Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166101

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Stick to radio. That's what you're good at." Keep being the ringmaster in a circus of twits.	"Radyoda kal. İyi olduğun yer orası."	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Maybe I should just be content.	Belki de halimden memnun olmalıyım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You simpering cow.	Seni salak inek.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
How can you be content changing nappies in a flat like a woman?	Bir kadın gibi bez değiştirirken nasıl memnun olabilirsin?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You want to be a failure like your father mewl about contentment.	Baban gibi başarısız olmak istiyorsan memnun ol.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
That's not very fair. I didn't bring you up to be content.	Bu hiç adil değil. Seni memnun ol diye büyütmedim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I didn't slog round third rate music halls doing three shows a night	Sen bebeğinin poposunu pudralayıp kimse şans tanımadığı için...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
so you could powder your baby's bottom	...sızlan diye üçüncü sınıf müzikhollerde canımı dişime...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
and whine about how nobody ever gives the radio man a chance.	...takıp bir gecede üç şov yapmadım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Peter, no one's gonna hand it to you.	Peter, kimse bunu ayağına getirmez.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You want success you've gotta go out and take it!	Başarı istiyorsan çıkıp kendin al!	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Bite the hand that feeds you. There'll always be another hand with more food.	Seni besleyen eli ısır. Her zaman daha dolu bir el olacaktır.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
And they'll be impressed by the sharpness of your teeth!	Ve dişlerinin keskinliği onları etkileyecek!	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Yes. Yes, yes, yes, yes, yes, yes.	Evet, evet, evet.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I love you, Peter. I love you, Peg.	Seni seviyorum Peter. Seni seviyorum Peg.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I really love you, Peter. I love you, too, Peg.	Seni gerçekten seviyorum Peter. Ben de seni seviyorum Peg.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I really love you, Peter. No, I really love you, Peg.	Seni gerçekten seviyorum Peter. Hayır, ben seni seviyorum Peg.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Send in Mr Cobblers.	Bay Cobblers'ı gönderin.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Good morning. Oh, it is.	Günaydın. Öyle.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Would you like to sit down, Mr Cobblers?	Oturmaz mıydınız Bay Cobblers?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I'd prefer to stand, if you don't mind.	Sizin için sakıncası yoksa ayakta durmayı tercih ederim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You see, I caught a bit of shrapnel... in the Ardennes.	Ardenler'de şarapnel yarası aldım da.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I quite understand. Now, I don't appear to have received your CV.	Anlıyorum. Sanırım CV'niz bana ulaşmamış.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
That would be because I don't have one, madam.	Çünkü benim bir CV'im yok hanımefendi.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I don't believe a man's worth can be summed up on a piece of paper.	Bence bir insanın değeri bir kağıt parçasına sığdırılamaz.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
It wouldn't be fair to me. Or to you.	Ne benim için, ne sizin için...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Or to any of those dear lads I left behind...	...ne de tarafsız bölgede bıraktığım...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
in no man's land.	...delikanlılar için adil olur bu.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
But you have acted?	Ama siz rol yapıyorsunuz?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
All over this fair land, madam.	Bütün bu güzel ülkede hanımefendi.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Well, we'll have to have a formal audition, of course.	Elbette resmi bir seçme de yapmamız gerekecek.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
But I must say, you're nearly perfect.	Ama mükemmele yakın olduğunuzu söyleyebilirim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Yes, well... That's what I was thinking.	Evet, ben de böyle düşünmüştüm. Seni yaramaz çocuk. Sanırım, artık sözleşmemi konuşabiliriz.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Perhaps now we could talk about my contract.	Belki şimdi sözleşmem hakkında konuşabiliriz.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Our nominees for best performance by a British actor are	En iyi İngiliz aktör adaylarımız...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Richard Burton, Peter Finch Laurence Olivier	...Richard Burton, Peter Finch Laurence Olivier...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
and Peter Sellers.	...ve Peter Sellers.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
And the British Academy Award goes to...	İngiliz Akademi Ödülü....	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Peter Sellers, for I'm All Right Jack.	...I'm All Right Jack'deki rolüyle Peter Sellers'a gidiyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Your Royal Highness, you naughty man.	Kral Hazretleri, seni yaramaz adam.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Ladies and gentlemen, thank you very much indeed for this award, which I shall treasure.	Bayanlar Baylar bu çok değerli ödül için çok teşekkür ederim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You know, I went to consult an acknowledged expert about tonight	Tanınmış bir uzmana bu gece konusunda danıştım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
someone who has published several pamphlets on this subject	Bu konu üzerinde birçok kitap yayımlamış birine.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
my mother.	Anneme.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
She told me to be short, to be sweet and be circumscribed.	Bana kısa, hoş ve ölçülü olmamı söyledi.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Which I am.	Ki öyleyim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Don't we have any macaroons?	Hiç kurabiyemiz yok mu?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
It would be nice to think me son were happy then.	O zamanlar baba oğul mutlu olduğumuzu düşünmek hoş olurdu.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
He might have been, at that, if he could have been happy with "good enough".	"Yeterince iyi" olanla yetinebilseydi mutlu olurdu da.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Come here. But "good enough" were never what his mother had in mind.	Buraya gelin.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
That boy needed a firmer hand.	O çocuğun ise daha sıkı bir ele ihtiyacı vardı.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Maybe if Peg had let us all settle down in one place for long enough...	Belki Peg bir yerde uzun süre kalmamıza izin verseydi...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
If Pete had had a regular routine, like	Pete'ın düzenli bir hayatı olsaydı, böylece ona...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I might have been able to teach him something about life the way I saw it.	...hayat görüşümü öğretebilseydim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
The straightforwardness of it. Peter Sellers, I'm All Right Jack.	Ne kadar basit olduğunu. Peter Sellers, I'm All Right Jack.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
We had to keep t'show on road.	Gösteriyi sürdürmeliydik.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I remember once, we were all in a caf� in Brighton, having our tea.	Bir gün hepimiz Brighton'daki bir kafede çay içiyorduk.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Pete would have been five, probably six.	Pete beş, muhtemelen altı yaşındaydı.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
We got down to the last cake on the plate	Tabakta son bir parça kek kalmıştı.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
and before I could ask who wanted to share it	Kim paylaşmak ister diye sormama kalmadan...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Pete snatched it up, licked it all over.	...Pete onu kaptı ve her tarafını yaladı.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I took it off him, of course.	Tabii ki elinden aldım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
He threw himself on t'floor screaming his bloody head off.	Kendini yere attı, çığlık atmaya başladı.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Peg just laughed. She bought him sweets.	Peg ise sadece güldü. Ona şeker aldı.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Those bloody rages.	O öfke nöbetleri yok muydu...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Pete always got the last cake.	Pete her zaman son keki aldı.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Even if it were on someone else's plate. Background action.	Başkasının tabağında olsa bile.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
...her sense of fashion and style.	...moda ve tarz anlayışı.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
There we are. Here it comes.	İşte geliyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Mr Sellers. What does it feel like to be co starring with Sophia Loren?	Bay Sellers Sophia Loren'le rol arkadaşı olmak nasıl bir duygu?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Soft, warm, a little like being a young boy in a bakery	Yumuşak, sıcak. Fırında küçük bir çocuk olmaya benziyor...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
very early in the morning.	...sabahın erken saatlerinde.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Sophia! Miss Loren!	Sophia! Bayan Loren!	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
This way, Miss Loren. Miss Loren.	Bu taraftan, Bayan Loren. Bayan Loren.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Excuse me, which one of you gentlemen is Peter Sellers?	Affedersiniz. Peter Sellers hanginiz?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Welcome to England, Miss Loren.	İngiltere'ye hoşgeldiniz Bayan Loren.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
"We have never had it so good."	"Hiç bu kadar mutlu olmamıştık."	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
If you go back so we can get... That's it.	Biraz geriye gider misiniz?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Lovely. Over here!	Çok güzel.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Please, Miss Loren, to be telling me about your dreams.	Lütfen Bayan Loren bana rüyalarınızdan bahsedin.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Oh, Doctor, they started when I was a girl.	Doktor Bey, rüyalarım ben kızken başladılar.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
A girl. Goodness, gracious me.	Bir kız. Tanrım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
This is a very good start. What were you dreaming about, as a girl?	Bu çok iyi bir başlangıç. Kızken rüyanızda ne görüyordunuz?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Boys.	Erkekleri.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
So you have been crazy for the boys?	Yani erkekler için çıldırıyordunuz?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
No. They were crazy for me.	Hayır. Onlar benim için çıldırıyordu.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
That is not so crazy.	Bu o kadar da çılgınca değil.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Such a funny boy.	Ne kadar komik bir çocuksun.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Excuse me. Miss Loren, it's your husband. Ah, thank you.	Affedersiniz Bayan Loren, eşiniz arıyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Open your eyes. Surprise!	Gözlerinizi açın. Sürpriz!	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Daddy, what's in there?	Baba, orada ne var?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
And here we have this year's Formula One grand champion, Michael Sellers	Ve işte bu yılın Formula şampiyonu Michael Sellers.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
dubbed "the human lightning bolt".	Nam ı diğer "yıldırım adam".	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Like any professional, young Sellers gives his equipment a once over.	Genç Sellers tüm profesyoneller gibi aracını gözden geçiriyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
This attention to detail allowed this speedster to leave Stirling Moss in the dust at Aintree.	Detaya verdiği önemle Aintree'de Stirling Moss'u geride bıraktı.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Eyes clear, the ambitious Sellers presents a portrait of determination.	Hırslı Sellers tam bir azim tablosu ortaya koyuyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
What the bloody hell is that?	O da ne öyle?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I'm going to phone the dealer. Hard shell paint job. Bollocks!	Satıcıyı arayacağım. Sert yüzey boyasıymış. Saçmalık!	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I'll murder him!	Onu öldüreceğim!	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Come and see, Dad!	Gel de bak Baba!	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004