Search

English Turkish Sentence Translations Page 166064

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want to thank...	Teşekkür etmek istiyorum...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I want to thank you all for a great semester.	Hepinize bu harika dönem için teşekkür etmek istiyorum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
And despite what the naysayers have been spouting...	Ve buna karşı çıkanların söylemlerine rağmen	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Yes. We will show, for the first time...	Evet. Onlara tarihte ilk kez...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...at perfect one twentieth scale, using real pyramid stones...	...mükemmel bir 1'e 20 oranlı, gerçek piramit taşlarıyla yapılmış...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...exactly what the Great Pyramid looked like...	...Büyük Piramit'in nasıl göründüğünü göstereceğiz,	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...complete with its missing capstone.	gerçeğinde kayıp olan kapak taşıyla birlikte.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Let's go back to work, shall we? Well done.	Hadi işe geri dönelim, olur mu? Tebrikler.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I've been doing some thinking.	Biraz düşünüyordum da.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I think I might be more useful managing the translation team.	Bence çeviri takımını yönetmem çok yararlı olabilir.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Yes. They don't seem to grasp...	Evet. Onların bu işin önemini	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Alas, Flynn...	Dur, Flynn...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...you won't be continuing on with the pyramid project.	Bu pramit projesinde artık çalışmayacaksın.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
But I'm your best student.	Ama ben sizin en iyi öğrencinizim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That's the problem. You are my best student.	Sorun da bu. Benim en iyi öğrencimsin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You are everyone's best student.	Herkesin en iyi öğrencisisin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You've never been anything but the best student.	En iyi öğrenci olmak dışında hiçbir işe yaramıyorsun.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Honestly, Flynn, I'd be doing you a disservice to let you continue.	Dürüstçe söylemek gerekirse Flynn, devam etmene izin vermem senin için kötülük olur.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Well, that's unfair and confusing...	Ama bu haksız ve kafa karıştırıcı	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You already have, what, four degrees in Egyptology?	Senin zaten, kaç tane, Mısır bilimi üzerine 4 tane mi yüksek lisans eğitimin var?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Flynn, do you really need a fifth?	Flynn, gerçekten beşincisine ihtiyacın var mı?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I'm weak on the Second Dynasty, and I'm relatively useless on the Sixth.	İkinci hanedan konusunda zayıfım, ve altıncı konusunda işe yaramam.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
How many degrees do you have in total, Flynn?	Toplam kaç yüksek lisans eğitimin var Flynn?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Not that many. I checked your transcript.	Çok değil. Transkriptine baktım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You have 22.	22 tane.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Professor, school is what I know. It's what I'm good at.	Profesör, okul bildiğim tek şey. İyi olduğum tek konu.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
It's where I feel most like myself.	Kendimi bulabildiğim yer.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You've been in this class with these kids for three months now.	Bu sınıfta diğer öğrencilerle üç aydır berabersin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Do you even know their names?	Hiçbirinin adını biliyor musun?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Of course I do. Oh, come on.	Tabii ki biliyorum. Hadi ordan.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That's insulting. Okay, I don't know anybody's name.	Bu çok küçük düşürücü. Tamam, kimsenin adını bilmiyorum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
The reason is because we all use nicknames.	Bunun sebebi ise hepimizin takma isim kullanıyor olmamız.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Sweater guy.	Kazaklı çocuk.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Right back at you.	Sana tekrar döneceğim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You're a professional student, Flynn.	Sen profesyonel bir öğrencisin Flynn.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You're avoiding life.	Hayatın başlamasını engelliyorsun.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
This is a serious problem that I will no longer enable.	Benim artık sana yardım etmek için bulunmamam gibi ciddi bir sorun var.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Professor, I have a very full life...	Profesör, benim dopdolu bir yaşamım	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Oh, come on, don't give me that.	Hadi ordan, bana yalan söyleme.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Have you ever been out of the city?	Hiç şehirden dışarı çıktın mı?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
When was the last time you went dancing or to a ball game?	En son ne zaman dans etmeye ya da bir maç izlemeye gittin?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Okay, wait a second now!	Tamam, bir saniye bekle!	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
What is it exactly that you're doing...? You need to find a job, Flynn!	Bu yaptığınız tam olarak ne yani Bir iş bulman gerek Flynn!	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
To get some real life experiences.	Biraz gerçek tecrübe edinmek için.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Flynn, I've already spoken with the administration.	Flynn, ben çoktan yönetimle konuştum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
And I have signed off on your degree here. No, no.	Ve senin yüksek lisansından çekildim. Hayır, hayır.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
It's the middle of the semester! Yes, it is.	Dönemin ortasındayız. Evet, öyle.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I can't sign up for a program for months. Exactly.	Aylarca yeni bir programa başvuramam. Kesinlikle.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
No, no. Please, no. Don't.	Hayır, hayır. Lütfen, hayır. Yapmayın.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
All I wanna do is learn.	Tek istediğim öğrenmek.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
We never stop learning, Flynn. Never.	Öğrenmeyi asla bırakmayız Flynn.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
It's only where we learn that changes.	Sadece nerede öğrendiğimiz değişir.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
And it's about time you started doing it in the big, bad real world.	Ve artık senin büyük, kötü dünyada öğrenmeye başlamanın vakti geldi.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Professor... Sink or swim, Flynn.	Profesör Ya yüzersin ya da batarsın Flynn.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Professor... No, no, look ahead, that way.	Profesör Hayır, hayır, önüne bak, bu tarafa.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Off you go.	Artık gidebilirsin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
My brilliant boy has returned from a long day of getting more brilliant.	Benim zeki oğlum daha da zekileştiği uzun bir gün sonunda eve gelmiş.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
More books?	Biraz daha kitap mı?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
These aren't just books.	Bunlar sadece kitap değil.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
This is Aristotle. Voltaire. Jung.	Aristo. Voltaire. Jung.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
These books are slices of the ultimate truth...	Bu kitaplar en büyük doğrunun dilimleri,	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...from the greatest thinkers of all time.	tüm zamanların en büyük düşünürleri tarafından yazılmış.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
And they speak to me.	Ve benimle konuşuyorlar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Like nothing else.	Başka şeylerin yapamadığı gibi.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Do they tell you to do bad things?	Sana kötü şeyler yapmanı söylüyorlar mı?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I'm going out. Do they tell you to set fires?	Ben dışarı çıkıyorum. Sana ateş yakmanı söylüyorlar mı?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Don't listen to the books if they tell you to set fires...	Eğer sana ateş yakmanı söylerlerse kitapları dinleme...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...or to hurt small animals.	...ya da küçük hayvancıklara zarar vermeni söylerlerse.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I'm going to the bookstore.	Kitapçıya gidiyorum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Oh, good, she's here.	İyi, sonunda gelebildi.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Who? She's a nice girl. You'll just say hello.	Kim? O iyi bir kız. Sadece bir "Merhaba" de.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
And one more thing, don't do what you always do.	Ve bir şey daha var, hep yaptığın şeyi yapma.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Debra, Flynn.	Debra, Flynn.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Flynn, Debra.	Flynn, Debra.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You two look great together.	İkiniz birbirinize çok yakıştınız.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I'll leave you two kids alone.	Ben sizi yalnız bırakayım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
No, thanks. Carbs. No?	Hayır, teşekkürler. Karbonhidrat. İstemez misin?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
How did my mom...? Friends with my mom.	Annemle nerden Annelerimiz tanışıyor.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
They're so obsessed with getting us into relationships.	Bizi de sevgili yapma konusuna kafayı takmış durumdalar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You'd think that we were just sitting in our houses, locked in our rooms.	Evlerimizde, odalarımızı kilitleyip oturuyoruz sanıyorlar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I know, right? It's...	Biliyorum, değil mi? Bu	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
So tell me, Debra, what do you do?	Söyle Debra, ne iş yapıyorsun?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I'm a social worker.	Sosyal hizmet elemanıyım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Oh, well, that's great.	Bu çok güzel.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Do you work with kids or old people or...?	Çocuklarla mı, yaşlılarla mı ilgileniyorsun?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
No, no. Convicted felons.	Hayır, hayır. Suçu kanıtlanmış mahkumlar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Killers, mainly. What do you do?	Katiller, genellikle. Sen ne iş yapıyorsun?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...I'm a student.	...ben bir öğrenciyim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You've been a college student your entire...?	Tüm hayatın boyunca bir üniversite öğrencisi miydin?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I like to learn. Is that a crime? No.	Öğrenmeyi seviyorum. Bu bir suç mu? Hayır.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I mean, so what? I've spent most, if not all, of my adult life in school.	Yani, ne olmuş? Yetişkin hayatımın hepsini olmasa da çoğunu okulda geçirdim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Maybe I've missed out on some "extracurricular" activities.	Belki biraz "ders dışı" etkinliği kaçırmışımdır.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That doesn't make me a freak, does it? Of course not.	Ama bu beni kaçık yapmaz, değil mi? Tabii ki de yapmaz.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I understand. You do?	Seni anlıyorum. Gerçekten mi?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Sure. You like to learn.	Tabii. Öğrenmeyi seviyorsun.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Yes. And you're in your 30s and still in school.	Evet. 30 yaşlarındasın ve hala okuldasın.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Exactly. And you live with your mother...	Kesinlikle. Ve annenle yaşıyorsun...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...and you're okay with that. Yes.	...ve bundan mutlusun. Evet.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I have to change my life.	Hayatımı değiştirmem gerek.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I would. Anyone thirsty?	Ben olsam değiştirirdim. Susayan var mı?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004