Little Thief-1	1988
They die. Don't you think that's sad?	Ölüyor. Ne kadar üzücü değil mi?	The Little Thief-1	1988
I believe music is an attempt at keeping them alive in our memory.	Bence müzik, filmleri hafızamızda tutmak için bir girişimdir.	The Little Thief-1	1988
At helping us remember those things that never come back to us.	Dönüşü olmayan şeyleri aklımızda tutmak için bir yardım aracı.	The Little Thief-1	1988
Not only their lives, but also the things they loved.	Yalnızca hayatlarını değil, sevdikleri şeyleri de.	The Little Thief-1	1988
No, I work at City Hall. In the surveyor's office.	Hayır, belediyede, bilirkişi bölümündeyim.	The Little Thief-1	1988
It's not very exciting.	Çok da heyecan verici değil.	The Little Thief-1	1988
But twice a week I conduct a choir... That helps...	Ama haftada iki kez koro çalıştırıyorum, yetiyor.	The Little Thief-1	1988
And you? Are you in school?	Ya sen? Öğrenci misin?	The Little Thief-1	1988
No, I work...	Hayır, çalışıyorum.	The Little Thief-1	1988
In what area?	Ne iş yapıyorsun?	The Little Thief-1	1988
I'm in an academy...	Bir akademideyim.	The Little Thief-1	1988
An academy?	Akademi mi?	The Little Thief-1	1988
A wonderful place... a beauty...	İnanılmaz bir yer... Güzellikle ilgili...	The Little Thief-1	1988
A beauty school?	Güzellik okulu mu?	The Little Thief-1	1988
That's it...	İşte ondan.	The Little Thief-1	1988
To be a beautician.	Bir güzellik uzmanı gibi.	The Little Thief-1	1988
Sort of...	Sayılır...	The Little Thief-1	1988
I'm really glad I met you.	Sizi tanıdığıma çok memnun oldum.	The Little Thief-1	1988
Usually adults just push me around,	Yetişkinler genelde beni ya itip kakar...	The Little Thief-1	1988
or they feel me up.	...ya da bana sahip olmak isterler.	The Little Thief-1	1988
Go right ahead.	Sorabilirsin.	The Little Thief-1	1988
Tell me your first name if I tell you mine?	Size adımı söylersem siz de söyler misiniz?	The Little Thief-1	1988
Sure, mine's Michael... Michael Davenne.	Elbette. Benimki Michael. Michael Davenne.	The Little Thief-1	1988
I am Janine Castang.	Benimki de Janine Castang.	The Little Thief-1	1988
Ugly, isn't it?	Komik, değil mi?	The Little Thief-1	1988
Janine is lovely... It's gentle... and positive.	Janine sevimli isim ve hoş. Sıcak da.	The Little Thief-1	1988
This is a bad neighbourhood at night.	Burası geceleri tekin değildir.	The Little Thief-1	1988
I could drive you home... Where do you live?	Seni evine bırakabilirim. Nerede oturuyorsunuz?	The Little Thief-1	1988
11 Park Ave.	11. Park Bulvarı.	The Little Thief-1	1988
I don't know which end you're on,	Orasını pek çıkaramasam da bayağı gösterişli adresmiş!	The Little Thief-1	1988
If we have five dates, you'll ask me on the fifth one...	Beş kere buluşursak beşincide soracaksın,...	The Little Thief-1	1988
so ask me now.	...o yüzden şimdi sor.	The Little Thief-1	1988
Old enough...	Yeterince büyüğüm.	The Little Thief-1	1988
Don't act like a cop!	Polis gibi davranma!	The Little Thief-1	1988
I'm 16 and I've never done it, all right?	16 yaşındayım ve o işi hiç yapmadım, tamam mı?	The Little Thief-1	1988
I won't be the first in a girl's love life.	Bir kızın ilki ben olmam.	The Little Thief-1	1988
Not even mine?	Benim de mi?	The Little Thief-1	1988
There has to be a first...	İlki olmalı...	The Little Thief-1	1988
Don't think I don't like you... I really do...	Senden hoşlanmıyorum sanma, hoşlanıyorum...	The Little Thief-1	1988
So what's the problem? I like you a lot too.	E o zaman? Ben de seni çok beğendim.	The Little Thief-1	1988
It's a matter of principle.	Bu, prensip meselesi.	The Little Thief-1	1988
A principle means never?	Prensip demek hiç olmaz mı demek?	The Little Thief-1	1988
Principles are sacred.	Prensipler kutsaldır.	The Little Thief-1	1988
Like with the Coke...	Aynı kola gibi mi yani?	The Little Thief-1	1988
You said you'd never drink it.	Asla içmem demiştin.	The Little Thief-1	1988
Yes... In a way...	Evet, öyle de denebilir.	The Little Thief-1	1988
Love is so important... I can't break the rule.	Aşk çok önemlidir. Bu kuralı çiğneyemem.	The Little Thief-1	1988
Then don't!	Başkaları uymuyor ama!	The Little Thief-1	1988
Forget I ever mentioned it.	Bunları söylemedim farz et.	The Little Thief-1	1988
We could meet again.	Gene buluşabiliriz.	The Little Thief-1	1988
Come to choir practice?	Koro denemelerine gel?	The Little Thief-1	1988
Yes, when?	Olur, ne zaman?	The Little Thief-1	1988
Tomorrow at 7 p. m. At the movie house behind City Hall. Got it?	Yarın, Belediye'nin ardındaki sinema salonunda saat 7'de. Anlaştık mı?	The Little Thief-1	1988
Yes, that's easy to remember.	Tamam, akılda kalıcıymış.	The Little Thief-1	1988
Janine, I'm really glad I met you.	Janine, seni tanıdığıma gerçekten memnun oldum.	The Little Thief-1	1988
Me too... I really am.	Ben de. Gerçekten.	The Little Thief-1	1988
Should I put it here?	Buraya mı koyayım?	The Little Thief-1	1988
No, on the bed.	Hayır, yatağın üstüne.	The Little Thief-1	1988
There... Thanks, Janine.	Oraya. Teşekkürler, Janine.	The Little Thief-1	1988
Is that your wife?	Karın mıydı?	The Little Thief-1	1988
No, it's Lise.	Hayır, ismi Lise.	The Little Thief-1	1988
Then she's your mistress?	Metresin mi?	The Little Thief-1	1988
You know who you remind me of?	Bana kimi hatırlattığını biliyor musun?	The Little Thief-1	1988